Готовый перевод Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement (WEB-Novel) / Коплю восемьдесят тысяч золотых в другом мире на пенсию (WEB-Novel): Глава 64. Гости с моря — 4

— Ну и как, почувствовали мощь нашего «ружья»? — воскликнул он. — Это оружие убивает на расстоянии! Если оно прицелится в вас, вам никакой пощады не будет!

Заметно было, что отдавать золотую монету ему было не по душе, но, видимо, раз разговор снова сдвинулся с места, мужик собрался.

Интересно бы, чтобы монета была богаче по золоту, чем у нас… и чтобы у них этих монет на корабле побольше было.

— Ха… по сильному дождю у вас с фитильными замками проблемы будут, — я произнесла буднично.

Он вздрогнул. Ну да, фитильные ружья действительно плохо работают под проливным дождём.

— В зарослях высокой травы и в густом лесу пробивная способность явно падёт, да и перезарядка займёт уйму времени, — продолжила я.

— Что? — у него побледнело лицо. Похоже, он надеялся, что мы, испугавшись «неведомого ужаса», тут же попрем на колени, а тут такое…

— Хватит демонстраций игрушек. — Я отрезала. — Раз вы фактически объявили нам войну, то с этого момента наши государства находятся в состоянии боевых действий. Готовы ли вы?

— П-постойте! — он закричал. — Мы покажем вам непобедимую силу нашего государства! Как увидите это — сразу подчинитесь!

Тут он снова отдал приказ солдатам. Те вернулись в шлюпки и достали оттуда что-то — красно-белые… ах да, семафорные флаги.

Солдаты принялись посылать сигналы по указанию командира. Ну и ладно, пусть автоматический перевод это тоже обработает.

Через какое-то время, похоже, подготовка была завершена, и с корабля пришёл сигнал к артиллерийскому выстрелу. Отлично — в момент выстрела я собиралась сработать телепортом.

— Бах-бах-бах-бах-бах!

В тот миг, когда грянул звук, совсем немощный по сравнению с современным тяжёлым вооружением, я в мгновение ока совершила ультракороткий телепорт туда-обратно между мирами. Те, кто пристально меня рассматривал, наверное, на секунду увидели, как моё тело будто бы дернуло. Но пушечный грохот отвлёк внимание, и почти никто на меня не обратил внимания. Возможно, Виллем кое-что заметил.

Это было так быстро, что, вернувшись, я увидела, что снаряды всё ещё находятся в полёте. Надо же — лишь бы по домам не попало. Если попадут — люди заплачут. Хотя взрывов не было — просто железные ядра; скорее всего проломятся крыши, повредится мебель. В целом — лотерея, где полёт снаряда зависит от случая.

— Попадание! — громко подумала я.

— О, нет! — закричал кто-то в ужасе. — Они попали в солеварни!

— Чёрт! — что-то треснуло.

— Что это за треск?! — вдруг кто-то прервал крик.

— Ха-ха! Ну как тебе, мощь наших корабельных пушек? — закричал командир, ликуя.

— Да молчи ты! — отрезал кто-то из наших. — Ты и близко не можешь уничтожить нас одними этими орудиями!

Командир раскрыл рот от изумления, но я его не стала слушать — схватила микрофон портативной рации.

— Антон, соединяй. Передача!

— — Принято, — ответил дворецкий.

Значит, стационарная аппаратура в особняке, HF и VHF, должны были пересоединиться и транслировать. Отлично.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

(короткая пауза; в переводе не нужна явная пометка)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

(я пропускаю лишние сигналы, переходим к сути.)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — (извините, это артефакт вспышки связи; продолжу)

— — — — «— Король велит: отвечайте огнём! Берегитесь, — если с Мицухой… сержантом Гром… что-то случится — Сабина тебя по-живому убьёт…» — донёсся голос из эфира.

Отлично: у меня уже был карт-бланш на свободные действия, если связь окажется отрезанной. Теперь — полный порядок. (Правда сначала я хотела всю беседу транслировать, но потом вспомнила, что они говорят на своём языке; радиотрансляция в таком случае смысла не имела — глупость.)

— Что это за ящик? — закричал командир в растерянности. — Я слышал человеческий голос!

— Мы говорили с королём, — ответил кто-то из наших. — Докладывали, что подверглись нападению. Он приказал ответить на атаку.

— Невозможно! — ахнул командир. — Как вы могли говорить с человеком так далеко?

— А у вас разве нельзя? — я посмотрела на него с выражением полной жалости.

Да, я была довольна собой.

