Готовый перевод / Игра престолов : Драконы и волки Новой Валирии - Архив: .. Часть 31

«Я не мог спать спокойно, зная, что есть вероятность, что она станет Аэрисом. Поэтому я действовал против нее, и люди погибли. Я знаю, что вы все думаете обо мне, как о монстре и демонической обезьяне, которая так жаждет власти, что готова вызвать хаос и замышлять заговор против своей королевы. Я сделал это, чтобы защитить вас всех. Вы видите, как восстанавливают город? Два месяца назад город еще стоял. Называйте это изменой, но я называю это справедливостью. Везде, где она появляется, гибнут злые люди, и мы приветствуем ее за это, но что будет, когда она перестанет сжигать злых людей? Она обратит свое внимание на вас всех, и вы вспомните день, когда решили убить человека, который пытался спасти Вестерос от чудовища. Я признаю свою измену, ваши величества, и единственное, о чем я сожалею, это то, что я не убил вас и вашего любовника, когда у меня была возможность, потому что тогда, возможно, вы не убили бы город, — сказал Тирион с напряжением, не отрывая глаз от королевы. Джон слегка улыбнулся ему, а Дейенерис сохраняла каменное выражение лица.

«Тирион, ты только что признался в измене королеве. Ты понимаешь, к чему это приведет?» — спросил Давос.

«Да, я знаю. Проголосуйте и покончите с этим», — нетерпеливо пробормотал Тирион.

Давос предложил сделать перерыв, чтобы все лорды и леди могли принять окончательное решение. Тирион остался сидеть посреди амвона. Он заметил, что Джон Сноу идет к нему. Джон слегка улыбался, видя, что Тирион нервничает, что доставляло бастарду некоторое удовольствие.

«Я помню, было время, когда мы с тобой были друзьями», — мрачно заявил Тирион.

«Друзья» — это слишком громко сказано. Я доверял тебе, потому что, как и ты, знал, каково это — быть отвергнутым за то, что не можешь контролировать. Дейенерис тоже доверяла тебе, а ты пытался уничтожить ее», — сказал Джон, но в его голосе не было гнева, скорее — замешательство.

«Ты думаешь, мне нравилось это делать? Я любил королеву, не так, как ты, но я действительно любил ее. Она была для меня как сестра, которой у меня никогда не было; она была тем, чем я надеялся, что будет для меня Серсея, когда мы были детьми. Но что ты делаешь, когда женщина, которой ты служишь и которую любишь, как свою сестру, способна причинить вред невинным?

Что, если она способна убить твою семью?» Джон уставился на него, обдумывая его слова. «Тебе не нужно гадать, мой король. У тебя ведь есть две сестры, которые подходят под это описание». «Я не буду извиняться за то, что я сделал, потому что это было необходимо, так же как было необходимо сжечь город», — сказал Тирион, бросив на него многозначительный взгляд.

Джон попытался скрыть свою реакцию шока, сделав бесстрастное лицо. «Ты и Дейенерис сожгли город по определенной причине. Так что не суди меня по моим прошлым поступкам. Какой бы ни была моя судьба сегодня и что бы я ни думал о тебе, я точно знаю, что это не ты, Джон. Варис был прав насчет того, что обе твои монеты упали туда, куда и должны были упасть. Ты любишь ее и верен ей, но в какой-то момент тебе нужно задаться вопросом, нравится ли тебе тот, кем ты становишься, когда ты с ней. Был бы Нед Старк горд человеком, ради которого он рискнул своим браком и репутацией?» — закончил свою фразу Тирион, но он не заметил, что Дейенерис стояла прямо за Джоном. Она бросила на него гневный взгляд, а затем махнула Джону, чтобы он вернулся и сел с ней. Джон бросил на Тириона колеблющийся взгляд, а затем присоединился к ней. Лорды и леди вернулись на свои места. Давос вернулся на кафедру.

«Теперь мы приступим к голосованию», — сказал он унылым голосом, от которого у Тириона закружилась голова от тошноты. Тирион почувствовал, как его желудок поднимается. «Дом Дорн, каков ваш вердикт?» — спросил Давос.

«Виновен», — сказал принц Деймон Мартелл, откинувшись на спинку стула. Он выглядел так, будто хотел быть где угодно, только не здесь. Первый обвинительный вердикт был плохой новостью для Тириона.

«Один голос за виновность. Дом Баратеонов, каков ваш вердикт?» — спросил Давос.

Джендри медленно посмотрел на Тириона, прежде чем сказать: «Не виновен». Тирион выдохнул, не осознавая, что задерживал дыхание.

«Один голос за виновность и один за невиновность. Дом Ланнистеров, каков ваш вердикт? — спросил Давос.

«Не виновен», — сказал Джейми, глядя в глаза своему брату. Джейми быстро кивнул ему, и Тирион улыбнулся в ответ. Его старший брат, который постоянно пытался его защитить. Это означало, что два дома поддерживали Тириона, ему нужно было еще два, и его жизнь была в безопасности. Если он доберётся до Стены, то Даарио встретит его, чтобы освободить.

«Один голос за виновность и два за невиновность. Дом Грейджой, каков ваш вердикт?» — спросил Давос. «Черт», — подумал Тирион.

«Маленький бастард перешел на сторону Эурона, пусть этот мелкий дерьмовик висит за измену», — агрессивно сказала Яра.

«Еще раз угрожай моему брату, и я перережу тебе горло», — защищался Джейми. Давос заставил обоих замолчать.

«Два голоса за виновность и два за невиновность. Дом Арин, каков ваш вердикт?» — спросил Давос.

Санса бросила взгляд на лорда Ройса, а тот, в свою очередь, шепнул Робину, что Санса пыталась помочь ему спастись, возможно, она хочет защитить его так же, как он защищал ее во время их пребывания в Королевской Гавани. Мальчик отмахнулся от лорда Ройса и посмотрел на Тириона: «Мои советники говорят, что я должен пощадить тебя, чтобы не испортить новый мирный союз, приговорив человека к смерти, и я с ними согласен». Сердце Тириона забилось быстрее, услышав эти слова — он мог выжить. «НО! Я помню, когда ты пришел в Долину и должен был улететь, но вместо этого твой наемник убил рыцаря, присяжного моего отца. Я говорю, пусть этот злодей улетит. Виновен», — сказал Робин с детским энтузиазмом. Санса ахнула, глядя на Ройса, а Ройс ахнул, глядя на лорда Робина, который не следовал их инструкциям. Тирион посмотрел на пол, понимая, что ему не повезло.

http://tl.rulate.ru/book/149402/8430121