Готовый перевод One Piece: Davy Jones, Captain of the Dread Phantom / Ван Пис: Проклятие Дэви Джонса: Глава 273. При отступлении последние — впереди

Пиратские корабли и линкоры Морского Дозора разом начали разворачиваться, но на море они походили на неуклюжих увальней — даже вывернув штурвал до отказа, они сдвинулись лишь на самую малость.

«Ужасающий Призрак», напротив, был подобен пушечному ядру, рассекающему волны. Он нёсся прямо на флот, яростно прорываясь сквозь свирепый морской ветер.

Быстро, невообразимо быстро! Никто такого не ожидал!

Пацифиста смотрели прямо перед собой, их холодные механические голоса начали транслировать предупреждение.

— Внимание! Внимание! Обнаружено стремительное приближение противника! Обнаружено стремительное приближение противника! Приготовиться к обороне! Приготовиться к обороне!

Арамаки бросил взгляд в сторону «Ужасающего Призрака», который преследовал их, ни во что не ставя флаги Морского Дозора и боевые корабли. Они будто поменялись ролями: дозорные стали похожи на спасающихся бегством мышей, а пираты — на кошек, беззаботно преследующих свою добычу.

Арамаки кипел от негодования. В нём уже зародилось желание дать отпор.

Прикинув расстояние и скорость, он понял, что спокойно уйти им не удастся.

Скорость «Ужасающего Призрака» была неслыханной. Вероятно, только корабли, разработанные доктором Вегапанком, могли бы его обогнать.

Но корабли доктора Вегапанка приводились в движение силой науки, а что же служило двигателем «Ужасающему Призраку»?

Арамаки не знал ответа, но он точно знал другое.

Если флот продолжит бегство, их будут гнать и топить один за другим. Уж лучше принять бой и попытаться выжить.

Потопив «Ужасающий Призрак», они наверняка смогут оторваться от преследователей.

Арамаки принял решение и, достав Дэн-Дэн Муси, отдал приказ всем кораблям.

— Всем солдатам, слушать мою команду! Всем боевым кораблям и Пацифиста — сосредоточить огонь на «Ужасающем Призраке»! Постараться потопить его! Повторяю…

Что?!

Потопить «Ужасающий Призрак»?!

Низкорослая мисс Баккин едва поверила своим ушам. Она с изумлением смотрела, как Арамаки повторяет приказ, и в её душе нарастала паника.

Этот Зелёный Бык совсем спятил! Не говоря уже о том, смогут ли они потопить «Ужасающий Призрак», но если линкоры и Пацифиста откроют огонь, нас тоже примут за сообщников! Она бы предпочла не связываться с одним из «Трёх Императоров» — это противоречило её с Уиблом интересам. У неё был свой хитрый план: если отступать достаточно быстро, то корабли, оставшиеся позади, станут живым щитом, а она с Уиблом сможет благополучно сбежать. Но этот ход Арамаки мгновенно привязал их к одной телеге. Теперь «Ужасающий Призрак» будет считать их заодно с дозорными, и объясниться потом будет очень трудно.

Мисс Баккин начала судорожно соображать, есть ли какой-то другой выход.

Словно прочитав её мысли, Арамаки повернулся к ней.

Он снял солнцезащитные очки. Пять пальцев его правой руки стремительно вытянулись, словно лианы, и обвились вокруг борта корабля, зловеще подрагивая и обнажая острые шипы.

— Мисс Баккин, чего же вы ждёте? Разве Штаб Морского Дозора и Новые Семь Великих Корсаров не состоят во взаимовыгодных отношениях? Или вы хотите пойти против Штаба, против Мирового Правительства и даже против Тэнрюбито? — его голос был ледяным и полным угрозы, и он обрушил на неё всю тяжесть этого обвинения.

Лианы, словно острые клинки, пронзили обшивку корабля, демонстрируя свою мощь.

Уибл тут же встал перед мисс Баккин, защищая её и поднимая свой огромный меч.

Казалось, стоило Арамаки сделать ещё одно движение, и он немедленно обрушит на него свой клинок, чтобы защитить мать.

Мисс Баккин ахнула.

«Этот ублюдок Зелёный Бык смеет угрожать мне и Уиблу… ещё и Тэнрюбито приплёл?! — осознала она. — Его расчёты ещё хитрее моих! Он всё просчитал. В нынешней ситуации мы не можем порвать отношения со Штабом Морского Дозора. Раз уж так вышло, остаётся только идти с ним до конца. Ублюдок, ублюдок, будет возможность — я обязательно его проучу! А пока придётся уступить».

И вот, напряжённое лицо мисс Баккин внезапно расплылось в улыбке, подобно распустившемуся цветку старой хризантемы.

