Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 156. Лавочка на улице постоялого городка (окончание) - 6 Десятый день — первая половина /3

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!

– Э? Правда?

– Ага. Бабушка Джиба сама толком ничего не знает, но… вроде бы ещё задолго до того, как Джагар и Сим начали войну, маленькие роды, изгнанные из своих столиц — один из Джагала, другой из Сима — встретились в южном лесу. И будто бы именно они стали предками людей Морихена… Такое предание есть.

– Вот это да! Интересно! …Наверное, поэтому и симцы, и джагарцы с самого начала казались мне какими-то близкими, что ли.

– Может быть. Тогда, выходит, после того как бабушка Джиба и остальные были изгнаны из южного леса, им стоило бы поселиться не в западном королевстве, а в восточном.

– Хм… но ведь восточное королевство говорит совсем на другом языке. Да и, наверное, к тому времени Южное и Восточное королевства уже успели стать врагами. Так что им оставалось полагаться только на Запад, который дружил и с теми, и с другими.

– А, точно… Ну, как бы там ни было, нам от этого жизнь не переменится.

Пока мы болтали, подготовка «гиба-бургеров» тоже успела завершиться.

Кстати, за рецепт и вкус соуса из тарапы теперь полностью отвечает Шила Ву.

– Ладно. Тогда давайте сделаем перерыв. …Как раз мясо у нас тоже свежее, так что пойдём первыми.

– Угу!

В руках у меня — два «гиба-бургера», у Лалы Ву — «мяаму-жаркое» в соусе тарапы. С этим мы направились к Ай Фа.

Ай Фа, казалось, дремала.

Но стоило нам подойти метра на два, как она хлопнула глазами и подняла лицо.

– Спала? Извини. Мы принесли перекус — сможешь поесть?

– Ум.

Ай Фа уже вполне восстановилась.

На всякий случай последние два дня она не спускалась в город. Сегодня — шестой день после ранения левого локтя. Завтра утром повязку, фиксирующую руку, собираемся снять.

По словам Ай Фа, «до возвращения в лес ещё потребуется время, но к совету глав родов я смогу восстановиться достаточно».

До совета осталось четыре дня.

Разумеется, явиться в дом Сун с подвешенной рукой было бы несолидно — так что это и вправду хорошая новость.

– Слушай, а раз после работы вы собираетесь тратить медяки… что вообще хотите покупать? — с полным ртом и сияющими глазами спросила Лала Ву.

– Эм… ну, я собираюсь купить кухонный нож и железную плиту.

– …Плиту?

– Да, железную плиту! В лавке кухонной утвари появилась новинка! И, по виду, она невероятно удобная!

– …И всё?

– Ага! Только это!

Моя радость совсем не совпала с выражением Лалы Ву. Её лицо перекосилось от явной скуки.

– …Оба предмета — просто утварь для готовки.

– Угу. Но даже так выходит тридцать три белых медяка.

У нас чуть больше сотни белых монет накоплено, и мы с Ай Фа договорились: половину сохранить, половину — потратить.

Нож из Сима стоит восемнадцать белых, железная плита из Джагара — пятнадцать. Итого тридцать три.

– А, так ты решил купить тот нож, которым хвастался тот сереброволосый симец? Асута, ты же на него чуть не слюной капал.

– Да! Именно его!

– …А Ай Фа?

Сдавшись в попытках понять меня-кулинара, Лала Ву перевела взгляд на Ай Фа.

Но та, аккуратно бережно уплетая мини-бургер, лишь спокойно сказала:

– Особо ничего.

– Э? Вообще ничего покупать не будешь?

– Ум. Мой нож ещё долго прослужит, лекарств и тканей достаточно.

– Тогда купи себе праздничный наряд или украшения! В прошлый раз ведь ты всё брала напрокат у бабушки Джиба, верно?

— А такие вещи я впредь использовать не собираюсь.

— Ээ, но ведь… вдруг тебя снова попросят поставить очаг на каком-нибудь праздничном пиршестве, как в прошлый раз?

— Тогда и подумаю, — без всяких колебаний произнесла Ай Фа.

Лала Ву выглядела чрезвычайно недовольной.

— Что за дела… Вижу, радуется тут только Асута.

— Вот-вот. Это же богатство семьи Фа, так что и глава семьи должна бы с удовольствием потратить хоть часть. Даже не считая сегодняшней выручки, у нас ведь ещё целых семнадцать белых медяков свободные.

— Хочешь — трать, как считаешь нужным. И потом, ты сам-то что? Собираешься покупать исключительно кухонные инструменты. Я же не говорю растрачивать всё впустую, но уж трать на то, что тебе по душе.

— Хмм. Ну, раз так, то кроме кухонных принадлежностей я присмотрю и кое-что ещё.

Стоило мне это сказать, как Ай Фа даже удовлетворённо кивнула:

— Трать, как хочешь.

— Ладно. Так и сделаю.

— Слушай, Асута… — Лала Ву покосилась на меня сердитым взглядом.

Но, заглянув мне в лицо, она почему-то смягчилась.

— Ну… ладно уж, — пробормотала она и закинула в рот последний кусочек своей закуски.

Таблица доходов и расходов Асуты

Пробные порции не учитываются.

● Восьмой день

① Стоимость продуктов

• Гиба-бургер, 60 порций……31.55a

• Жаркое из мяамуу, 90 порций……41.55a
  Итого по двум блюдам: 73.1a

② Прочие расходы

• Оплата труда……21a

• Плата за место и аренду лавки (дневная)……4a

Итого расходов: 98.1a

Продано 138 порций = 276a

Чистая прибыль = 276 − 98.1 = 177.9a

Общая сумма чистой прибыли = 647.27 + 177.9 = 825.17a

(примерно на 68 голов гибы — если считать рога и клыки)

Сушёное мясо: 1200 г, выручка 18a. Будет учтено в сумме за десятый день.

● Девятый день

① Стоимость продуктов

• Гиба-бургер, 60 порций……31.55a

• Жаркое из мяамуу, 90 порций……41.55a
  Итого: 73.1a

② Прочие расходы

• Оплата труда……21a

• Плата за место и аренду лавки……4a

Итого расходов: 98.1a

Продано 142 порции = 284a

Чистая прибыль = 284 − 98.1 = 185.9a

Общая сумма чистой прибыли = 825.17 + 185.9 = 1011.07a

(примерно на 84 головы гибы)

Сушёное мясо: 2400 г, выручка 36a. Будет учтено в расчёте десятого дня.

http://tl.rulate.ru/book/149243/8916909