Готовый перевод Wine for the sword / Вино для меча: Глава 31. Бесконечная ночь, незаслуженное бедствие

Цзи Му обыскал всё вокруг, но так и не нашёл последнего человека. Отчаявшись, он вернулся, чтобы избавиться от трупа.

Лучше не поднимать шум с утра пораньше.

Ну и, конечно, заодно посмотреть, нет ли чего-нибудь ценного.

Имея при себе пространственный артефакт, грех было не воспользоваться случаем.

С тех пор как он продал Меч Благородного Мужа за два ляна серебра, получив взамен кувшин скверного вина и две тарелки закусок, Цзи Му приучился к бережливости.

Он был слишком беден.

Да и обчищать этих людей ему было совсем не совестно.

Но, пошарив по карманам, он нашёл лишь маленький меч, отливающий серебром.

Щёлкнув по лезвию, Цзи Му решил, что это, должно быть, духовное оружие, но ранг у него, скорее всего, невысокий.

Разочарованно бросив меч в пространственную брошь, Цзи Му хлопнул в ладоши, достал огненный талисман и бросил его на тело в чёрном.

Прикосновение духовной энергии, и пламя тут же взметнулось вверх.

Через мгновение от трупа остался лишь пепел.

И тут, в слабом свете луны, Цзи Му краем глаза что-то заметил и удивлённо хмыкнул.

В пепле лежал кусок старой ткани.

"Не горит?"

Цзи Му наклонился и поднял ткань. Активировав немного духовной энергии, чтобы создать свет, он взглянул на неё.

На ткани были какие-то надписи, но большинство из них были неразборчивы. Цзи Му смог разобрать лишь один иероглиф — «душа».

Повертев ткань в руках, он так ничего и не понял, поэтому бросил её в пространственную брошь, решив разобраться позже.

Цзи Му повёл лошадь по тропе к выходу из деревни.

Во дворе Тянь Жу он оставил несколько ловушек. Если тот сбежавший осмелится вернуться, ему придётся несладко.

"Надеюсь, мать с ребёнком, проснувшись утром, смогут уйти…" — пробормотал Цзи Му.

Он не мог вечно их охранять.

Пора было искать Ли Ханьи.

Прошло уже столько времени, он начинал беспокоиться.

Но ему всё время казалось, что он что-то забыл.

За деревней простиралась равнина. Пройдя совсем немного, Цзи Му резко натянул поводья и остановился.

Он вспомнил, что забыл.

Вглядевшись в ночную тьму, Цзи Му почувствовал отчаяние.

"Я забыл про того, кто ушёл за подмогой…"

Напротив него из темноты медленно вышли Чжан Шань и его люди.

Цзи Му окинул их взглядом, и его сердце упало.

Двое на восьмом небе Скрытого Дракона, двое на пике того же уровня, а от предводителя исходила такая мощь, что у Цзи Му перехватило дыхание, а его конь не смел сделать и шагу вперёд.

И это, казалось, при том, что тот ещё не использовал всю свою силу и сдерживал ауру.

Это был настоящий воин Сферы Постижения Пустоты!

Четверо сильных воинов Скрытого Дракона и один из Сферы Постижения Пустоты… с таким отрядом справиться будет очень непросто…

Пока Цзи Му оценивал противников, те, естественно, оценивали его.

— Молодой княжич, а вы заставили меня попотеть, чтобы вас найти… — с холодной усмешкой произнёс Чжан Шань, едва они встретились.

"Что за чертовщина?" — опешил Цзи Му, но тут же что-то понял, и всё встало на свои места.

"Эти люди… убийцы, посланные за Ли Ханьи! Но почему они напали на меня?"

Увидев замешательство Цзи Му, Чжан Шань решил, что это молодой княжич не может поверить, что его хитрость с «золотой цикадой, сбрасывающей свою шкурку» раскрыта, и ещё больше уверился в своей правоте.

А на лицо можно было и не смотреть.

Раз уж он использует двойников, станет ли он показывать своё истинное лицо?

Не зря же они все поголовно носят маски и капюшоны.

К тому же, техники изменения внешности в мире цзянху не были редкостью. Чжан Шань даже не сомневался, что если снять капюшон с того, кого встретил Чжао Кэ в деревне Ланхуа… под ним окажется лицо Ли Ханьи.

