Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 2. Самый ужасный ужин: Лес чужой земли ч.1

И вот — настоящее.

Почему я, который вырвался из рук Рэйны и пожарных, нырнув прямо в пламя, теперь один валяюсь в каком-то незнакомом лесу?

Я ведь, пробиваясь сквозь море огня, всё-таки добрался до кухни и схватил сантоку.

А потом — грохот, обрушившееся здание, и… всё. Меня придавило вместе с ножом.

Огонь, дым, обломки. Конец.

Но сейчас — ни ожога, ни даже подпалины.

А в руке — тот самый нож, который сгорел вместе со мной.

— Неужели… это и есть загробный мир?

Я для пробы ущипнул себя за щёку — и, как полагается, почувствовал боль.

Ну да, логично.

Что бы это ни было — рай, ад или что-то между, — но точно не сон и не галлюцинация.

В воздухе стоит густой запах трав.

Влажный, тяжёлый ветер.

Пот стекает по щеке.

Под пальцами — гладкие ножны из магнолии.

Нет, это не сон. Ни в коем случае.

— Значит, всё-таки я умер! — выкрикнул я, ни к кому конкретно не обращаясь, и снова растянулся на траве звёздочкой.

Что уж тут поделать — выжить после такого пекла было бы чудом.

Но есть то, с чем я никак не мог смириться.

Я кинулся в огонь не ради геройства — просто не хотел видеть, как отец окончательно ломается.

А в итоге — нож не спас, сам погиб… Что за глупая развязка!

Десять лет назад он уже потерял жену — маму.

Теперь лишился ресторана.

Потом — сына.

Если к этому прибавить ещё и утрату сантоку из «Сакакии»…

Чем он тогда будет жить дальше?

Я сжал нож в ножнах обеими руками, крепко зажмурился и стиснул зубы,

иначе просто разревелся бы.

(Рэйна, наверное, сейчас рыдает…)

Перед глазами всплыло её лицо — детское, упрямое.

Она ведь каждую субботу приходила помогать, получая сущие копейки.

Пробовала мои блюда без единого слова жалобы.

Помогала с учёбой.

И вот — больше я не увижу ни её, ни отца.

А «Цурумия» сгорела дотла.

(…И что вообще тогда было моей жизнью?)

В этот момент рядом в кустах что-то зашуршало.

Следом — низкое, раскатистое «брууу…».

Такое не спутаешь — звериное рычание.

Я замер и медленно повернул голову.

По ту сторону зарослей, в полумраке,

пылали две красные точки.

(Что за… теперь ещё и демон какой-нибудь?)

Пейзаж вокруг был как из тропического рая,

но по ощущениям я оказался не в раю, а в аду.

Такой ненавистью сверкали эти глаза.

(Да ладно тебе, я вроде не настолько грешен был при жизни…)

Я осторожно сел, стараясь не делать резких движений.

Существо не выглядело высоким — глаза были где-то на уровне ребёнка.

Но давление, исходившее из-за кустов, было почти осязаемым,

а ветер принёс резкий запах зверя.

Я поднялся на одно колено, готовый в любой момент рвануть прочь.

И тут оно вышло.

(Вот это да…)

Кабан.

Или… что-то очень похожее на кабана.

Четвероногое чудовище, килограммов под девяносто,

вылитый вепрь.

Шерсть — чёрно-бурая, жёсткая, как проволока.

От головы до спины — ирокез из взъерошенной гривы.

Короткие лапы с мощными бёдрами.

Приплюснутая морда, два острых клыка.

Маленькие глаза по бокам головы.

И всё это — плотное, коренастое, почти шарообразное тело.

Чем дольше я на него смотрел, тем больше он походил на обычного кабана.

Вот только — обычным он быть никак не мог.

Потому что…

на его лбу, симметрично нижним клыкам, торчали два толстых белых рога.

— Ува-а-а! — вырвалось у меня, когда зверюга оттолкнулась задними лапами от земли.

Я рванул, как подстреленный заяц.

Обычный кабан, насколько я знал, способен разогнаться до сорока километров в час.

А этот?

И если обычный кабан всеяден, но не нападает на живую добычу — то этот, похоже, не прочь устроить перекус прямо на месте.

Эти мысли мелькали где-то в глубине сознания, пока я изо всех сил несся, спотыкаясь и продираясь сквозь кусты.

Да уж, мало мне было беготни при жизни — теперь, выходит, и после смерти продолжается марафон.

Может, и правда, мертвым бояться нечего…

Но если эти клыки или когти вонзятся в меня, то, чует сердце, будет больнее, чем просто ущипнуть себя за щёку.

Так что я бежал, бежал и ещё раз бежал.

Не смея оглянуться, я перепрыгивал через кусты, раздвигал ветви, юлил между стволами деревьев.

Бежал, пока не споткнулся и не грохнулся.

— Уо-а-а!

Какая-то лиана, скрытая под травой, зацепила ногу, и я кувырком полетел головой вперёд.

Нож я всё ещё сжимал в руке, поэтому попытался смягчить падение одной левой.

План был прост: опереться рукой, перекатиться, вскочить — и снова в бег, не сбавляя темпа!

Так я и рассчитал — и в следующее мгновение ударился ладонью о землю.

http://tl.rulate.ru/book/149243/8410121