Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 11. Плачущая Ян Цзиньсю

Отправив Ян Цзиньсю короткое сообщение в WeChat, Ли Шанъянь неспешно вернулся в тишину и прохладу VIP-комнаты, ожидая застать всё в том же виде, как и оставил.

Однако его встретила совершенно иная картина. Юй Цзяоцзяо, которая мгновение назад казалась такой доступной и соблазнительной, теперь сидела в подчёркнуто строгой позе. Её одежда была идеально одёрнута и застёгнута на все пуговицы, словно она пыталась возвести вокруг себя невидимую стену. Вот только предательский багровый румянец, густо заливший её щёки и шею, выдавал и недавнее волнение, и с трудом сдерживаемое унижение.

Впрочем, Ли Шанъяня это нисколько не интересовало. Он деликатно кашлянул, чтобы нарушить неловкую тишину, и задал вопрос, который волновал его куда больше:

— Кстати, комиссионные с этой сделки будут начислены менеджеру Ян, я правильно понимаю?

Лицо Юй Цзяоцзяо на мгновение исказилось, но она тут же натянула на него ослепительную улыбку.

— Господин Ли, не беспокойтесь, — пропела она своим самым чарующим голосом. — Наш ювелирный дом «Чжоу Сяошэн» непременно всё уладит наилучшим образом.

Ли Шанъянь удовлетворённо кивнул.

— Что ж, прекрасно. Тогда предлагаю перейти к проверке чистоты золота.

Стоило им выйти за порог VIP-комнаты, как они нос к носу столкнулись с Ян Цзиньсю. Она стояла, преграждая им путь, и её лицо пылало от гнева. Взгляд девушки был прикован к Юй Цзяоцзяо, словно кинжал.

— Директор Юй, почему вы снова пытаетесь увести моего клиента? — голос Ян Цзиньсю дрожал, но звучал неожиданно громко.

При виде своей подчинённой Юй Цзяоцзяо инстинктивно поняла: дело плохо.

Однако она, очевидно, была закалена в подобных баталиях. Вместо того чтобы смутиться, она лишь сузила глаза и обрушила на девушку шквал ледяного негодования.

— Ян Цзиньсю, ты в своём уме? Как ты смеешь так кричать в присутствии важного клиента? Что это за манеры?

Под таким напором вся храбрость, которую Ян Цзиньсю с таким трудом собрала в кулак, мгновенно испарилась. Её плечи опустились.

— Но… господин Ли — мой клиент, — обиженно пробормотала она. — Вы специально отослали меня, чтобы перехватить его!

— Твой клиент? — Юй Цзяоцзяо презрительно усмехнулась, обрывая её на полуслове. — Не смеши меня. Если бы не платформа, которую предоставляет тебе «Чжоу Сяошэн», кем бы ты была? Обычной девчонкой с фабрики, приехавшей из деревни.

Она сделала шаг ближе, и её голос стал тише, но от этого лишь более ядовитым.

— Смогла бы ты тогда выполнять все требования своих родителей и братца?

Эти слова ударили по самому больному месту. Глаза Ян Цзиньсю наполнились слезами, и она с трудом сглотнула подступивший к горлу комок. Её грудь тяжело вздымалась, отчего и без того впечатляющие изгибы её фигуры казались ещё более величественными.

Ли Шанъянь тут же вспомнил подслушанный в уборной разговор. Похоже, у Ян Цзиньсю действительно были серьёзные проблемы в семье, и жизнь её отнюдь не казалась лёгкой. Наблюдая, как Юй Цзяоцзяо безжалостно унижает свою сотрудницу, он недовольно нахмурился.

Вероятно, заметив его реакцию и осознав, что устроила сцену на глазах у клиента, Юй Цзяоцзяо мгновенно сменила тактику. Она обворожительно улыбнулась Ли Шанъяню.

— Господин Ли, прошу вас, сюда.

