Готовый перевод Wine for the sword / Вино для меча: Глава 7. В глубине двора весенняя печаль подобна ивовым серёжкам

На следующее утро Цзи Му поднялся в библиотеку с корзинкой только что приготовленных на пару булочек.

Едва войдя, он увидел Сяо Лянь, склонившуюся над переписыванием сутр. Казалось, она пришла уже давно.

Лёгкий ветерок, проникая в окно, проносился сквозь комнату, развевая одежду красавицы и играя её чёрными волосами.

Серьёзная девушка усердно писала, словно сошедшая с картины, всё как вчера.

Цзи Му подошёл к столу, поставил на него булочки, взял себе две, а затем холодно вырвал кисть из её рук.

— Поешь, потом допишешь.

Сяо Лянь опешила.

Моргнув, она посмотрела на булочки и только тогда вспомнила, что, проснувшись утром, думала лишь о переписывании и совсем забыла позавтракать.

Увидев горячие, дымящиеся булочки, ясные глаза Сяо Лянь тут же засияли.

Она протянула свою маленькую ручку, взяла одну, подула на неё и начала есть маленькими кусочками.

Увидев, что она с аппетитом ест, Цзи Му успокоился и оглядел библиотеку.

Библиотека Поместья Ясной Луны называлась «Павильон с видом на море», и количество книг в ней можно было описать как безбрежное.

Хотя она и уступала в известности «Павильону созерцания моря» в Академии Мудрецов, но и здесь было столько книг, что обычный человек не смог бы прочесть их за всю жизнь.

Через некоторое время взгляд Цзи Му упал на слегка пожелтевшую книжицу.

Помолчав мгновение, он подошёл и вытащил её с полки.

«Начальное познание Скрытого дракона».

Рядом Сяо Лянь, увидев, что Цзи Му взял эту книгу, на мгновение замерла с булочкой в руке, и в её глазах появилась боль.

Уровень Скрытого дракона — первая и обязательная ступень на долгом пути к бессмертию.

В начале книги было сказано: «Скрытый дракон, используя сто костей человеческого тела, закаляется зимой в стужу, летом в зной, утром вдыхает утреннее солнце, вечером вбирает ясную луну. С ограниченными ресурсами он создаёт безграничные врата, подобно страннику, поднимающемуся в горы, он достигает врат, и хотя путь впереди долог, но чтобы достичь вершины, это необходимо…»

Это была техника, которую могли понять и практиковать многие в мире.

Но для Цзи Му это было подобно непреодолимой пропасти, пересекавшей его двадцатилетнюю жизнь.

Потому что он не мог ощущать ци…

Небесную и земную духовную энергию, которую иногда могли почувствовать даже деревенские жители, Цзи Му никогда не ощущал.

Словно небеса запечатали его тело, очертив вокруг него круг в один чи и заточив его, полностью изолировав от мира, изгнав за пределы.

Только для того… чтобы пленить его одного.

Хотя Цзи Му в обычные дни презирал тех грубых воинов цзянху, которые знали лишь, как сражаться и хвастаться силой, он не мог не завидовать тем несравненным героям, что, ступая на свои трёхфутовые мечи, пересекали тысячи ли.

Хоть он и прочёл десять тысяч свитков и был более спокоен, чем его ровесники, он всё же был юношей.

Цзи Му молча смотрел на книгу в своих руках, но так и не решился её открыть.

В конце концов, он вернул книгу на полку и, повернувшись, спустился вниз.

— Сегодня… не будешь читать? — с тревогой спросила Сяо Лянь.

Цзи Му покачал головой и сказал: — Я пойду прогуляюсь на задний холм.

Сяо Лянь молчала, не стала его отговаривать. Она знала, зачем Цзи Му идёт на задний холм.

Молча глядя вслед уходящему Цзи Му, Сяо Лянь посмотрела на оставшиеся в корзинке булочки и нахмурила свои изящные брови.

"Одной мне столько не съесть…"

…

Поместье Ясной Луны занимало большую территорию.

Передний двор был садом с озером, средний — жилыми постройками, а кроме них был ещё и задний холм, служивший задним двором.

У заднего холма была лишь одна функция — поклонение предкам.

По сравнению со средним двором, где царила суета, здесь было гораздо тише.

Цзи Му медленно поднимался по лестнице, ведущей на холм. По обе стороны дороги росли густые деревья, их ветви переплетались, создавая тень и даря прохладу.

