Готовый перевод Wine for the sword / Вино для меча - Архив: Глава 24. Это тело ничтожно, но оно стремится к солнцу

— Это… это невозможно!

Эр Бу Чжуан чувствовал, как рука Ли Ханьи, словно железные тиски, мёртвой хваткой вцепилась ему в шею, и как бы он ни дёргался, он не мог сдвинуть её ни на йоту.

Ему стало трудно дышать, и даже мысли начали замедляться.

"В его голове был огромный вопросительный знак. Все знали, что наследный князь Хуайнаня Ли Ханьи был бездельником, любил развлекаться и был равнодушен как к политике, так и к совершенствованию, и даже, по слухам, не имел таланта к этому… Так что же это такое, когда он одной рукой поднимает меня? Где же обещанный обычный человек?"

Сам он был, как-никак, на четвёртом уровне, и, сражаясь изо всех сил, мог бы потягаться даже с воинами пятого или шестого уровня. Но сила, исходящая от руки Ли Ханьи, давала Эр Бу Чжуану ясно понять… что сейчас, что бы он ни делал, всё было бесполезно.

Потому что это было абсолютное превосходство в силе!

Хватка Ли Ханьи постепенно усиливалась, и лицо Эр Бу Чжуана побагровело. Из последних сил он повернул голову, с надеждой глядя за пределы кареты.

В этот момент Ли Ханьи вскинул брови.

Мелькнул холодный свет.

Угол кареты был срезан.

Да Чжуан, всё это время находившийся снаружи, наконец, не выдержал.

Ли Ханьи посмотрел на нож в его руке с некоторым недоумением.

"Как он пронёс такую большую штуку в карету у меня под носом? Я что, ослеп?"

Но тут же, словно что-то вспомнив, он с удивлением посмотрел на Да Чжуана.

— Пространственный артефакт? Ли Ханьцзэ так раскошелился?

Да Чжуан молчал, лишь молча поднял нож и посмотрел на Ли Ханьи.

— Завершение Скрытого дракона, полшага до вхождения в пустоту… молодой князь хорошо скрывался…

— Ты тоже неплох, — почувствовав, как аура Да Чжуана нарастает, Ли Ханьи усмехнулся.

Слегка сжав руку, он со звуком «хруст» сломал шею Эр Бу Чжуану и небрежно отбросил его в сторону.

Даже не взглянув на труп, валявшийся на обочине, Ли Ханьи поманил Да Чжуана рукой.

— Начинай, я тороплюсь.

Да Чжуан на мгновение замолчал и слегка поклонился.

— Прошу прощения, молодой князь, — сказав это, Да Чжуан взмахнул рукой, и его тесак, превратившись в тень, окутанный духовной энергией, с ледяным холодом полетел к шее Ли Ханьи.

Ли Ханьи сложил пальцы, сделал жест перед грудью и крикнул: — Сотрясение!

С этим криком, в тот самый миг, как тесак уже готов был отрубить шею Ли Ханьи, тело Да Чжуана внезапно замерло, словно застыло.

Через мгновение всё его тело с неудержимой силой отлетело назад и с грохотом рухнуло на землю.

Да Чжуан был в замешательстве.

После того, как Ли Ханьи крикнул «сотрясение», он почувствовал, словно на него налетела гора.

Хотя в поле зрения ничего не было.

Перевернувшись пару раз, Да Чжуан, упершись руками в землю, ловко вскочил на ноги.

Подняв тесак, он с настороженностью и серьёзным выражением лица посмотрел в сторону Ли Ханьи.

Но тут же его зрачки резко сузились.

Потому что в поле зрения… никого не было.

Будучи совершенствующимся восьмого уровня Скрытого дракона, Да Чжуан обладал неплохой реакцией и, увидев, что Ли Ханьи исчез, тут же развернулся и ударил ножом назад.

Но снова промахнулся.

У уха Да Чжуана раздался смешок.

— Хм… ты меня ищешь?

Да Чжуан понял, что дело плохо, и в этот момент тяжёлый кулак со всей силы ударил его в грудь.

Даже с его почти нечеловеческой защитой восьмого уровня, грудь Да Чжуана не выдержала и прогнулась.

Он выплюнул кровь, и его аура мгновенно ослабла.

Мелькнул холодный свет, и тесак оказался у горла Да Чжуана.

Картина словно застыла.

Наконец, Да Чжуан тихо вздохнул и сказал:

— Убивай, молодой князь, умереть от твоей руки — неплохо.

В глазах Ли Ханьи мелькнула убийственная искра, он слегка надавил, и тесак вонзился в кожу. Кровь потекла по лезвию и закапала на землю.

— То, что Эр Бу Чжуан напал на меня, меня не удивляет. Но ты… я не понимаю, почему. И ты ведь не сражался в полную силу, да? Если ты не хотел меня убивать, зачем ты пошёл со мной из города?

Да Чжуан помолчал и покачал головой.

— Убивай.

Дыхание Ли Ханьи участилось, и он вонзил тесак ещё глубже: — Ты и правда думаешь, что я не посмею тебя убить!?

Да Чжуан медленно закрыл глаза.

Ли Ханьи, увидев это, рассвирепел и снова с силой ударил его в грудь, отбросив на десять с лишним метров.

