Готовый перевод Warhammer: The Cog-Greaser's Chronicle / Warhammer 40k : Хроники Смазчика Шестерёнок: Глава 17

Несколько дней спустя Ребекка и Пилар снова были в «Гудвуде» — теперь залатанном Фалько и больше не извергающем чёрный дым — и снова ехали в заброшенный город.

На этот раз их настроение было совершенно другим. Ужас всё ещё был, но его затмевало нервное предвкушение и жужжащее любопытство.

Они осторожно припарковались у переоборудованного гаража. Сервочереп уже парил в воздухе, его багровая оптика сфокусировалась на автомобиле, проводя быструю идентификацию. Он издал тихий щелчок — его версия приветствия — и жестом пригласил их войти.

Мануфакторум был ещё более «упорядоченным», чем когда они уезжали. Спасённые детали и материалы были отсортированы и сложены с мрачной эффективностью. Это всё ещё была грубая лачуга, но она пульсировала энергией работающей мастерской. Йорик стоял у центрального верстака, механодендрит ловко манипулировал лазерным сварочным аппаратом на сложном, похожем на перчатку, куске брони, разбрасывая искры.

— Босс! Мы привезли товар! — Ребекка выскочила из машины, её голос был пронизан волнением, которое она не могла скрыть. Они с Пиларом вытащили из заднего сиденья тяжёлый металлический ящик и набитый волоконно-сетчатый мешок.

Йорик приостановил работу. Его багровые линзы повернулись к ним, один раз мигнув.

— Эффективность: приемлема. Поместите предметы на сканирующую плиту.

Они сделали, как было велено, перетащив контейнеры на очищенное место на верстаке. Тонкий, новый механодендрит вытянулся из-под одеяний Йорика, его сенсорный наконечник светился мягким синим светом, когда он начал сканировать доставку.

++[Инвентаризация подтверждена:]++

++-Одна (1) высокопроизводительная энергоячейка. Оставшийся заряд: около 32%. Корпус имеет следы удара и незначительную утечку электролита. Внутренняя структура: в основном цела.++

++-Семнадцать (17) различных печатных плат и процессоров, смешанного назначения, с физическими повреждениями и/или следами перегрева.++

++-Приблизительно 3,5 кг неопознанных фрагментов сплава. Состав требует анализа.++

++-Два (2) баллона, низкосортная синтетическая смазка.++

++-Три (3) дата-чипа, содержимое не прочитано.++

— Энергоячейка соответствует спецификациям. — Голос Йорика был ровным, не выдавая ни удовлетворения, ни разочарования. — Остальное... в основном низкосортный хлам. Содержание примесей высокое. Полезность для утилизации ниже оптимального прогноза. — Сенсорный наконечник механодендрита задержался на «мусорных» печатных платах и фрагментах сплава, его свет изменился.

Ребекка почесала голову, немного смутившись.

— Э-э, да, времени было мало, хороший хлам трудно найти... Это лучшее, что мы смогли вытащить с нескольких складов и свалок. Пилар чуть не был обнулён Мальстрёмом, просто хватая эту батарею!

Пилар быстро кивнул, потирая шею, словно вспоминая опасный момент.

Йорик не прокомментировал их проблемы. Его внимание, казалось, было полностью захвачено «хламом». Он вытянул ещё одно щупальце, осторожно поднимая обгоревшую печатную плату, наблюдая за уникальной, спиралевидной нано-схемой.

— Интересная конфигурация... жертвуя стабильностью ради чрезвычайно высокой, мгновенной пропускной способности данных. Неужели доктрина электронной войны этого мира действительно так... экстремальна? — Затем он поднял тусклый фрагмент сплава. — Аморфный металл? Самовосстанавливающееся покрытие? Работа грубая, но логика...

Он погрузился в короткое, обрабатывающее данные молчание, словно видел уникальный эволюционный путь совершенно другого технологического древа в их мусоре. То, что для них было бесполезным хламом, для этого техножреца было бесценным образцом фундаментальной, еретической логики этого мира.

Через мгновение он, казалось, вспомнил о второй половине сделки.

Он повернулся и достал длинный, прямоугольный металлический ящик из хранилища под своим верстаком. Ящик был склёпан из грубых стальных пластин, совершенно лишённых эстетики, но он излучал чувство суровой надёжности.

— Это оговорённая компенсация, — сказал Йорик, открывая ящик.

