Готовый перевод Rebirth begins with a Anime adaptation / Реинкарнация сценариста: я взорвал индустрию развлечений: Глава 27.

Глава 27 — Встреча

«Я возражаю.»

Чу Ю, который обычно казался спокойным и дружелюбным с узкими глазами и вежливым поведением, на самом деле был самым властным и громким из трёх глав отделов производства, когда дело касалось реальной власти.

Он смотрел прямо на Сюй Ю, уголки губ его изогнулись в холодной улыбке.

«Как станция может менять решения по своему усмотрению? Это ты сказал, что шоу будет приостановлено на две недели. А теперь хочешь сократить до одной? Твоя производственная команда столкнулась с проблемами, и мы все тебя прикрыли — это одно. Но теперь ты обращаешься со всей телестанцией, как с личной собственностью?»

Министр Ши Тэн поднял бровь, но пока не говорил. Он задумчиво взглянул на Сюй Ю.

Отдел производства был известен внутренними драмами. И хотя он был главой отдела, все трое его заместителей были сильными фигурами. Лучше дать им сначала поспорить, а потом принять решение.

«Именно поэтому я предлагаю вернуть "Белого любовника" на неделю раньше», — ответил Сюй Ю, его тон внезапно стал тёплым и дружелюбным.

«"Белый любовник" — крупные инвестиции для станции. Мы вложили целое состояние в его промоушен перед выпуском. Длительный перерыв серьёзно повредит его показателям. Сокращение паузы — в интересах шоу и станции.»

Ши Тэн слегка кивнул.

Чу Ю ясно видел намерения Сюй Ю — и Ши Тэн тоже. Но в таких случаях корыстное предложение всё равно может совпадать с интересами станции. Это усложняло ситуацию.

Это было как в веб-романах из прошлой жизни Цзин Ю — если история уходила на двухнедельный перерыв, читатели забывали о ней. Теледрамы были не сильно лучше. Конечно, "Белый любовник" в среднем имел рейтинг 1.38, но это не было гарантией. Если перерыв затянется, зрительская аудитория может резко упасть после возобновления.

Ты просто боишься, что "Белый любовник" уступит "Мое завтра, твое вчера". Старый мерзавец, какие ещё оправдания?

Веки Чу Юя дернулись. Конечно, он не мог сказать это вслух. Сюй Юй строил свой аргумент, исходя из интересов станции — если Чу Юй начнёт нападать на личной почве, это будет выглядеть мелочно. Сюй Юй выиграет на моральном фронте.

«Но „Моё завтра — твоё вчера“ тоже очень хорошо идёт», — возразил Чу Юй. — «Первый эпизод достиг пикового рейтинга 1,24, а средний был выше 1. Это не то, что можно просто так отбросить.»

«Именно, директор Чу», — улыбнулся Сюй Юй. — «Тем более нужно как можно скорее вернуть „Белого любовника“! То, что „Моё завтра — твоё вчера“ смогло набрать более 1 в слоте „Белого любовника“, лишь доказывает, насколько успех был обусловлен преданной аудиторией „Белого любовника“.»

Что?

У Чу Юя подскочило давление. Значит, он говорит, что успех „Моё завтра — твоё вчера“ — это просто потому, что зрители „Белого любовника“ не знали о перерыве и включали по привычке?

Чушь!

Все здесь были в индустрии достаточно долго, чтобы знать, как работает удержание зрителей. Просто потому, что что-то показывали в том же слоте, не значит, что зрители останутся — особенно если это короткий временный сериал.

«Конечно, у „Моё завтра — твоё вчера“ есть потенциал», — продолжал Сюй Юй, делая вид, что объективен. — «Но это всё ещё короткий сериал. Он не приносит станции долгосрочной ценности. А насчёт рейтинга 1,0? Будем честны — можно поставить любой сериал в этот прайм-тайм в воскресенье и, вероятно, пробить 1.»

Он оглядел комнату.

«Вы все согласны?»

Другие продюсеры молчали.

Кто в этот момент признается, что их собственные шоу не показали бы таких результатов?

Правда в том, что Сюй Юй плохо спал прошлой ночью. Мысль о том, что такой сильный конкурент появился из-за его ошибки, грызла его. Тем утром он поговорил по телефону с Цзян Шицином. После короткого обсуждения они разработали этот план.

Да, „Моё завтра — твоё вчера“ преодолело средний рейтинг 1,0 и достигло пика в 1,24. Оно ещё не обошло „Белого любовника“ — но никто не знал, что будет после второго эпизода. И если „Белый любовник“ хочет сохранить титул самого рейтингового сериала года на Jin Hui TV, рисковать нельзя.

