Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 18. Бойся за друга, когда он беден, и бойся, когда он купит «Ленд Ровер»

Услышав это, Ло Цзюньвэй разразился громким, издевательским хохотом. Его лицо исказилось в презрительной гримасе — он был абсолютно уверен, что разгадал дешёвый трюк Ли Шанъяня.

— Братан, а ты крут! Просто гений! Чтобы устроить такое представление, ты не только снял номер в пятизвёздочном отеле, но ещё и машину в аренду взял. Ты просто талант! Знаешь, а ты мне даже начинаешь нравиться.

К У Юйшань тоже, казалось, вернулся дар речи. Она смерила своего бывшего парня ледяным взглядом, в котором читалось откровенное презрение, и холодно процедила:

— Ли Шанъянь, как же это скучно и инфантильно! Ты думаешь, я не знаю, из какой ты семьи? Твои родители — обычные рабочие на госпредприятии, их годовой доход в лучшем случае тысяч сто с небольшим. И ради того, чтобы порисоваться перед нами, ты снимаешь отели и арендуешь машины? Откуда у тебя деньги? Ты что, влез в онлайн-кредиты? Сколько ты занял?

При этих словах лица подруг У Юйшань, стоявших рядом, выразили сложную смесь эмоций. Неужели этот симпатичный парень настолько обезумел от любви, что совершил такую глупость? Онлайн-кредиты — это бездонная яма, из которой невозможно выбраться.

Друзья Ли Шанъяня, напротив, смотрели на него с неподдельной тревогой.

— Братан, ты только не натвори дел, — серьёзно сказал Се Цзюньлэй. — Сколько ты взял? Если вернёшь сейчас, проценты будут небольшими, ещё можно всё исправить. Если что, мы скинемся и поможем тебе закрыть долг.

— Точно, братан, эти кредиты — это прямая дорога в ад! — подхватил Фань И.

Чжэн Юань молчал, но его обеспокоенное лицо говорило само за себя.

В сердце Ли Шанъяня разлилось тепло. Говорят, студенческое братство — одно из самых крепких. Похоже, на большинство своих друзей он действительно мог положиться.

Видя, что Ли Шанъянь молчит, Ло Цзюньвэй и У Юйшань обменялись торжествующими взглядами, уверенные в своей правоте.

— Ли Шанъянь, Ли Шанъянь, — с притворной жалостью протянула У Юйшань, — и у тебя ещё хватает наглости обвинять меня в меркантильности? Да ты самый тщеславный и инфантильный человек на свете! Какое счастье, что я с тобой рассталась. Иначе ты бы и меня утащил за собой в эту долговую бездну.

Её соседка Юй Вэй тоже не удержалась от комментария:

— Боже мой, я столько ужасов слышала про эти онлайн-кредиты! Никогда бы не подумала, что ты на такое способен. Как же хорошо, что Юйшань с тобой порвала.

Чэнь Цяньцянь и Чжао Цин смотрели на него с откровенным разочарованием. Им всегда нравился Ли Шанъянь — красивый, целеустремлённый, преданный. Но, похоже, любовь окончательно лишила его разума. Эх, мужчины! В конечном счёте, все они — незрелые создания.

— Ли Шанъянь, так сколько ты занял? — с ухмылкой спросил Ло Цзюньвэй. — Мы же всё-таки однокурсники, я помогу тебе, так и быть.

— Милый, ты такой мужчина! Зрелый, надёжный, не то что некоторые, — с обожанием посмотрела на него У Юйшань.

В этот момент Ли Шанъянь рассмеялся.

— Что вы тут себе навоображали? Какая прокатная контора даст вам машину, на которой ещё даже номеров нет?

Только теперь все заметили, что на бампере новенького внедорожника действительно отсутствовал номерной знак.

— Братан, так ты её не арендовал? — глаза Се Цзюньлэя загорелись надеждой. — Тогда чья это машина?

Ли Шанъянь усмехнулся и, достав из кармана техпаспорт, протянул его друзьям.

— Моя, конечно. Купил.

Чжэн Юань выхватил документ и, внимательно изучив его, завопил:

— Твою мать! Правда его! Братан, так ты что, реально не брал кредит?

Ли Шанъянь закатил глаза.

— Какая кредитная организация даст бедному студенту несколько миллионов на покупку «Ленд Ровера»?

— Это да, — почесал в затылке Чжэн Юань. — Эти кровопийцы и пару десятков тысяч выдают со скрипом.

Услышав этот разговор, Ло Цзюньвэй, У Юйшань и её подруги остолбенели. Ли Шанъянь… действительно купил «Ленд Ровер»? Он что, правда так богат? Но ведь его родители — простые рабочие!

— Невозможно! — взвизгнула У Юйшань, её голос сорвался на фальцет. — Ты врёшь! Ты просто хочешь ударить меня по лицу, заставить меня пожалеть, да?!

Ли Шанъянь бросил на неё равнодушный взгляд.

— Мы расстались. Какой смысл мне тебе врать?

Он посмотрел на часы.

