Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 126. Лавочка на улице постоялого городка (середина) - 3 Ненасытный /3

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!

— Так что? Вы всё-таки покупать не будете? Вон как расписываете, а на деле — просто боитесь гибы и людей Морихена, да? Тогда и подходить не стоило. Выглядеть круто хотите, а смотритесь глупо!

— Чего-о? Ты же сама говорила, что торговля людей Морихена в городе — бред собачий!

— Ну… я же не знала, что мясо гибы такое вкусное! …И потом, я терпеть не могу только тех людей Морихена, которые ведут себя как бандиты.

 При этих словах она скользнула взглядом на меня.

— Как ни крути, от такого худого парня больших бед не жди. Да и он вообще не из людей Морихена.

 "Такой ли я уж худой…" — мысленно вздохнув, я всё же улыбнулся.

— Люди Морихена очень разные. Есть суровые, есть добрые. А те, кто делает зло жителям города, — их, я уверен, лишь малая горстка.

— Т-тогда что было с тем чудовищем!? Он ведь тоже из людей Морихена!?

 "Такой человек — единственный даже среди людей Морихена", — хотел было ответить я, но тут…

— …Вы чего тут разорались? — вмешался новый человек.

 Это был слегка сурового вида мужчина из Джагара.

— Если вы не покупатели — марш отсюда. Будете мешать торговле этого парня — со мной дело будете иметь.

— Ч-что за… Не вмешивайся, если тебе дела нет!

— Это моя реплика. Раз ты не покупатель — вот и отойди.

 Он резко оборвал их и повернулся ко мне.

 И сразу же его лицо смягчилось.

— Вот это да, и в такое время работаешь? А я уж думал, что сегодня не успею попробовать твою стряпню — с утра в делах был.

— Благодарю. Сегодня ещё больше десяти порций осталось. Если всё продастся так же хорошо, думаю с завтрашнего дня поставить второй ларёк.

 Мне казалось, что я видел его раньше — наверное, один из первых покупателей вчера утром.

 Джагальцы похожи друг на друга чуть больше, чем жители Сима, так что уверенностью я похвастаться не мог.

 Так или иначе, он улыбался довольно широко.

— Да какие десять порций, сейчас ведь средина дня! Завтра, значит, тоже будешь работать до этого часа? Ох, найдутся те, кто будет в полном восторге.

— Но учтите: блюдо сегодня другое, не то, что было до этого. Хотите попробовать прямо сейчас? — сказал я, кладя новую зубочистку на пробную тарелочку.

 Но джагалец махнул рукой:

— Да зачем? По запаху уже понятно, что вкусно. Давай сразу делай. Сколько медяков?

— Два.

— Дёшево! Мне-то радость, но так и до того дойдём, что остальным харчевням торговать станет нечем.

 Он громко рассмеялся — и тут же сверкнул взглядом на молодых людей с Запада.

— А вы что? Всё равно боитесь мяса гибы, да? Тогда нечего мешаться. Боитесь — так и ешьте тихо себе кимюс или калон.

— Г-глубости! Я не боюсь! И вообще, не лезь сюда, чужак!

— Не неси чепухи. Из чужаков этот постоялый город и состоит. Не будет чужаков — с кем ты торговать собрался? …Да и сам ты не отсюда — разве не переехал в Дженос из другого города?

 Он устало отмахнулся, словно от назойливой мошки.

— Да что угодно. Если люди Запада боятся и не покупают — мы всё сами съедим. Парень, давай, готовь.

— Да. Благодарю.

 Я не особо слушал их спор — просто ждал, пока разогреется сковорода.

 Похоже, уже пора — я как раз собирался бросить нарезанную арию…

 И тут парень, что стоял с нахмуренными бровями, вдруг шлёпнул по стойке медяки.

— Эй! Мне тоже сделай! Я сказал, я не боюсь гибы!

 Из группы за его спиной один молодой парень тоже робко вышел вперёд. Не говоря ни слова, но с упрямым видом, он протянул медяки.

— Хм. Но первым медяк дал я, — грозно сказал джагалец.

— Всё в порядке! На три порции хватит. Пожалуйста, подождите немного.

— А… эй, и мне тоже ещё одну сделай, ладно? — подала голос девушка, уже доевшая свою порцию, и выставила медяки.

— Эй! Ну что за… Ты что, так хочешь понравиться парню из Морихена!?

