Готовый перевод Katabasis / Катабасис: Глава 35

Начались показания свидетелей. Мадам Розмерта рассказала о том, что ей было приказано проклясть Кэти Белл, чтобы она доставила посылку Дамблдору. Сама Кэти Белл рассказала о том, что ожерелье нанесло ей вред, который длился несколько месяцев, а также о том, что она верила, что это произошло случайно, по ошибке - не то, чтобы она простила его или считала, что он не виноват, но она знала, что вред не был целью. Было зачитано заявление Слизнорта об отравленной медовухе. Мистер Боргин предстал перед судом за участие в проникновении Пожирателей смерти в Хогвартс, и его заявление также было зачитано. Гарри знал, что в деле о смерти Дамблдора его собственные показания были ключевыми - кроме него, все, кто находился на вершине башни Астрономии, были либо Пожирателями смерти, либо мертвы.

Его вызвали к трибуне, и он снова дал клятву Гекате говорить правду. Гарри решительно не смотрел на Малфоя. Они заранее договорились, что сначала он расскажет о смерти Дамблдора и задаст вопросы по этому поводу, а затем перейдёт к остальным частям своего выступления.

«Я знал, что Малфой был Пожирателем смерти, что-то замышлял и пытался убить Дамблдора большую часть года». сказал Гарри. «Он вел себя странно, и я весь год тайно следил за ним, чтобы понять, что он замышляет». Было немного неловко признаваться в этом перед столькими людьми, но Гарри, по крайней мере, оправдывался тем, что был прав. "Летом перед тем учебным годом я увидел его на Косой переулок, он вел себя странно, и я пошел за ним в Лютный переулок и увидел его с мистером Борджином, который говорил что-то об Исчезающем шкафе в магазине и показал мистеру Борджину свою левую руку, что его напугало. Тогда я догадался, что он Пожиратель смерти".

Гарри продолжал не смотреть на Малфоя, рассказывая о том, как преследовал его весь год. "В течение года Малфой вел себя странно, был злым и напряженным. Он постоянно пропускал приемы пищи и проказничал. Я нашел его в Комнате скрытых вещей, где он работал над Исчезающим шкафом. Когда прокляли Кэти, я видел Малфоя возле ванной, мы нашли Кэти на тропинке, и я был там с Роном, когда он пил медовуху Слизнорта, предназначенную для Дамблдора, так что было ясно, что кто-то пытается убить Дамблдора и, вероятно, Малфоя. На рождественской вечеринке у Слизнорта Малфой был пойман за бродяжничеством и утверждал, что пытался проникнуть в дом, а я подслушал разговор между Слизнортом и Малфоем, где Снейг пытался предложить помощь в выполнении задания Малфоя, потому что он дал Нарциссе Малфой Непреложный обет помочь ему, а Малфой отказывался. Так что я знал, что это официальное задание от Волан-де-Морта. А еще я понял, что все идет не очень хорошо, потому что нашел его плачущим в ванной". Гарри не был уверен, что стоит добавлять эту часть, но решил, что так картина будет более полной. «В общем, я, конечно, рассказал Дамблдору, но он сказал, что уже знает и не волнуется».

"В ту ночь, - начал Гарри, сделав глубокий вдох, - мы с Дамблдором ушли из замка на... задание, связанное с остановкой Волан-де-Морта. Все прошло не очень хорошо. Дамблдор был очень слаб и все еще немного бредил от выпитого зелья, и нам пришлось пробиваться к выходу. Черная метка уже была в небе, поэтому мы поспешили в Астрономическую башню. Когда на лестнице послышались звуки, Дамблдор приказал мне спрятаться, а затем наложил на меня телесные узы, чтобы я не смог раскрыть себя, что бы ни случилось". Он сглотнул от нахлынувших воспоминаний, вспомнив свою беспомощную ярость.

