Готовый перевод I Became the Vicious Female Supporting Character in a Sentimental Novel / Я стала злодейкой второго плана в сентиментальном романе: Глава 54. Приготовлено специально для вас

Чэн Юань на мгновение замер, засмотревшись, и пришел в себя, только когда мать ткнула его локтем в бок. Увидев, что красивая девушка направляется в их сторону, он тут же выпрямил спину. И лишь когда мать произнесла: «Товарищ Шэнь», он словно очнулся ото сна.

Поначалу он высматривал в толпе женщин в возрасте. В конце концов, командир взвода, под началом которого служил его командир роты, должен был быть уже в летах, так что его жена никак не могла оказаться такой молоденькой красавицей.

— Долго ждали?

— Нет-нет, сами только подошли. Давайте пройдем в кабинет, у Юйфэнь как раз нет пациентов. Попьем водички, неспеша всё обсудим.

В душе Чэн Юань невольно вздохнул с сожалением. Его девушка была ничего себе, но по сравнению с этой красавицей она и в подметки ей не годилась. Хоть думать так было и неправильно, он всё равно не упустил случая заговорить:

— Вы... вы и есть товарищ Шэнь? Я даже не знал, как к вам обращаться.

Шэнь Мэн нахмурилась. Улыбочка этого типа показалась ей донельзя сальной.

— Зовите меня просто «товарищ Шэнь».

Чэн Юйфэнь прибралась на столе и налила всем теплой воды. Эмалированные кружки она принесла еще утром из дома, иначе посуды бы попросту не хватило.

— Товарищ Шэнь, вчера я была кругом неправа, наговорила лишнего! Уж не держите на меня зла. А это мой сын, Чэн Юань. Узнал, что я натворила дел, и настоял, чтобы мы пришли извиниться. Ах да, вот, гостинцы из дома, ничего дорогого, но вы уж не откажите, возьмите!

Ван Цзиньэ всё утро прокручивала в голове, как бы подольститься к Шэнь Мэн. И то, что сейчас слова лились так гладко, было заслугой многократных мысленных репетиций.

Она протянула Шэнь Мэн узелок с яйцами, банку консервированных желтых персиков и немного сушеных овощей. С виду, кроме персиков, ничего ценного, но за этой показной услужливостью Шэнь Мэн уловила некий подвох.

— Ой, нет, принять не могу. Я как раз спешу, так что буду кратка. Вот радиоприемник, абсолютно новый, ни разу не пользованный. Деньги на бочку, товар в руки, и мы в расчете. Впредь, если доктора Чэн оставят в покое, у меня не найдется времени сводить старые счеты.

— Да-да, конечно! Я теперь за матерью буду в оба смотреть, близко к тётушке не подпущу. А вот деньги за радио, пересчитайте, пожалуйста.

Шэнь Мэн бегло просмотрела купюры и кивнула.

— Угу. Раз больше ничего, я пойду. А вы общайтесь.

— Эй, погодите! Товарищ Шэнь, возьмите гостинцы. Вам же не трудно, а у нас на душе спокойнее будет. Да и вообще, мой командир всё-таки служил под началом вашего мужа. Так что уважить вас — святое дело!

Шэнь Мэн обернулась и, усмехнувшись, ответила:

— Не пойдет. Это же нарушение дисциплины. Я у народа ни иголки, ни нитки не возьму! Товарищ Чэн, уж не взятку ли вы мне предлагаете?

Чэн Юань лишь хотел подстраховаться, но, увидев, что эта женщина не бросается на подачки, проникся к ней еще большей симпатией.

— Нет-нет, что вы, у меня и в мыслях не было! Просто приготовили специально для вас. Не хотите — и ладно. Ах да, я ведь служу в народном ополчении. Если в будущем понадобится какая помощь — обращайтесь без стеснения! Земляки ведь всё-таки!

— Угу!

Шэнь Мэн кивнула и направилась к выходу из больницы. В кабинете Чэн Юйфэнь начала убирать три эмалированные кружки, к которым почти никто не притронулся.

— Невестка, идите с Сяо Юанем домой. У меня после обеда прием пациентов.

Ван Цзиньэ закатила глаза и принялась собирать свои узелки.

