Готовый перевод / Игра престолов : Драконы и волки Новой Валирии - Архив: .. Часть 37

Она ненавидела эти мрачные мысли, потому что они подтверждали худшие подозрения, которые ее семья питала по отношению к ней. Она ненавидела эти мысли, потому что, несмотря на то, что она была жива, несмотря на то, что она была относительно спокойна, эти мысли означали, что Санса проиграла королеве.

Теперь эти мысли рассеялись, только изредка мелькая в ее голове. И причина этого полностью заключается в Деймоне.

Ее милый дорнийский принц.

Она доверила ему все свои мысли, и он поступил с ней так же. Она не знала, почему она это сделала; это было побуждение, которое она испытывала, когда дело касалось его.

Деймон не был злобным идиотом, как Джоффри, он не был монстром, как Рамзи, и он не был интриганом, как Мизинец. Он был просто Деймон. Именно поэтому она была здесь, с Королевой Драконов, обсуждая лучший способ защитить его.

«Ну, что ты думаешь?» — спросила она. Дейенерис, которая в этот момент кормила Дейлена, молчала и задумчиво смотрела в пространство, словно отражая поведение своего младенца. Она кратко подняла глаза, и на ее лице мелькнуло быстрое, вычислительное выражение, которое Санса не могла понять.

«Ты хочешь, чтобы я назначила Деймона верховным принцем Дорна?» — спросила она. В ее голосе слышалось легкое раздражение, как будто она ожидала, что Санса попросит об этом.

«Да. Деймон сообщил Джону, который, я уверена, сообщил тебе, что Арианна хочет помочь Тристану Мартеллу, человеку, который на стороне нашего врага», — твердо сказала Санса. Королева бросила на нее быстрый взгляд.

«Я хорошо осведомлена о намерениях Арианны», — сказала Дейенерис, мягко покачивая Дэйлена, чтобы убаюкать его.

«Да, и это измена. Поэтому лучшим решением будет лишить Арианну ее титула и передать его Деймону», — ответила она.

«Боюсь, что я не буду этого делать, Санса», — ответила Дейенерис.

Это заставило Сансу напрячься, королева всегда должна была усложнять ситуацию.

«И почему же, Ваше Величество?» — спросила Санса.

«Я считаю, что Арианна должна быть правительницей Дорна», — заявила королева тоном, не допускающим возражений. Санса посмотрела на нее с недоверием, стараясь не проявить неуважение к Дейенерис.

«Но она готова к предательству, я не понимаю», — спросила Санса.

«Арианна имеет опыт управления Дорном. Деймон — нет. Арианна имеет кровь Мартеллов, а Деймон — нет», — ответила она. Это заставило Сансу покачать головой. Она была готова выпалить, но сдержалась ради ребенка.

«Арианна — манипулятор и интриганка. Деймон — нет», — возразила Санса, надеясь, что королева поймет ее.

Дэни осталась сжатой.

«Арианна умнее. Я не позволю отдать королевство мальчику, чьее ближайшее право на трон принца заключается в том, что его мать была замужем за лордом-верховным. Как это может быть разумно? Ты ожидаешь, что я передам управление королевством человеку, который тебе нравится, ради еще большей власти?» — спросила Дэни с серьезным лицом.

«Мои отношения с ним означают, что он будет более лоялен к этой семье, семье, частью которой ты являешься вместе со своими детьми. Деймон лоялен и Джону, и мне. Он друг Джона», — твердо сказала она.

«А Арианна — моя подруга, она может быть распутной, но по крайней мере я знаю, что она не предаст меня. Если я отдам Деймону трон Дорна, это означает, что у тебя будут Дорн, Север, Речные земли и Долина. Я не позволю тебе ослабить меня», — ответила Дейенерис с неожиданной для Сансы вспышкой гнева. Она успокоилась под ласковые слова Дейлена, прежде чем положить его в кроватку. Сансу же слова Дейенерис только еще больше разозлили.

Санса хотела задушить драконью королеву и заставить ее одуматься, но она задержала дыхание — трюк, которому она научилась, когда Джон не соглашался с ней.

«Ты думаешь, что это именно так, еще одна попытка захватить власть?» — спросила Санса, как только уложила племянника в кроватку. Дейенерис только посмотрела на нее.

«Учитывая твое прошлое, ты действительно удивлена, что я так решила?» — спросила Дейенерис, подняв бровь.

«Я помню, ты однажды просила меня не судить тебя за твои прошлые ошибки», — пробормотала Санса, но королева услышала ее.

«Да, но это были не мои ошибки, а ошибки моего отца», — уверенно ответила она.

«Ошибки, которые ты прославила, когда совершила геноцид в этом городе», — ответила Санса, сама не зная, откуда это взялось. Возможно, она все еще была расстроена из-за королевы. Дейенерис не проявила никаких эмоций, и Санса нахмурилась.

«Ты ожидаешь, что я отдам Деймону королевство Дорн, сколько времени пройдет, пока ты не наполнишь его точно такой же идеей? Скажи мне, леди Старк, если бы ты была на моем месте, ты бы поступила так, как предлагаешь? Я не могу дать тебе больше власти...» — Дэни попыталась объяснить, но Санса прервала ее.

«Мне не нужна власть. Я пытаюсь защитить Джона», — сказала она. Дэни взглянула на нее, слегка сбитая с толку.

«Защитить его?» — спросила Дейенерис.

«Да, защитить его. Посмотри вокруг, Дейенерис. Все эти армии твои, драконы твои. Твои люди не уважают Джона», — сказала она тихо, осторожно наблюдая за Дейленом, который ползал в своей кроватке.

«Они уважают», — сказала Дейенерис, но в ее голосе прозвучало легкое колебание, которое Санса заметила.

«Нет, не уважают, ты знаешь, что не уважают. Дотракийцы и Незапятнанные потеряли своих людей; один из твоих драконов мертв. Они никогда не смогут обвинить тебя, они поклоняются тебе. Поэтому они обвиняют единственную постоянную вещь в твоей жизни, Джона. Я вижу, как они на него смотрят. Они игнорируют его приказы или ждут, пока ты дашь добро. Король Семи Королевств, на которого плевают его армии», — ответила Санса.

http://tl.rulate.ru/book/149402/8478022