"Затем появился Малфой и обезоружил Дамблдора. Когда Дамблдор спросил, он признался, что впустил Пожирателей смерти в замок и рассказал о заговорах с целью убить его в течение года. Дамблдор считал их полусерьезными. Малфой не стал ничего предпринимать, и Дамблдор сказал, что еще не поздно, и предложил Малфою защиту, но Малфой отказался и сказал, что не верит, что Дамблдор действительно может защитить его и его семью. Он повторял, что должен это сделать, но не мог. Затем прибыли другие Пожиратели смерти, которые пытались склонить Малфоя к убийству Дамблдора, пока Снейп не вмешался и не наложил убивающее проклятие, чтобы исполнить клятву, данную Нарциссе Малфой, помочь Драко Малфою и Дамблдору убить его, а не Малфоя". Несколько голов резко подняли головы. «После этого Малфой и Снегг вместе сбежали из замка».

Гарри оставил эту часть своего заявления на месте. Некоторые члены Визенгамота выглядели особенно заинтересованными. Гарри знал, что никто не ожидал увидеть со стороны, что произошло на башне Астрономии. Вопрошающий Уиллис предложил мисс Даде начать допрос.

Похоже, ее в основном волновала смерть Дамблдора, хотя она и подтвердила, что он точно слышал, как Малфой признался в заговорах с ожерельем и медовухой, а также в том, что впустил Пожирателей смерти в замок. Она отметила, что эти планы явно вынашивались в течение года и явно не были спонтанными. Затем она перешла к тому вечеру. «Итак, Драко Малфой напал на А́льбуса Да́мблдора в башне Астрономии с намерением убить его?» спросила она.

Гарри слегка нахмурился. Это утверждение не было в корне неверным, но и звучало не совсем правильно. "Теоретически он обезоружил Дамблдора, чтобы убить его, но не смог довести дело до конца. Он опустил палочку до появления других Пожирателей смерти, так что я сомневаюсь, что ему удалось бы его убить".

Адвокат-обвинитель выглядел неопределенно недовольным. «Но он обезоружил Дамблдора, позволив Се́верусу Снейпу убить Дамблдора».

Это был не вопрос, но Гарри все равно ответил. "Да, хотя я почти уверен, что Дамблдор позволил себя обезоружить. Вообще-то, - задумчиво произнес он, - я также уверен, что у Дамблдора была бы с собой еще одна палочка". Присяжные выглядели озадаченными. «Та, которой он пользовался, и которой его обезоружил Малфой, была той, которую он выиграл у Гриндельвальда после их дуэли, а не его оригинальной палочкой». Гарри никогда не мог сказать с Дамблдором, что было общеизвестным, а что - полным секретом, но, судя по поднятым бровям, это не было общеизвестным. «Кроме того, - быстро продолжил он, - хотя в то время об этом знал только Снейп, Дамблдор планировал, чтобы Снегг убил его, и взял с него обещание, так что он все равно не стал бы сопротивляться».

Мисс Дада выглядела одновременно недоумевающей и раздраженной. Иногда Гарри забывал, насколько больше он знает о деталях войны, чем среднестатистический виксен. "Простите меня, мистер Поттер, но откуда вы можете знать все это? Некоторые из этих утверждений звучат очень неправдоподобно".

"Он пытался понять, как объяснить и чем поделиться. Ему было немного обидно, что она намекает на то, что он может лгать, но он признал, что это звучит странно. "Что касается палочки, то Волан-де-Морт проследил ее историю от Грегоровича, мастера по изготовлению палочек, который некоторое время держал ее у себя, но палочка была украдена у него ночью много лет назад. Он рассказал Волан-де-Морту, прежде чем Волан-де-Морт убил его, что это Гриндельвальд похитил ее. Тогда Волан-де-Морт отправился в Нуремгард и допросил Гриндельвальда, который рассказал, что Дамблдор завоевал верность палочки, когда победил его, и Волан-де-Морт убил Гриндельвальда. Именно поэтому Волан-де-Морт вскрыл гробницу Дамблдора перед битвой - чтобы забрать палочку. Значит, Дамблдор использовал эту палочку, потому что она была мощной, но это была не его настоящая палочка".