— Вот и славно, что не взяла! Я эти яйца черт знает сколько копила. Лучше Сяо Юаню приготовлю, пусть сил набирается. А эта баба — дура дурой. Небось, и впрямь решила, что я ей одни дешевки принесла. А у меня в сушеных овощах целый килограмм жирной свинины спрятан! Я за него переплатила, чтобы мясник кусок придержал. Пф!

Чэн Юйфэнь вздохнула и, глядя на самодовольную Ван Цзиньэ, произнесла:

— Невестка, она наверняка почуяла подвох. Возьми она эти вещи — и вправду дала бы вам в руки компромат!

— Ладно-ладно, все вы тут умные, одна я дура! Ой, время-то сколько! Юйфэнь, могла бы и сообразить, что нам с Сяо Юанем пообедать надо. Ну что за люди...

— Матушка, ты же только что обещала товарищу Шэнь! Пойдем домой. Тётушка, не бери в голову матушкины слова. И обязательно приходи ко мне на свадьбу!

Бросив это, Чэн Юань вышел из кабинета. Его взгляд заскользил по коридору, выискивая тот самый силуэт, но красавица уже исчезла. Вспомнив о скорой свадьбе, он почувствовал острый укол тоски — от былого предвкушения не осталось и следа.

— Ладно, сынок, пошли отсюда поскорее. И, если хочешь знать мое мнение, нечего так трястись над словами этой товарища Шэнь. Травить тётушку, конечно, не будем, но и забывать про родственные связи не стоит!

В уме она уже прикидывала, как бы стрясти с Чэн Юйфэнь на свадьбу Чэн Юаня подарок пощедрее. Тётушка ведь обязана раскошелиться на женитьбу родного племянника — это закон природы! Так что никакая это не травля.

Глядя вслед удаляющимся невестке и племяннику, Чэн Юйфэнь вспомнила ледяной прием у них дома накануне вечером и слова Шэнь Мэн. Неужели все эти годы она и вправду поступала неправильно?

Выйдя за ворота больницы, Шэнь Мэн наконец-то пересчитала деньги. Всё сходилось до копейки, ни фэнем меньше.

Весь день крутить педали велосипеда оказалось безумно утомительно. Так и хотелось вытащить из пространственного хранилища свой большой джип и поехать с ветерком! Но в эти годы даже велосипед считался роскошью. Если она покатит в деревню на джипе, крестьяне, работающие в полях, бросят всё и сбегутся на дорогу поглазеть на диковинку.

Смирившись, она отыскала безлюдное местечко, зашла в пространственное хранилище, съела порцию стейка стриплойн, запила парой глотков красного вина и лишь после этого отправилась в Шэньцзяцзи.

К дому семьи Шэнь она добралась уже в половине третьего. Когда она вошла во двор, все домочадцы были в сборе. Даже дети не убежали играть, а терпеливо ждали её во дворе.

— Сяо Мэн вернулась! Чего так долго? Проголодалась, небось? Мы тебе еды оставили, давай, поешь.

— Старший брат, я перекусила по дороге, так что не голодна. А чего вы все дома-то сидите?

Шэнь Шоутянь добродушно рассмеялся:

— Так мы же увидели, что ты приехала! Хотели повидаться. А то если бы ты после обеда уже уехала, брат бы с тобой и не повидался.

Жена Шэнь Шоутяня, Люй Циньлань, тоже улыбнулась золовке.

Старший брат и его жена были людьми простыми и честными. У них подрастало трое детей: старшему тринадцать, младшему шесть. Тот самый двоюродный брат по материнской линии, о котором упоминал Лу Минъян, и был их сыном, Шэнь Сяоху.

Шэнь Юйтянь был вторым сыном в семье. Сейчас он держал на руках уснувшего ребенка. Рядом стояла его жена Су Сяомэй. Она держалась робко, взгляд то и дело отводила, не решаясь смотреть людям прямо в глаза. Причиной тому была её хромота на правую ногу — последствия перенесенного в детстве полиомиелита.

А младший сын семьи Шэнь, Шэнь Сяобин, как раз увел племянников и племянниц носиться по улице.

— Брат, я не хочу есть. Оставьте еду на ужин. Мы завтра уезжаем.

http://tl.rulate.ru/book/149300/8571421