Сжав кулаки, Ли Ханьи глубоко вздохнул, а затем медленно выдохнул. Он пристально посмотрел на Да Чжуана, а затем вонзил тесак в землю перед ним и ушёл.

Да Чжуан с трудом поднялся и молча смотрел вслед уходящему Ли Ханьи с растерянным выражением лица.

— Почему ты меня не убил?

— Ты не достоин!

С ветром донёсся презрительный голос Ли Ханьи…

— Не достоин… да? — Да Чжуан с самоиронией улыбнулся и медленно встал.

Он долго стоял на месте, а затем, увидев стоявшую на обочине карету, в его глазах появилась решимость.

…

Недавно, в одном из трущобных переулков.

Ли Ханьцзэ с улыбкой стоял перед избитым до полусмерти, едва дышащим здоровяком.

Тот, не говоря ни слова, пристально смотрел на него.

— Очень хорошо, именно этот взгляд, — Ли Ханьцзэ, казалось, был очень доволен.

Он наклонился к уху Да Чжуана и прошептал:

— Так, у меня есть к тебе просьба…

— Молодой принц, пожалуйста, не затрудняйте меня, — холодно ответил Да Чжуан.

— О? Ты меня знаешь? Тогда всё просто! Я хочу, чтобы ты помог мне убить од…

— Я не могу этого сделать, — Да Чжуан прервал Ли Ханьцзэ, словно заранее зная, что тот собирается сказать.

Лицо Ли Ханьцзэ мгновенно помрачнело.

— Ты не боишься смерти?

— Можете попробовать.

Ли Ханьцзэ помолчал, а затем, словно что-то вспомнив, снова улыбнулся.

— Я слышал, ты женился на красавице? И она родила тебе большого и толстого сына?

Зрачки Да Чжуана мгновенно сузились!

Увидев его реакцию, Ли Ханьцзэ слегка улыбнулся.

— Так… если через три дня я не увижу его голову, то на четвёртый день ты увидишь, как она будет вилять хвостом и умолять меня. Как тебе такая сделка, неплохо, да?

— Ты! — зрачки Да Чжуана тут же налились кровью, он отчаянно пытался вскочить и броситься на этого зверя, но двое воинов, намного превосходящих его по силе, мёртвой хваткой держали его.

И единственным его сопротивлением были лишь несколько хриплых криков.

Бледных и бессильных.

…

В десяти с лишним ли от места, где сражались Ли Ханьи и Да Чжуан, группа из десяти с лишним человек на полном скаку направлялась к дороге.

Все они были одеты в чёрное, их лица были скрыты, в их взглядах читалась убийственная аура, а от их тел исходило то сильное, то слабое давление. Они стремительно приближались к дороге.

— Должно быть, уже впереди. Действуйте быстро, чтобы избежать лишних проблем! — сказал предводитель, чья аура была сильнее, чем у остальных.

Это был тот самый заместитель генерала, которого Ли Ханьцзэ первым выгнал из гарнизона, а также один из лучших сотников гарнизона Янчжоу.

— Генерал, не слишком ли мы перестраховываемся? Какой-то никчёмный наследный князь, любой из нас мог бы убить его несколько раз, — сказал с лёгкостью молодой человек в чёрном.

Но в следующую секунду над его головой завис меч.

Только что говоривший заместитель генерала Чжан Шань медленно повернулся, и в его взгляде была ледяная убийственная аура.

Тот похолодел и тут же замолчал.

Управление предметами с помощью духовной энергии, очищение духа и вхождение в пустоту!

Это был совершенствующийся пятого уровня вхождения в пустоту!

Увидев, что тот замолчал, Чжан Шань холодно хмыкнул и убрал свой летающий меч.

— Ещё раз, и этот меч окажется у тебя в голове.

Не только тот молодой человек в чёрном, но и вся команда, услышав его слова, тут же замолчала.

…

Через полчаса они, наконец, смутно увидели ту самую карету.

Чжан Шань прищурился и слегка поднял руку.

Все положили руки на рукояти своих мечей.

— Что-то… что-то не так… — дрожащим голосом сказал молодой человек в чёрном.

Убийственная аура в глазах Чжан Шаня снова беззастенчиво устремилась на него.

— П-простите! — молодой человек тут же замолчал.

На самом деле, он хотел сказать, что карета ехала не в ту сторону, в которую они предполагали.

Но, увидев гневный взгляд Чжан Шаня, он не осмелился.

А на карете с отломанным углом, Да Чжуан спокойно слушал приближающийся сзади стук копыт, и на его губах появилась насмешливая улыбка, которая тут же сменилась грустью.

— Молодой князь, это всё, что я мог сделать. Долг за спасение жизни… отдам в следующей жизни.

— Ты должен выжить… а потом… — замолчав, Да Чжуан с безумной ненавистью в глазах, по слогам произнёс: — убей за меня этого зверя!

В последний раз взглянув в сторону города Янчжоу, Да Чжуан ударил кнутом и поскакал прочь.

— Сяо Жу, Сяо Чжуан, простите…

— Я бесполезен…

— Простите…

http://tl.rulate.ru/book/149319/8471219