Ли Шанъянь не стал ничего говорить и молча последовал за ней в лабораторию для проверки золота. Результаты экспертизы, как и ожидалось, подтвердили высочайшую пробу десяти килограммов драгоценного металла.

Когда они вернулись в VIP-комнату, Юй Цзяоцзяо вновь обратила на Ли Шанъяня свой самый обольстительный взгляд.

— Господин Ли, — промурлыкала она, — я немедленно распоряжусь подготовить контракт. Как только вы его подпишете, мы тут же переведём всю сумму на вашу карту!

Эта сделка сулила ей колоссальные комиссионные, равные её зарплате за несколько месяцев, и она уже предвкушала триумф.

Пока Ли Шанъянь ожидал документы, снаружи внезапно раздались звуки громкой ссоры, быстро переросшей в отчаянные рыдания. Он выглянул из комнаты и увидел, что плачущей женщиной была Ян Цзиньсю.

Перед ней стоял парень бандитского вида с сигаретой, небрежно зажатой в углу рта. Он что-то агрессивно выкрикивал, буквально нависая над девушкой. Ян Цзиньсю лишь молча плакала, не обращая на него никакого внимания.

Видя, что она не собирается давать ему денег, парень начал повышать голос, привлекая внимание всего магазина.

— Живо отдай мне свою зарплату за этот месяц! Не думай, что я не знаю, что тебе заплатили больше семи тысяч!

Ли Шанъянь счёл это обычной семейной сценой между мужем и женой и решил не лезть в чужие дела, хотя в глубине души ему было искренне жаль эту красивую девушку, чьё лицо было мокрым от слёз. Он успел проникнуться симпатией к отзывчивому и обаятельному менеджеру, и ему было горько видеть, что она вышла замуж за такого подонка.

Но тут его слуха достигла фраза Ян Цзиньсю, заставившая его замереть.

— Брат, я умоляю тебя, не устраивай здесь скандал, пожалуйста…

Брат? Так они не супруги?

Её слова, однако, лишь раззадорили парня.

— Скандал? Да какой это скандал?! — взревел он. — Просто отдай мне деньги, и я тут же уйду!

— Брат, эти деньги нужны маме на операцию, я не могу их тебе отдать! — всхлипывая, ответила Ян Цзиньсю.

— Чушь собачья! — взорвался тот. — Какая разница, мне ты их отдашь или маме? Хватит молоть ерунду, давай сюда деньги, живо!

Ян Цзиньсю, захлёбываясь слезами, с болью проговорила:

— Если я отдам их тебе, ты тут же пропьёшь их или проиграешь в карты! Мама ждёт этой операции уже несколько лет, мы больше не можем тянуть!

Она посмотрела на него с отчаянной мольбой.

— Прошу тебя, не дави на меня больше… Умоляю, дай маме шанс выжить!

— Отдай мне деньги, и я сам отвезу её в больницу, — нетерпеливо бросил он.

— Нет, я не могу! — упрямо твердила она, качая головой. — На операцию нужны десятки тысяч, мне нужно копить ещё несколько месяцев. Если я отдам их тебе сейчас, ты точно всё проиграешь!

Парень ткнул в неё пальцем.

— Значит, ты просто не хочешь давать мне деньги, так? Я тебе вот что скажу: сегодня ты отдашь их мне по-хорошему или по-плохому!

Их ссора привлекла уже целую толпу зевак. В этот момент из своего кабинета вышла Юй Цзяоцзяо.

— Ян Цзиньсю! — ледяным тоном отчеканила она. — Это магазин! Не смей решать здесь свои личные проблемы и мешать работе, иначе я тебя уволю!

При угрозе увольнения лицо Ян Цзиньсю стало белым как полотно. Она переводила затравленный взгляд с брата на Юй Цзяоцзяо. Наконец, стиснув зубы, она выдохнула:

— Я могу дать тебе только три тысячи!