— Хе-хе-хе, разумеется, мы на вашей стороне. Давайте вместе дадим отпор «этому господину»!

Как бы она ни скрипела зубами от злости, мисс Баккин решила сотрудничать с Арамаки.

Она даже картинно замахнулась тростью и с силой ударила по спине сына, который всё ещё защищал её.

— Уибл, немедленно опусти свой меч. Твоё оружие должно быть направлено на врагов, а не на союзников.

Уибл обиженно обернулся.

— Но, мама…

— Ещё и споришь?! А ну-ка, быстро! Как и кандидат в адмиралы Зелёный Бык, отдай приказ нашим кораблям! Все вместе, огонь по «Ужасающему Призраку»!

— Есть…

Арамаки, наблюдая за этим представлением, вздохнул с облегчением.

Наконец-то ему удалось на время усмирить эту парочку. Он совсем не хотел сражаться с Уиблом перед битвой с Дейви Джонсом.

Пусть Уибл и не отличался умом и во всём слушался свою мать, мисс Баккин, но с точки зрения боевой мощи он был настоящим «монстром».

Такую высочайшую оценку ему дал адмирал Кидзару, которому уже доводилось с ним сталкиваться.

Арамаки и сам несколько раз видел Уибла в деле и был с этим полностью согласен.

Внезапно мысли Арамаки прервал оглушительный треск.

Он резко обернулся и увидел, как ближайший к «Ужасающему Призраку» линкор был атакован — тот раскрыл огромную зубастую пасть и в буквальном смысле откусил ему корму.

А?!

Арамаки, мисс Баккин и Уибл ошеломлённо застыли!

Разве корабль на такое способен?!

Из-за острых зубов доносился леденящий душу хруст.

Лица Арамаки, мисс Баккин и Уибла исказились от ужаса.

Это корабль? Точно корабль, а не какой-нибудь морской монстр?

«Ужасающий Призрак» не отпустил линкор с откушенной кормой и под крики солдат снова бросился в атаку.

Он вцепился в обломок и принялся яростно рвать его на части, разбрасывая вокруг щепки.

Окружающие пиратские корабли и линкоры будто только сейчас очнулись. Их орудийные порты открылись, пушки нацелились на «Ужасающий Призрак», и грянул залп!

В одно мгновение море покрылось клубами белого дыма, грохот канонады не смолкал ни на секунду!

Множество ядер со всех сторон устремились к «Ужасающему Призраку», который как раз был занят «едой».

Однако чёрный корабль оказался невероятно прочным — обычные ядра оставляли на нём лишь небольшие пробоины.

Тут же к нему со всех сторон слетелись плавающие в воде доски и сами собой залатали дыры.

Проткнув и разорвав на куски искалеченный линкор, «Ужасающий Призрак» стал куда проворнее.

Он метался по воде из стороны в сторону, его траектория была непредсказуемой, и ядрам стало трудно в него попасть.

В то же время «Ужасающий Призрак» открыл ответный огонь.

На его ветхом корпусе появилось несметное число орудийных портов, от одного вида которых у многих развилась трипофобия.

Но ещё больше ужасало то, что эти орудия начали извергать огонь практически без остановки.

Мощь ядер была поразительной — всего двух попаданий хватало, чтобы пустить на дно целый корабль!

В мгновение ока несколько судов, объятые дымом и пламенем, один за другим ушли под воду, задрав корму к небу и позволив «Ужасающему Призраку» подплыть и приняться за трапезу!

Никто не мог сохранять хладнокровие при виде такого зрелища!

Солдаты с потопленных кораблей, окончательно пав духом, отчаянно гребли руками, пытаясь уплыть подальше от этого «зверя».

Наконец, Пацифиста компенсировали огневую мощь флота.

Их лучи с невероятной точностью сбивали летящие ядра, после чего они наносили ответный удар.

Раздался характерный писк, и ослепительные вспышки, несущие сокрушительную мощь, подарили флоту надежду.

Однако «Ужасающий Призрак» внезапно, словно кит, нырнул в воду. Весь его корпус исчез, оставив на поверхности лишь белую пену.

Лучи Пацифиста ударили впустую.

Они тут же переместились к носу, бортам и корме. Механические глаза вглядывались в толщу воды, захватывая цель под поверхностью, и лазеры выстрелили вновь.

Но лучи, пронзив воду, снова не достигли цели.

Руки Арамаки, вцепившиеся в борт, слегка дрожали.

Он напряжённо смотрел на воду. Его Воля Наблюдения подсказывала, что «Ужасающий Призрак» где-то рядом, и он не смел расслабляться.

Всё сходилось с разведданными от базы G-5: «Ужасающий Призрак» действительно мог погружаться и вести бой под водой, совсем как подводные лодки доктора Вегапанка!

http://tl.rulate.ru/book/149339/8664637