— Да не за этим! Отнесу маме! Хочу посмотреть, какую она сделает физиономию, когда сначала съест, а потом узнает, что это мясо гибы!

Ну надо же. Девица, конечно, с характером, местами даже вредным. Но если подумать, что, при всём своём хулиганском виде, она носит матери перекус… в этом даже есть что-то по-домашнему трогательное.

Отвечая: «Большое спасибо», — я закинул в сковороду арии для четырёх порций.

Когда вслед за арией полетело и мясо гибы, ко мне украдкой наклонился один из молодых людей — тот самый, что вторым подал медяки, глядя так, будто хотел что-то сказать.

— Я… я того здоровяка, как из страшной сказки, знаю. Раз в месяц спускается в город, жрёт тут всё подряд и уходит. …И если еда ему не нравится, он просто громит весь ларёк.

— Чт-что? Если он такое устроит, стража же не станет молчать?

— Ага. Только в конце всё равно приходят люди из замка и заминают дело. Им нельзя, чтобы люди Морихена обиделись — опять ведь гибы поля разнесут.

Он раздражённо выдохнул, потом взглянул то на меня, то на Вину Ву.

— Я не то чтобы гибы боюсь. Но пока таких, как он, никто не образумит… вас, людей Морихена, по-настоящему в Дженос не примут.

— …Спасибо. Учту.

Как бы там ни было, этот парень всё равно купил мою еду. Я не способен изменить людей Сун, но сражаться мне остаётся только своим способом.

Так я передал три «мяаму-жарких» молодым людям Запада, один — жителям Юга. Осталось одиннадцать порций.

Солнце подбиралось к зениту, и людской поток заметно оживлялся.

После этого люди Запада больше не подходили, но жители Юга и Востока постепенно начали показываться.

Большинство — впервые видели нас. Некоторые, кажется, только что прибыли в Дженос.

Кто-то уходил сразу — «В другой раз», «Не сейчас».

Кто-то пробовал и, ничего не сказав, растворялся в толпе.

Но — больше половины покупали «мяаму-жаркое».

А когда подошла группа из пяти человек — все с Севера, — и каждый решил взять по порции, дело пошло стремительно.

Из семидесяти приготовленных сегодня порций… чуть после зенита всё было продано подчистую.

В городе, где продать от двадцати до пятидесяти блюд — уже успех.

И мы продали семьдесят.

Причём около десяти процентов — покупатели Запада.

Появление Мида Суна — чистая случайность, но по сравнению с былым, чувство выполненного дела просто распирало меня.

— …Значит, теперь можно спокойно расширяться и со следующего дня ставить второй ларёк.

Когда я сказал это во время уборки, Вина Ву ответила с чуть омрачённым выражением:

— Дааа… только меня беспокоит младший брат Сун… Асута, смотри, чтобы этот толстяк тебя не похитил…

— Похитил? Меня?

— Ага… типа: «Хочу ещё больше твоей еды, так что заберу тебя себе!» — ну скажи, разве не в его духе?

— …В таком случае я побегу что есть силы. Благо ноги у меня явно быстрее.

— Угу… Если он вдруг рванёт за нами по дороге, Асута, убегай один… А вещи я как-нибудь донесу…

Наверное, и правда стоило заранее продумать такие варианты.

В конце концов, Мида Сун вряд ли понимает, что Вина Ву принадлежит к роду Ву — да и знает ли он вообще, кто она?

— Фууу… какая мерзость… это его физиономия младенца, его голос… просто терпеть не могу… Асута, ты знаешь, сколько ему лет?

— Нет. И знать не хочу, так что можешь не говорить.

— …Он, знаешь, младше Рудо…

— Я же сказал: не надо!!

Меня продрало холодком.

Да и честно говоря… Тей Сун вызывал у меня не меньшее отвращение, чем Мида Сун.

Не «нравится — не нравится».

Он просто… пугающе неприятен.

— С завтрашнего дня нам надо быть ещё осторожнее, ладно?

— Да.

Мы и так делаем слишком громкие шаги — Сун долго обманывать не выйдет.

Даже не только Дига Сун и Додда Сун — теперь всё семейство Сун должно быть под наблюдением.

Хрупкая, как ледяная корка, борьба…

Но я выжму всё, что смогу.

С этими мыслями, вместе с Виной Ву, мы втянули ларёк поближе к людной каменной дороге и шагнули в поток людей.

http://tl.rulate.ru/book/149243/8798867