Готовый перевод DXD: Infinite Loot System / DXD: Бесконечная система добычи: Глава 16: Ничтожные Люди

Мир поплыл. Тэнра моргнул, голова раскалывалась, и заставил себя открыть глаза.

Железные прутья. Стук колёс повозки. Незнакомый город, окутанный туманом. Факты сложились быстро — он был схвачен.

Воспоминания нахлынули. Его чёрные глаза вспыхнули холодным светом, но огонь быстро угас, сменившись стальным спокойствием. Два года скитаний по миру закалили нервы Тэнры до железа. Опасность не была для него чем-то новым. Даже запертый в клетке, он не чувствовал паники — только холодную, аналитическую сосредоточенность.

Он осмотрелся. Город снаружи был совсем не похож на метрополисы из стекла и стали, которые он знал. Здесь возвышались высокие здания, но их костяк был средневековым — камень и готические арки, окна, похожие на тёмные глаза. Весь город был утоплен в густом, сыром тумане, который казался почти живым, касаясь его кожи влажным, неприятным холодом. Ни один луч солнечного света не проникал сквозь мрак.

Повозка тащилась по улице, клетка грохотала позади. Мимо проходили пешеходы — на первый взгляд, обычные. Но приглядись, и каждое лицо было бескровным, каждый взгляд — пустым. Тэнра поймал взгляд ребёнка, смотрящего на него сквозь прутья, язык жадно облизывал бледные губы. Через секунду рот ребёнка растянулся в ухмылке, обнажая два острых клыка.

Даже Тэнра почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Город вампиров.

Он заставил себя оставаться неподвижным, свернувшись в углу и сохраняя безучастное выражение лица. Время тянулось. Один за другим, другие пленники в клетке начали шевелиться, моргая в смятении и страхе.

— Как я сюда попал? Что это за место?

— Кто вы такие? Почему нас заперли?

— Выпустите меня! Выпустите меня! Я хочу домой!

Большинство были просто обычными людьми, им не хватало закалённой воли Тэнры. Как только они осознали, что их похитили и посадили в клетку, началась паника — голоса повышались, кулаки стучали по прутьям, крики эхом отдавались по туманной улице.

Идиоты, — подумал Тэнра, но у него было достаточно своих проблем. Нет смысла пытаться их успокоить.

Шум заставил повозку остановиться. Один из вампиров спереди подошёл, глаза его были холодными, и вытащил самого громкого протестующего — грузного мужчину средних лет — из толпы. Одной рукой вампир поднял мужчину и прижал его к прутьям, губы изогнулись в жестокой улыбке.

— Хочешь на свободу?

Мужчина попытался пригрозить, но когда увидел это трупно-бледное лицо и эти сверкающие клыки, ужас заставил его замолчать.

— Д-демон! Ты демон!

— Не смей сравнивать нас, благородных вампиров, с этими грязными тварями, — прошипел вампир, улыбка исчезла. Резким поворотом он укусил — и в мгновение ока мужчина съёжился до сухой оболочки.

Большинство пленников были слишком шокированы, чтобы осознать, что произошло. Но Тэнра видел всё: вспышка клыков, размытое движение, и ни капли крови не осталось.

Вот что такое вампиры.

С глухим стуком труп был отброшен обратно в клетку. На мгновение все замолчали. Затем начались крики.

— АААА! АААА!

— Наслаждайтесь остатком путешествия, ничтожные люди! — крикнул вампир, смех эхом разнёсся, когда повозка покатилась дальше.

После того, что показалось часами, повозка остановилась у ворот возвышающегося, окутанного тенью замка. Первоначальный ужас выгорел из большинства пленников, оставив только оцепенение и отчаяние. Они сгорбились в клетке, глаза пустые, надежда ушла.

Тэнра оставался свернувшимся в своём углу, молчаливым и наблюдательным. Внешне он выглядел таким же сломленным, как и остальные, но его глаза всё ещё мерцали острым, расчётливым светом.

— Вон. Все. Люди! — рявкнул вампир, отпирая клетку и стуча по прутьям.

Никто не знал, чего ожидать. Страх и смятение в глазах, пленники спотыкаясь вышли, гонимые вампирами по извилистым коридорам, пока не вышли в обширный двор.

— Детвора! Ваша еда здесь!

— Ешьте, маленькие монстры! Хахахаха—

Вампиры втолкнули группу во двор, затем захлопнули тяжёлые двери. Кто-то тут же побежал назад, царапая двери, но они не поддавались. Магия, предположил Тэнра. Весь замок, вероятно, был защищён чарами — у этих бессильных людей не было ни единого шанса.

Вместо того, чтобы тратить энергию, Тэнра ускользнул в суматохе, прячась за каменной колонной.

Внезапно раздался визг:

— Л-летучие мыши! Тут летучие мыши!

Рой летучих мышей вырвался из теней, визжа и хлопая крыльями, повергая толпу в новую панику. Тэнра воспользовался хаосом, чтобы оставаться скрытым, его глаза сканировали периметр.

Из мрака начали появляться фигуры. Не взрослые, а дети — некоторым было всего шесть или семь, никому не больше десяти. Но это были не обычные дети. У каждого из них были малиновые глаза, клыки сверкали в тумане.

Банда детей-вампиров.

Лица, искажённые голодом и злобой, они набросились на перепуганных людей. Крик и рыдания наполнили воздух, но сопротивление было бесполезным. Даже молодые вампиры были намного сильнее любого человека. Через несколько минут во дворе раздались звуки кормления — мокрые, ужасные, прерываемые отчаянными криками.

Когда безумие закончилось, маленькие вампиры собрались в центре двора, все глаза повернулись к колонне, где прятался Тэнра.

— Выходи, человек. Я чувствую твой запах, — позвал голос — зловещий, но всё ещё по-детски высокий.

Тэнра вышел на открытое место, встречая их взгляды, не дрогнув. Большинство людей сломались бы под тяжестью этих красных глаз, но Тэнра просто осматривал их, оценивая угрозу.

Говорящий был пухлым мальчиком впереди, задрав нос, живот торчал. Его круглое лицо было бы комичным, если бы не жестокий изгиб рта. Явно, это был главарь.

— Ты не боишься нас, человек? — спросил пухлый вампир, удивлённый.

— А почему я должен бояться? — ответил Тэнра, слабая ухмылка тронула его губы.

— Потому что мы высосем твою кровь! — Мальчик оскалил клыки, пытаясь выглядеть угрожающе. Остальные сомкнулись, жаждая добавки.

— Давай. Попробуй, — сказал Тэнра, его голос был небрежным.

Вампиры колебались, сбитые с толку его бравадой. Пухлый нахмурился, но он не мог отступить перед своей бандой.

— Хмф! Я покажу тебе, человек! Подставь шею!

Он вышел вперёд, выпятив грудь.

Тэнра не двинулся. Вместо этого, когда пухлый вампир наклонился, кулак Тэнры вылетел — зарываясь в живот мальчика.

— Шею не предлагаю. А вот кулак — пожалуйста.

Тэнра подул на костяшки пальцев, ухмыляясь.

Пухлый вампир рухнул, схватившись за живот и дрожа от боли. После долгого молчания ему удалось посмотреть на Тэнру, лицо его было красным от унижения и ярости.

— Т-ты сжульничал, человек!

http://tl.rulate.ru/book/149408/8463114