«Директор Сюй», — сквозь стиснутые зубы сказал Чу Юй, пытаясь сдержать раздражение. — «Рейтинги определяются качеством контента. „Моё завтра — твоё вчера“ не стартовало сильно — оно набирало обороты со временем. Это доказательство того, что успех был не из-за слотов или удачи, а потому что сериал хороший.»

Спор между ними накалился. Через несколько минут оба покраснели, виски пульсировали, они обменивались острыми взглядами.

«Хватит. Вы оба высказались», — сказал Ши Тэн, постучав пальцем по столу.

Он посмотрел на Сюй Юя и задумчиво замолчал, прежде чем заговорить.

«„Белый любовник“ действительно крупная инвестиция с впечатляющими результатами. Если его удастся вернуть в эфир раньше, это будет идеально.»

Выражение лица Чу Юя сразу изменилось.

«„Моё завтра — твоё вчера“ создавался как временная замена „Белому любовнику“», — продолжил Ши Тэн. — «Теперь, когда пожар потушен, он больше не нужен. Это естественная логика.»

«Министр, рейтинги „Моё завтра — твоё вчера“ были выдающимися. Мы не можем относиться к нему как к обычному времянке», — быстро возразил Чу Юй.

«Дайте мне закончить», — сказал Ши Тэн, бросив Чу Юю взгляд.

«Да, у „Моё завтра — твоё вчера“ был сильный первый эпизод. И если что-то начали, нужно закончить. Миллионы смотрели премьеру. Если мы не покажем второй эпизод, это повредит репутации станции.»

«Но его успех был обусловлен наследием аудитории „Белого любовника“», — настаивал Сюй Юй. — «Это не отражает собственную силу сериала.»

Все знали, чего на самом деле пытается добиться Сюй Юй. Даже Ши Тэн это видел. Но и что с того?

Три руководителя отделов имели свои связи в высшем руководстве. Даже Ши Тэн не мог позволить себе слишком сильно их обидеть. „Моё завтра — твоё вчера“ — короткий сериал с бюджетом менее миллиона и всего двумя эпизодами. Даже если у него был сильный дебют, какую прибыль он может принести?

По сравнению с „Белым любовником“ „Моё завтра — твоё вчера“ было незначительным.

И всё, что просил Сюй Юй, — вернуть „Белому любовнику“ его исходный слот. Это не было необоснованным требованием.

Чу Юй открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ши Тэн предупредительно посмотрел на него. Он замолчал и ждал, пока министр заговорит снова.

«Действительно», — медленно сказал Ши Тэн. — «Вернуть „Белого любовника“ в эфир — это хорошо. Станция надеется, что он установит новые рекорды.»

«Но раз мы начали показывать „Моё завтра — твоё вчера“, нельзя оставлять его незаконченным. Что насчёт второго эпизода?»

Он передал проблему обратно Сюй Юю.

«В случаях, когда шоу проваливается — низкие рейтинги, ужасные отзывы — никто не жалуется, если его тихо снимают с эфира. Вот почему мы делаем скользящее производство и корректируемся по отзывам аудитории. Если драма проваливается, мы можем завершить её за одну-две недели, чтобы избежать дальнейших убытков.»

«Но „Моё завтра, твоё вчера“ явно не относится к этой категории. Возможно, оно унаследовало часть зрителей от „Белого любовника“, но это невозможно точно измерить. Что мы знаем — жалоб от зрителей было минимально. Нет никаких оснований сейчас снимать его с эфира. Второй эпизод должен выйти в эфир.»

«...А как насчёт показа второго эпизода в среду поздно вечером?» — предложил Сюй Юй, чувствуя, что что-то не так, но всё ещё пытаясь.

Среда поздно вечером — кладбище всех кладбищенских временных слотов.

Отвали.

Сюй Юю собирался возразить, но взгляд Ши Тэна снова его остановил.

«Это было бы неуместно», — сказал Ши Тэн. — «Вот что мы сделаем: в воскресенье в 20:00 мы возвращаем слот „Белому любовнику“. Но шоу-развлечение в 22:00, которое обычно идёт после, отменяется на неделю. Это время отдадим второму эпизоду „Моё завтра, твоё вчера“. Ли Му, ты согласен?»

Ли Му — продюсер отменённого шоу-развлечения — вынужден был выдавить горькую улыбку.

«Нет... возражений.»

Что он мог сказать?

В сегодняшнем телевидении шоу-развлечения и вокальные конкурсы уже играют второстепенную роль по сравнению с драмами. Актёры имели более высокий статус, чем идолы или певцы, как это было в корейской индустрии развлечений из прошлой жизни Цзин Ю.

В Дачжоу не было много безмозглых фанатов.

Если Ши Тэн просил его отказаться от недели эфирного времени, у него не было выбора, кроме как согласиться.

Выражение лица Сюй Юй слегка изменилось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/149314/12547324