Готовый перевод Demon Slayer : The Dragon Hashira / Убийца демонов: Драконий Столп: Глава 9.2

«Но если использовать это стратегически... одной секунды колебания врага мне хватит, чтобы переломить ход боя. Это может стать настоящим спасением».

Мгновение спустя птица очнулась, отряхнулась и улетела — вероятно, в полном замешательстве, но в остальном невредимая.

Кайдо плеснул в лицо холодной водой и принялся за работу.

...

Пятнадцать дней пролетели в тумане безжалостных тренировок.

Каждое утро Кайдо доводил свою Полную Концентрацию Дыхания до абсолютного предела — больше никаких сбоев, никаких нарушений ритма. Он извлёк урок из Окончательного Отбора: те ловушки, что сбивали ему дыхание, научили его, как важно сохранять сосредоточенность под давлением.

Стили его Дыхания Дракона стали второй натурой. То, что раньше требовало сознательных усилий, теперь текло так же естественно, как само дыхание. Учитывая, что они, собственно, на нём и основывались, это было логично.

Он ежедневно практиковался с Призрачным Глазом, постепенно увеличивая продолжительность своих иллюзий. Тридцать секунд. Столько он теперь мог поддерживать ментальный конструкт, прежде чем наваливалась усталость.

Тридцать секунд — казалось бы, немного, но в битве не на жизнь, а на смерть это была вечность.

«Сегодня тот самый день, — сказал Кайдо вслух, потягиваясь. — Пятнадцать дней прошли. Мой меч должен прибыть с минуты на минуту».

Словно в ответ на его слова, на тропинке, ведущей к дому, появилась фигура — мечник в характерной шляпе, украшенной десятками колокольчиков, и с маской Хёттоко на лице.

— Я Хотару Хаганезука, — объявил тот, его голос был резким от едва сдерживаемого раздражения. — Я здесь, чтобы доставить Клинок Ничирин Рюджину Кайдо. Где он? У меня вопросы.

— Это я. — Кайдо шагнул вперёд. — Что-то не так?

— НЕ ТАК?! — Голос Хаганезуки сорвался на визг. — Да ты запросил самое абсурдное и непрактичное оружие, какое меня когда-либо просили выковать! На него ушло втрое больше обычной алой руды и алого багрового железного песка! Оно смехотворно тяжёлое! Неоправданно большое! И...

— Оно идеально подходит для моего Стиля Дыхания, — спокойно прервал его Кайдо. — Дыхание Дракона требует размаха и веса для максимальной ударной мощи. Обычная катана не подойдёт. Мне нужно что-то с реальной массой. Кроме того, дополнительный вес в тренировках сделает меня только сильнее.

Хаганезука на мгновение замолчал, осмысливая это.

— Понятно. Значит, этот... двуручный меч... как ты его назвал в своём эскизе, — это не просто прихоть. Это функциональная необходимость. — Тон мечника слегка изменился, раздражение сменилось на сдержанное уважение. — И ты уверен, что сможешь им эффективно владеть?

— Абсолютно.

— Хмф. Что ж, хорошо. — Хаганезука снял со спины длинный деревянный футляр. — Клинки Ничирин также называют «мечи, меняющие цвет». Они отражают природу владельца. Посмотрим, каким цветом станет твой гигант. Я надеюсь на Ярко-Красный — легендарный клинок солнца.

Они вошли в дом. Урокодаки с тихим интересом наблюдал, как Кайдо открывает футляр.

Оружие внутри было великолепно.

Метровый клинок, рукоять в тридцать сантиметров, двадцать сантиметров в самой широкой части. Он был массивным — созданным, чтобы рассекать демонов, а не просто резать их.

Кайдо поднял его, ощущая, как вес ложится в руки. Тяжёлый, да, но идеально сбалансированный. Он извлёк клинок из ножен, схватив рукоять обеими руками.

Металл начал меняться.

От основания до кончика цвет клинка менялся, перетекая, словно жидкая краска, пока не застыл глубоким, насыщенным багрянцем. Не совсем красный, но близко. Цвет свежей артериальной крови.

— ЯРКО-КРАСНЫЙ! ЭТО ЯРКО-КРАСНЫЙ! ЛЕГЕНДАРНЫЙ... — Хаганезука буквально дрожал от восторга. — Я наконец-то выковал Ярко-Красный клинок! Спустя столько лет! ХА-ХА-ХА!

— Хаганезука-сан, успокойтесь! — попытался встрять Кайдо. — Он не совсем ярко-красный, присмотритесь!

Урокодаки шагнул вперёд, критически осматривая клинок.

— Он прав. Он кроваво-багровый, а не истинно ярко-красный. Близко, но это не легендарный солнечный клинок.

Хаганезука слегка сник.

— Ах... ты прав. Какое разочарование. — Он ткнул пальцем в грудь Кайдо. — Но заруби себе на носу, Рюджин Кайдо: ты будешь обращаться с этим оружием с уважением! Если сломаешь или потеряешь его, я выслежу тебя и заставлю пожалеть!

Кайдо тут же вспомнил, как Хаганезука с ножом гонялся за Танджиро по улицам, и подавил смешок.

— Понял. Буду беречь его как зеницу ока.

В этот момент в окно влетел Куроха и приземлился на плечо Кайдо, важно встряхнув перьями.

— КАР! Кайдо! Мастер вызывает! Немедленно отправляйся в Штаб-квартиру Организации Истребителей Демонов! Мастер вызывает! Немедленно!

— Привет, Куроха! Давно не виделись, дружище! — Кайдо тут же подхватил ворона и принялся чесать его под клювом. Птица довольно заворковала, прижимаясь к его руке.

Он повернулся к Урокодаки.

— Похоже, пришло время, Мастер. Спасибо вам за всё, чему вы меня научили. И... — он коснулся лисьей маски, висевшей у него на поясе. — Спасибо вам за это. Я буду ею дорожить.

— Ты научился всему, чему я мог тебя научить, — тихо сказал Урокодаки. — Дальше ты пойдёшь сам. Но когда прибудешь в Штаб-квартиру, сделай мне одолжение — проведай Гию Томиоку. Он твой семпай. Удостоверься, что у него всё в порядке.

— Я сделаю. — Кайдо закрепил двуручный меч за спиной; вес уже казался привычным. Он сдвинул лисью маску набок — пока не на лице, но готовый в любой момент опустить её.

— И Хаганезука-сан, не волнуйтесь. Я найду вашему творению достойное применение. Каждый демон, убитый этим мечом, станет свидетельством вашего мастерства.

— Хмф. Уж постарайся.

Кайдо подошёл к двери и на пороге в последний раз обернулся. Он поднял руку на прощание.

— До встречи, Мастер!

Затем он шагнул наружу, следуя за Курохой, взмывшим в небо по направлению к Штаб-квартире Организации — на встречу с загадочным Кагаей Убуяшики.

Урокодаки смотрел ему вслед, пока он не скрылся из виду, а затем прошептал ветру:

— Да пребудет с тобой удача в бою, мой ученик. Возвращайся живым.

http://tl.rulate.ru/book/149325/8412317