Всё это, чтобы их обмануть.

"Хм, жалкие трюки, всё равно что учить мастера рубить дрова!"

С холодной усмешкой Чжан Шань медленно извлёк из ножен свой длинный меч. Тот сам собой взмыл в воздух и направил остриё на Цзи Му.

— Молодой княжич, сегодня я, пожалуй, могу взглянуть на вас с уважением. Ваша репутация слабака не соответствует действительности. Но всё это уже неважно. А теперь… оставьте здесь свою жизнь!

— Подождите… вы, кажется, что-то перепутали? Я не Ли Ханьи! — видя, что те собираются напасть без лишних слов, Цзи Му почувствовал досаду, но всё же постарался говорить спокойно.

В этот момент он вдруг ощутил что-то до боли знакомое.

— Не Ли Ханьи, тогда кто ты?

— Цзи Му.

— Цзи Му? Ц-ц-ц, как хорошо подготовились, даже имя придумали. Дай-ка угадаю, того, из деревни Ланхуа… случайно не Ли Ханьи зовут? — сказав это, Чжан Шань усмехнулся: — Вперёд!

И в тот же миг все бросились в атаку.

— Подождите… я не…

— Печать Лазурного Ветра!

— Кулак Безмерности!

— Рубящий Удар Восьми Пустошей!

— Связывание Теневого Бога!

Разноцветные всполохи духовной энергии расцвели в ночном небе, устремившись к Цзи Му.

Бум! — и дюжина духовных щитов, наспех созданных Цзи Му, разлетелась вдребезги.

Следом за этим прямо в голову ему полетела какая-то техника.

Цзи Му едва успел уклониться, но всё равно лишился нескольких прядей волос.

От взрывной волны близких разрывов щитов у него в груди забурлила кровь, а волосы растрепались…

— Смирись, молодой княжич! — с холодной усмешкой сказал Чжан Шань, направляя свой меч.

— Да я же сказал, что это не я, чёрт! — Цзи Му был в ярости.

Но его никто не слушал. Пятеро обрушивали на него свои техники, словно те ничего не стоили, и его духовные щиты один за другим разлетались на куски.

Он не успевал создавать новые…

От взрывов собственных щитов у Цзи Му гудело в голове. По мере усиления атак он почувствовал во рту сладковатый привкус, и из уголка губ потекла кровь.

Но он не смел перестать создавать щиты.

Любая из техник, что использовали эти люди, попав в него, могла его убить.

Ведь он был всего лишь на первом небе Скрытого Дракона.

Защита — ноль.

Чжан Шань наблюдал за этим с некоторым удивлением.

"Техники воинов уровня Скрытого Дракона могут его ранить? Такой слабый?"

Он начал сомневаться в правдивости донесения У Юя.

Это никак не походило на эксперта Сферы Постижения Пустоты.

Он немного замедлил движения, накапливая силу.

"Они… они действительно хотят меня убить…" — тем временем подумал Цзи Му, обведя взглядом пятерых преследователей, и его взгляд мгновенно похолодел.

"Хорошо, хорошо… вы сами меня вынудили…"

"Вы же первые напали, так?"

"Я просто защищаюсь, это вполне разумно, никаких проблем, верно?"

Чжан Шань нахмурился.

Он не понимал, почему в такой критический момент этот княжич только защищается и не отвечает. Струйка крови течёт из его рта, а он что-то бормочет себе под нос.

Это слабость или самоуверенность?

Из-за непрекращающегося грохота взрывов Чжан Шань не мог расслышать, что говорит Цзи Му.

Через мгновение он покачал головой:

— Это уже неважно.

В его глазах мелькнуло убийственное намерение. Он поднял руку, и яростная, неукротимая духовная энергия, словно торнадо, обвилась вокруг его меча.

— В любом случае, сегодня… ты должен умереть!

Но за мгновение до того, как Чжан Шань был готов нанести удар, Цзи Му закончил бормотать и легко положил руку на рукоять Меча Благородного Мужа.

Слегка толкнув, он выдвинул клинок на полдюйма.

Сердце Цзи Му успокоилось.

http://tl.rulate.ru/book/149319/8471251