Несколько человек кивнули, как будто им что-то объяснили, но большинство по-прежнему выглядели озадаченными. Гарри неловко кашлянул и продолжил говорить. "Что касается второй части. Я узнал об обещании между Снейпом и Дамблдором, потому что я был там, прятался, когда Волан-де-Морт убил Снегга во время битвы. Пока он умирал, он дал мне свои воспоминания, чтобы попытаться объяснить, что происходит, и некоторые из заговоров, которые Дамблдор заложил, но не объяснил должным образом". Гарри постарался сдержать привычное раздражение по этому поводу. Я просмотрел воспоминания в «Омуте памяти» в кабинете директора, и они показали, что Снегг был шпионом Дамблдора еще со времен первой войны и действовал от его имени. Дамблдор уже умирал от проклятия, наложенного на его руку, и не хотел, чтобы его смерть была на руках Драко Малфоя, поэтому он заставил Снегга поклясться убить его - как для того, чтобы спасти «невинность» Малфоя, так и для того, чтобы закрепить место Снейпа в качестве доверенного лица Волан-де-Морта. Затем, в башне Астрономии, когда Драко Малфою сказали убить его, а Дамблдор, вероятно, уже умирал от зелья, он сказал «Северус, пожалуйста», что, конечно, мы все тогда подумали, что он просит его о помощи, но на самом деле он сказал ему сдержать обещание и убить его".

Гарри немного отвлекся от своего рассказа, что было понятно по растерянным взглядам на лицах всех присутствующих. Он полагал, что только что вывалил на них кучу неизвестной информации в разгар суда над подростком.

Мисс Дада на мгновение моргнула, явно пытаясь за короткий промежуток времени усвоить весь объем информации. «Вы... очевидно, очень хорошо информированы». медленно произнесла она. Казалось, она ничего не хотела сказать, просто на мгновение потеряла дар речи. Она оживилась. «Чтобы прояснить вашу позицию, вы считаете, что А́льбус Да́мблдор мог защититься от Драко Малфоя, но решил этого не делать, потому что уже планировал позволить Се́верусу Снейпу убить его вместо него?»

«Да».

«И что Драко Малфой не смог бы убить А́льбуса Да́мблдора?»

"Верно. Они хотели, чтобы он использовал убивающее проклятие, но непростительные проклятия должны быть действительно серьезными, иначе они не сработают. А Малфой даже не настолько серьезен, чтобы держать свою палочку прямо". И тут же Гарри увидел, что выражение лиц людей громко и ясно говорит: «Откуда ты это знаешь???».

"И вы говорите, что А́льбус Да́мблдор позволил бы убить себя, потому что он уже умирал - не могли бы вы объяснить это подробнее? Вы упоминали об этом несколько раз, но я не уверена, что у кого-то из нас было впечатление, что А́льбус Да́мблдор умирал до того, как его убили". Мисс Дада бросила взгляд на присяжных, как бы подтверждая это, и раздался гул согласия.

«Ах...» Гарри явно не понимал, как много было известно. "За лето до этого он столкнулся с проклятым артефактом. Поэтому его рука почернела. Ты ведь видел это, верно?" Гарри вдруг засомневался во всем, но ему кивнули. "Проклятие было не только в его руке, оно распространялось. Снегг смог замедлить действие проклятия, но не смог вылечить его или полностью остановить его распространение, так что Дамблдор все равно должен был умереть от проклятия довольно скоро. Это тоже было в воспоминаниях". Гарри объяснил. "А Дамблдор показал мне артефакт и рассказал об обстоятельствах. Значит, он уже был ослаблен этим. А потом, когда мы выполняли задание перед возвращением, ему пришлось выпить зелье, которое сделало его очень слабым и вызвало галлюцинации. Я не знаю, убило ли бы его зелье само по себе. Я знаю только одного человека, который выпил его, но не знаю, было ли это из-за зелья или из-за опасной обстановки".

«Не могли бы вы рассказать подробнее, мистер Поттер?» На этот раз это был Вопрошающий Уиллис. "Я знаю, что вы заключили соглашение с ДМП, чтобы не рассказывать о темной магии, в которой участвовал Волан-де-Морт и с которой вы могли столкнуться, победив его, но если вы сможете расширить свой ответ, это было бы полезно для контекста. Не могли бы вы сказать, кто умер раньше и почему это могло или не могло быть связано с зельем?"

Гарри был рад, что она в курсе сделки, но эти вопросы его напрягали. «Регулус Блэк».

Присяжные в шоке закричали, переходя на бешеный шепот. Вопрошающий Уиллис стучал молоточком, пока они не затихли. «Пожалуйста, продолжайте».

http://tl.rulate.ru/book/149287/8441884