— Семь! — презрительно хмыкнул брат.

— Живо разберись с ним! Или выметайся отсюда! — прошипела Юй Цзяоцзяо.

Ян Цзиньсю побледнела ещё сильнее. В её глазах мелькнула тень отчаянной решимости.

— Пять тысяч! Или можешь просто убить меня прямо здесь!

Парень хотел было настоять на своём, но, заметив, что любопытные взгляды со всех сторон становятся всё более осуждающими, нехотя кивнул.

— Ладно, давай сюда пять тысяч!

Увидев, что он согласился, Ян Цзиньсю с явным облегчением перевела ему деньги. Получив перевод, парень бросил через плечо:

— Ещё две тысячи за тобой.

Затем он самодовольно свистнул и вальяжной походкой направился к выходу.

Ян Цзиньсю смотрела ему вслед, и её тело сотрясала крупная дрожь. Не в силах больше сдерживаться, она рухнула на стойку и безутешно зарыдала.

• • •

Когда толпа рассеялась, Юй Цзяоцзяо бросила на рыдающую подчинённую полный яда взгляд, после чего, с уже готовым контрактом в руках, подошла к Ли Шанъяню, который всё это время молча наблюдал за сценой.

— Простите, господин Ли, что заставили вас стать свидетелем этого… — на её лице появилось выражение глубокого сожаления. — Эта наша Ян, право слово. Способности у неё есть, не спорю, но её личные проблемы постоянно мешают работе.

Ли Шанъянь взял протянутый контракт и, пролистывая страницы, небрежно обронил:

— У каждой семьи свои беды.

Он уже собирался поставить свою подпись, как вдруг в его голове мелькнула мысль. Он поднял глаза на Юй Цзяоцзяо.

— Директор Юй, я хотел бы ещё раз уточнить. Мы ведь можем записать эту сделку на счёт Ян Цзиньсю?

Услышав это, Ян Цзиньсю, всё ещё всхлипывавшая за стойкой, резко вскинула голову. Её заплаканные глаза широко распахнулись от изумления. Она не могла поверить, что этот человек, которого она видела всего дважды в жизни, так за неё заступается.

Она не была жадной до денег, но сейчас они были ей нужны как воздух — чтобы спасти мать! Комиссия от прошлой сделки с господином Ли, плюс её зарплата — всё вместе это было бы больше десяти тысяч. А если к этому добавить ещё и этот огромный заказ, то на операцию почти хватит.

Однако…

— Боюсь, это невозможно! — отрезала Юй Цзяоцзяо. — Эту сделку с вами вела я. На каком основании она должна быть записана на её имя?

Надежда в глазах Ян Цзиньсю тут же погасла.

Впечатление Ли Шанъяня об этой женщине достигло дна. Мало того, что она вела себя как последняя шлюха, так ещё и была невероятно жадной и беспринципной.

— Но я пришёл сюда, чтобы вести дела с менеджером Ян, — его голос стал тяжёлым и холодным. — А не с вами.

Юй Цзяоцзяо на мгновение опешила от такого прямого отпора.

Но она быстро нашлась. Её глаза хищно блеснули, и она повернулась к Ян Цзиньсю.

— Менеджер Ян, несмотря на то, что вы занимаете эту должность, ваши личные дела уже серьёзно вредят репутации и работе магазина. И это, заметьте, происходит не в первый и не во второй раз! Согласно уставу компании, я вынуждена вам сообщить… Вы уволены!

Ян Цзиньсю застыла, словно громом поражённая. Слёзы всё ещё блестели на её ресницах, делая её вид ещё более жалким и беззащитным.

Ли Шанъянь был просто ошеломлён.

Ну и дела!

Эта женщина, чтобы присвоить себе чужую сделку, не колеблясь, уволила собственную подчинённую.

Какая же она мразь!

http://tl.rulate.ru/book/149421/8465215