Каждый раз, приходя на задний холм, он успокаивался, и все его тревоги улетучивались.

Но вскоре он замолчал.

Он дошёл до зала предков на полпути к вершине.

Цзи Му не стал сразу входить, а сначала тщательно выбрал несколько распустившихся цветов, сорвал их и взял в руки.

На это у него ушло полчаса, и только когда в его руках больше не помещалось цветов, он снял обувь и босиком вошёл в зал.

Зима прошла, но ранняя весна всё ещё была прохладной.

Босые ноги ступали по каменным плитам, и холод проникал до костей, но Цзи Му, казалось, этого не замечал.

Он положил цветы на алтарь, а затем медленно опустился на колени перед одной из поминальных табличек.

Это была поминальная табличка его матери.

Он видел её лишь раз, а потом они были навсегда разлучены небом и землёй. Печально было то, что причиной этого стал не кто-то другой, а он сам.

Цзи Му не мог ощущать небесную и земную энергию, но обладал поразительной памятью и способностью к пониманию, намного превосходящими обычных людей.

Он отчётливо помнил всё, что происходило с ним с самого рождения.

И он отчётливо помнил, что при его рождении его встречала не радость украшенного фонарями поместья семьи Цзи, не благословение небес и земли, и не первая капля материнского молока.

Его встретила… небесная молния…

…

Цзи Му не знал, что он сделал не так, что небеса с самого его рождения хотели его убить.

И даже после того, как он чудом выжил, они запечатали его способность ощущать небесную и земную энергию, отрезав ему все пути к совершенствованию, лишив его будущего.

"Если действительно существует карма и реинкарнация, то в прошлой жизни я, должно быть, был неисправимым злодеем. Даже небеса не могут терпеть моего существования."

За двадцать лет эта мысль бесчисленное количество раз возникала в его голове.

Он считал, что двадцать лет назад он должен был обратиться в пепел от удара молнии и развеяться по ветру, а не быть таким, как сейчас…

Цзи Му поднял голову и молча смотрел на поминальную табличку своей матери, и в его глазах появилась скорбь.

Спустя долгое время его душевное состояние постепенно успокоилось. Он, стоя на коленях, совершил три земных поклона и девять обычных.

Сделав это, он медленно встал, подошёл к каменному шкафу сбоку, достал оттуда метлу, тряпку и другие принадлежности и начал сам убирать зал предков.

Сначала он смахнул пыль, затем сходил к ручью, набрал в деревянный таз чистой воды, намочил тряпку и начал протирать.

Он не пропускал ни одного уголка, все его движения были плавными и отточенными, словно он делал это уже тысячу раз.

Цзи Му не знал, что думают другие, считают ли они, что он, косвенно виновный в смерти своей матери, должен был погибнуть от удара молнии.

Это было неважно.

Важно было то, что он не мог предать решимость своей матери, которая, будучи простой смертной, заслонила его от небесной молнии.

…

Когда Цзи Му закончил уборку и вышел из зала предков, был уже полдень.

Примерно через время, нужное для сгорания половины палочки благовоний, Цзи Му вернулся со заднего холма в средний двор и тут же столкнулся с перепачканной Цзи Сяошо.

Она, похожая на чумазого котёнка, увидев Цзи Му, радостно помахала ему рукой: — Сяо Лянь сказала, что ты на заднем холме, я как раз собиралась тебя искать. Уже который час, скорее, еда, которую я приготовила, остынет.

Сказав это, Цзи Сяошо, не терпя возражений, потащила Цзи Му в столовую.

— Сестра, ты… приготовила… еду?

Цзи Му только что вернулся с заднего холма и, едва увидев её, услышал эту ужасную новость. Его лицо тут же поникло, словно подмороженная хурма.

— Сестра, я… я ещё не голоден…

— Что значит не голоден?! Время пришло — надо есть, иначе когда ты поправишься?!

— А зачем поправляться…

— Думаешь, красиво быть худым, как палка? Незнающие подумают, что наша семья Цзи так обеднела, что голодает!

— Как такое возможно…

— Хм?

Увидев, как Цзи Сяошо сверкнула глазами, словно теряя терпение, Цзи Му вздрогнул и тут же поспешил в столовую.

— Идём, идём, сегодня я съем десять мисок риса!

…

http://tl.rulate.ru/book/149319/8471151