— Пойдёмте, лекция уже началась, не хватало ещё, чтобы нас отметили как прогульщиков.

С этими словами он первым направился к учебному корпусу. Се Цзюньлэй и остальные, всё ещё пребывая в лёгком шоке, последовали за ним.

Лицо Ло Цзюньвэя приобрело землистый оттенок. Он только сейчас заметил часы на запястье Ли Шанъяня. Их стоимость была не меньше двухсот тысяч. Машина за два с лишним миллиона, часы за двести тысяч, президентский люкс в отеле… Сомневаться в том, что Ли Шанъянь — никакой не бедняк, мог только полный идиот.

Но как же так? Ведь его семья… Если бы Ло Цзюньвэй знал, что Ли Шанъянь настолько богат, он бы ни за что на свете не посмел увести у него девушку. Да и У Юйшань — какая же она дура! Отказаться от такого парня — красивого, богатого, да ещё и… — ради нескольких сумочек и ужинов в ресторане, после которых она тут же запрыгнула к нему в постель. Нет, такая женщина ему не нужна! В этот момент весь его интерес к только что завоёванной пассии испарился без следа.

Чжао Цин, Юй Вэй и Чэнь Цяньцянь тоже были в полном шоке. Неужели в реальной жизни и правда случаются такие истории, когда принц притворяется нищим? Их подруга только что разыграла драму, достойную романа: променяла искреннюю любовь на деньги, а потом получила оглушительную пощёчину от реальности.

У Юйшань, ещё не зная, что её саму вот-вот бросят, всё ещё стояла с выражением полного недоумения на лице. Бывший парень, которого она с презрением отвергла, оказался скрытым миллионером? И она променяла этого красавца, богача, да ещё и с такими… достоинствами, на уродливого коротышку?

В этот момент, У Юйшань впервые пожалела о своём решении.

• • •

В аудитории.

Се Цзюньлэй, Фань И и Чжэн Юань сидели с очень сложными выражениями лиц. Бойся за друга, когда он беден, и бойся, когда он купит «Ленд Ровер»! Их брат только что пережил тяжёлое расставание, и вот, пожалуйста, приезжает в университет на новеньком внедорожнике. Что, чёрт возьми, вообще происходит?

Слушая вполуха лекцию профессора о модели пяти сил Портера, Ли Шанъянь посмотрел на своих названых сыновей.

— Чего уставились? — усмехнулся он. — Отца родного не узнали?

Парни замотали головами. Они слишком хорошо помнили, каким он был подкаблучником, и никак не могли привыкнуть к его новому образу успешного богача.

— Мне тут недавно подвернулась удача, заработал немного денег, — пояснил Ли Шанъянь. — Не успел рассказать об этом У Юйшань, как она сама предложила расстаться.

— И слава богу, что не успел, — сказал Се Цзюньлэй. — Эта баба слишком меркантильная. Не пара она тебе.

— Точно, — поддакнул Фань И. — Этот урод Ло Цзюньвэй её пальцем поманил, и она тут же побежала. И как она вообще на него позарилась? Наш брат такой красавчик, и… такой большой, а она не ценила.

Ли Шанъянь ошарашенно уставился на него.

«Твою мать… откуда ты так хорошо меня знаешь? Фань И, братишка, с тобой всё в порядке?»

Остальные тоже бросили на Фань И странные взгляды.

— А что вы так на меня смотрите? — возмутился тот. — Не поверю, что вы, черти, никогда не мерились! Я честно признаю, у меня меньше, чем у нашего брата.

…

…

…

Ли Шанъянь, Се Цзюньлэй и Чжэн Юань потеряли дар речи. Надо же было ляпнуть такое во всеуслышание! Неужели он не боится, что Ли Шанъянь от такого возгордится?

— Братья, — поспешно сменил тему Ли Шанъянь, — мы все учимся на факультете делового администрирования. Сами знаете, какая сейчас ситуация на рынке труда, работу найти непросто. Я тут начинаю одно дело, не хотите ко мне присоединиться?

Все трое были его лучшими друзьями. Начинай он бизнес с нуля, он бы, возможно, и не позвал их. Как говорится, не стоит начинать бизнес с лучшими друзьями, иначе рискуешь потерять и друзей, и деньги. Но сейчас… сейчас Ли Шанъянь звал их не вкалывать, а наслаждаться жизнью! Пропустить весь тернистый путь и сразу перейти к сбору урожая. За годы учёбы эти трое не раз доказывали ему свою преданность. Им можно было доверять.

Се Цзюньлэй, Фань И и Чжэн Юань, не сговариваясь, кивнули.

— С этого дня ты — наш босс!

— Ха-ха, отлично. Надеюсь, вы всегда будете рядом, — тихо рассмеялся Ли Шанъянь.

Бойся за друга, когда он беден, и бойся, когда он купит «Ленд Ровер». Эта поговорка верна лишь в том случае, если на «Ленд Ровере» ездит только один из друзей.

А если ты поможешь всем своим друзьям купить по «Ленд Роверу», разве они будут тебе завидовать?

http://tl.rulate.ru/book/149421/8465222