Готовый перевод Shadow Slave: Not a very laid back life / Теневой Раб: Жизнь тут не сахар: Глава 33

Усталость.

Ашер был очень утомлён.

Он медленно открыл усталые бирюзовые глаза. Мир вокруг медленно прояснялся сквозь туманную дымку, тело налилось свинцом от изнеможения. Он лежал на мокром, вязком песке, пальцы инстинктивно перебирали его прохладную, зернистую текстуру, пока он пытался осмыслить происходящее. Следы вчерашнего шторма были очевидны: земля под ним отсырела, в воздухе всё ещё витал запах дождя.

Повернув голову, Ашер увидел рядом мирно спящую среброволосую девушку. Она была прекрасна, как всегда. Взгляд Ашера невольно скользнул к её одежде.

— Чёрт возьми!

Его глаза расширились от удивления. Он быстро отвёл взгляд, чувствуя, как щёки заливает румянец смущения.

Он отвернулся в другую сторону в поисках отвлечения. Там, в глубоком, но беспокойном сне, лежал Санни. Его лицо даже во сне исказилось от дискомфорта. При виде этого Ашер поморщился: воспоминания об их мучительном испытании нахлынули с неприятной ясностью.

Со стоном Ашер поднял голову и уставился в чистое голубое небо.

Шторм миновал.

Он глубоко вздохнул и приподнялся. Усталость всё ещё давила на него.

— Сбившись в кучу ради тепла, они спали как убитые, слишком уставшие, чтобы выставить дозорного, — пробормотал он себе под нос, цитируя точные слова из новеллы, которые казались до жути похожими на его нынешнее положение.

Обернувшись, он увидел, что Кассия обнимает Нефис, как огромного плюшевого мишку. Нефис спала на боку, её рука тянулась в сторону Ашера. Санни же подложил правую руку под голову вместо подушки, а левая тоже была вытянута к Ашеру.

Ашер моргнул, прогоняя туман из глаз. Он заметил, что руки Нефис и Санни лежали одна на другой, образуя на удивление большую и плоскую поверхность. Именно сюда Ашер и положил голову, используя их руки как подушку. Улыбка тронула его губы, когда он вспомнил беспокойство Нефис о его возможном сотрясении и «доброе» согласие Санни.

Выражение его лица медленно сменилось хмурым, пока он продолжал смотреть на их сплетённые руки.

Он ухмыльнулся и кивнул.

«Да здравствует Санфис!»

Тут Ашер кое-что понял.

— Мои руки зажили, — прошептал он, недоверчиво глядя на свои ладони.

«Конечно, зажили, идиот! Раз Нефис исцелила Санни, логично, что она исцелила и тебя!»

Ашер подошёл к краю обрыва неподалёку, устало вздохнул, зевнул и потянулся к небу. Утренний свет отбрасывал длинные тени на багровый лабиринт внизу, замысловатые узоры кораллоподобных образований тускло светились в лучах восходящего солнца. Он чувствовал прохладный, влажный воздух на коже.

— О, ты проснулся.

Ашер вздрогнул и обернулся. Санни зевал и чесал растрёпанные чёрные волосы.

— Да, проснулся, — невозмутимо ответил он, стараясь скрыть эмоции и продолжая смотреть на раскинувшийся перед ними лабиринт.

Санни просто кивнул, его лицо отражало такое же пустое выражение Ашера. Он поднялся и подошёл к нему. Оба молча смотрели на горизонт. Небо переливалось пастельными оттенками, остатки грозовых туч всё ещё висели вдалеке, создавая слегка угрюмую атмосферу.

— Нефис проснётся не скоро. Она вымоталась, пока лечила нас обоих, — наконец нарушил тишину Санни. В его голосе слышалась нотка беспокойства.

— Понятно, — ровно ответил Ашер, его взгляд был прикован к горизонту.

Оба парня стояли в неловком молчании. Каждый понимал, что другой пытается завязать разговор, но с трудом подбирает слова. Санни, социально неловкий и с серьёзными проблемами в общении, с трудом выражал свои мысли. Ашер же терпеть не мог серьёзных разговоров, всегда предпочитая отшучиваться или преуменьшать свои чувства.

Наконец Санни вздохнул, нарушая тишину. Он продолжал смотреть на солнце, его свет отражался в его задумчивых глазах.

— Насчёт вчерашнего, — нерешительно начал он.

Ашер бросил на него косой взгляд, ожидая продолжения.

— Я… я не очень хорошо помню детали, но ты вчера спас нас обоих… и Нефис…

— К чему ты клонишь? — ровно ответил Ашер, снова устремив взгляд к горизонту. Он не хотел погружаться в эмоции, связанные с теми событиями.

Санни повернулся к Ашеру, его голос стал тише, а щёки слегка покраснели.

— С-спасибо.

Лицо Ашера тут же скривилось от отвращения. Он отступил на пару шагов в сторону.

— Санни, прости, но я не по мальчикам.

Глаза Санни расширились от шока, а затем сузились от ярости.

— КОГО ТЫ НАЗЫВАЕШЬ ГЕЕМ, УБЛЮДОК?! ЧТОБ ТЫ ЗНАЛ, Я САМЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ НАТУРАЛ ВО ВСЁМ МИРЕ! ДАЖЕ В ДВУХ!

— Ох. Правда? — фыркнул Ашер, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— И какого чёрта ты вообще ведёшь себя невозмутимо, как Нефис?! — потребовал Санни, тыча пальцем в Ашера, который ответил недоумённым взглядом.

— А? Веду?

— ДА!

И тут их взгляды встретились. Ничего особенного не произошло — молния не ударила, глубокая тишина не наступила, — но что-то ёкнуло у Ашера в животе. Он расхохотался.

— Ты выглядишь так глупо!

Выражение лица Санни на секунду не изменилось, но, видя смеющегося Ашера, он тоже начал хихикать.

— А ты глупо выглядишь, когда так ржёшь!

Ашер внезапно перестал смеяться, глядя на Санни широко раскрытыми глазами. Санни не мог лгать!

Настала очередь Санни смеяться, он схватился за живот.

— Пфф…

Ашер тоже больше не мог сдерживаться.

Они рухнули на мокрый песок. Влажные песчинки прохладно касались кожи. Они продолжали неудержимо смеяться. Дождь прошлой ночью сделал песок влажным и слегка липким, он прилипал к одежде и коже. Смех наконец утих, оставив их запыхавшимися и слегка опьянёнными.

— Эй, Санни…

— Что.

— Пошёл ты!

Они снова рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/149393/8433821