Внутри, на грубой поролоновой подкладке, лежал пистолет. Но его дизайн не был похож ни на одно стрелковое или энергетическое оружие, распространённое в Найт-Сити. Он был больше, тяжелее, с отчётливой, брутальной эстетикой 41-го тысячелетия — форма, рождённая исключительно из функции и мощи. Его тёмная металлическая рама была инкрустирована прецизионными радиаторами и энергетическими каналами. Дуло было широким, намекая на сложную структуру катушек внутри.

— Портативное вооружение, основанное на плазменных принципах, — произнёс Йорик, словно описывая простой инструмент. — Я ограничил выходную мощность до стабильных безопасных параметров и переписал литании управления энергией для обеспечения надёжности. Он стреляет снарядом перегретой плазмы, эффективен против небронированных целей и легкобронированных транспортных средств. Предупреждение: продолжительный огонь приведёт к перегреву ядра. Рекомендуется интервал в 1,5 секунды между выстрелами.

Он поднял тяжёлый пистолет и предложил его Ребекке, которая практически вибрировала от интереса.

— Он совместим с вашим обычным универсальным разъёмом питания. Его можно заряжать от высокопроизводительной батареи или прямого подключения к питанию автомобиля. Испытай его.

Ребекка затаила дыхание, когда взяла оружие. Оно было тяжёлым, и от него исходило холодное чувство силы. Она на секунду замешкалась с ним, прежде чем краткие, устные инструкции Йорика направили её к предохранителю и простому механическому прицелу.

— Ого... — прошептала она, её зелёный кибер-глаз ярко светился от волнения. — Эта штука... эта штука выглядит так, будто может прожечь тачку Потрошителя одним выстрелом.

Пилар наклонился, разглядывая его.

— Плазма? Серьёзно? То, над чем работают корпорации, всё ещё чертовски нестабильно...

— Основная сделка завершена. Можете уходить, — отпустил их Йорик. Его внимание уже вернулось к «интересному» хламу, механодендрит начал осторожную разборку обгоревшей печатной платы.

— В следующий раз мне потребуется более широкий ассортимент образцов сплавов и... если возможно, целый кибернетический компонент, содержащий нейронный процессор новой модели. Компенсация будет скорректирована соответствующим образом.

Ребекка и Пилар, сжимая невероятный плазменный пистолет, который они только что обменяли на ящик хлама, покинули мануфакторум в оцепенении. Они были на полпути к городу, прежде чем наконец разразилась возбуждённая дискуссия.

— Ты видел внутренности этой штуки? Я никогда не видел такого дизайна!

— И он просто... отдал его нам? За этот хлам? Мэйн вообще поверит в это?

— Он поверит, когда увидит, на что способна эта чёртова штука!

Вернувшись на склад Мэйна, реакция была ещё более драматичной, чем они ожидали. Ребекка, словно представляя святую реликвию, поставила грубый, склёпанный металлический ящик на стол.

Дорио взяла пистолет, проверила его вес, её лоб нахмурился. Фалько немедленно достал портативный сканер, но показания только ещё больше его запутали.

— Энергетическая сигнатура... странная. Она слишком стабильна. И структурные принципы... я не могу получить полное считывание.

Мэйн ничего не сказал. Он взял пистолет и подошёл к импровизированному стрельбищу в углу — нескольким плитам спасённой брони.

Следуя переданным инструкциям Ребекки, он прицелился в мишень и нажал на курок.

Не было оглушительного выстрела. Только глубокий, мощный В-ТУУМ, словно сам воздух был мгновенно ионизирован.

Пылающий, бело-голубой шар плазмы вылетел и ударил в мишень.

Произошла ослепительная вспышка и тихое шипение.

Тяжёлая бронеплита была проплавлена насквозь, оставив дыру размером с кулак. Края дыры были деформированным, расплавленным, застывшим месивом, окружающий металл светился синим от интенсивного жара.

На складе воцарилась мёртвая тишина. Все ошеломлённо смотрели на дымящуюся дыру.

Такая мощь, такой урон были за пределами всего, к чему они привыкли. Даже топовое военное оружие редко давало такой чистый, абсолютно разрушительный результат.

Мэйн опустил пистолет. Дуло всё ещё дымилось, воздух был густым от запаха озона. Он долго смотрел на расплавленную дыру, прежде чем медленно повернуться к Ребекке и Пилару, его выражение было чрезвычайно сложным.

— Он... — голос Мэйна был сухим. — Тот... техно-кочевник... что ещё он сказал?

http://tl.rulate.ru/book/149386/8647851