— Итак, солдаты захватившей нас флотилии, — я обратилась к ним, — вы теперь наши пленные.

— Что?! — в панике закричал "губернатор". — Стреляйте! Убейте вражеских воинов, возьмите эту женщину в плен!

Они схватились за ружья, но не выстрелили ни разу. Логично: недавно я телепортировала порох на Землю.

— Что вы делаете? — в панике закричал "губернатор". — Доставайте мечи!

Но когда мечи были вынуты, лезвие оказалось срезано почти до рукояти — лезвие обрывалось сантиметром от конца. Да, я где-то незаметно телепортировала и ту часть, примерно на сантиметр. Полностью утащить клинок не стала — пришлось бы по весу заметно, так что лишь слегка укоротила.

Враги стояли ошарашенные, сжимая в руках мечи, у которых почти не осталось клинков.

Командир тоже хлопал ртом, как выброшенная на берег рыба.

— Ой-ой? Неужели вы пришли на этот континент без благословения богини? —

Я изобразила священный ужас и выдала реплику с намёком на нечто великое. Сработало: все побледнели. Моряки, что с них взять — народ суеверный.

— А ещё, — я мило улыбнулась, — спасибо, что показали свои игрушки. Но вы же не всерьёз думали, что с такими штучками сможете воевать с нами?

Свен, ребята, сюда!

На зов вышли четверо бывших наёмников — в руках у них были хоть и староватые, но всё же пистолеты-пулемёты.

— Вон то дерево, — сказала я, указывая на ближайший ствол.

Четыре ствола разом поднялись.

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та!

Дерево разлетелось в щепки, в воздух поднялось облако пыли.

— Чт-что… —

Солдаты не могли даже вымолвить слова.

— Если я не вернусь, — выкрикнул командир, — корабли откроют огонь! Если начнётся обстрел, этой деревне конец!

— Всё ещё угрожаешь? — вздохнула я. — Ну, тогда и корабли придётся уничтожить.

Шунь!

Через телепорт — с заходом через Землю — я оказалась прямо на палубе одного из трёх кораблей.

Улыбнулась окаменевшему от ужаса матросу — и тут же перенесла все три корабля.

С припиской: «Людей оставить!»

Три судна исчезли в одно мгновение.

А следом — всплески: десятки обнажённых солдат рухнули в море.

Ну, не совсем безжалостно — я специально сняла с них одежду. В броне и мундирах они бы попросту утонули.

Хотя те, кто находился прямо в середине могли попасть под водный удар, когда исчезли огромные корпуса… увы, на всех милосердия не хватит. Просто не повезло.

Когда я вернулась на пляж, командир сидел прямо на песке, осевший и опустошённый.

Солдаты тупо глядели туда, где только что были корабли.

Я мельком глянула на море — утопающие ещё барахтались, гребли к берегу. Хорошо.

Я велела связать тех шестьдесят, кто уже на суше. Верёвки были готовы заранее — я предусмотрительно приказала принести.

Сопротивления не было вовсе.

Солдаты были полностью морально сломлены — в этом и заключался смысл демонстрации с пистолетами-пулемётами.

Они поняли: те, кого считали дикарями, владеют технологиями, которые им и не снились.

Для простых призывников это был удар страшнее выстрела — теперь они покорно выполняли все приказы.

Пожалуй, стоило бы послать гонца в город — пусть пришлют больше людей и верёвок, чтобы собрать тех, кто доберётся вплавь. Но это я поручила Свену и его группе. Они у меня офицеры, должны сами соображать, без подсказок. Я им не зря жалованье плачу — пусть зарабатывают.

Дальше — дело за графом Боузесом и маркизом Айбрингером, которые везут подкрепление.

Столько пленных — одних только на прокорм держать тяжело!

Ах да, корабли. Надо потом забрать.

Я переместила их подальше, в открытое море. Если бы оставила ближе, пленные поплыли бы к ним, а оставлять на виду — риск: кто-нибудь чужой мог бы залезть.

Пришлось телепортировать их дважды подряд, с остановкой через Землю. С уровня моря плывущие солдаты всё равно не увидят так далеко.

Но возвращать корабли нужно побыстрее, иначе унесёт течением — потом не найду.

Так что давайте, господа пленные, шевелитесь. Как только все доберётесь до берега — верну суда на место. И тогда якоря, которые сейчас болтаются в пустоте, снова коснутся дна и будут держать их как положено.

А теперь — что дальше?

Разобраться с пленными, решить, что делать с кораблями, и продумать ответные действия против их государства.

Но прежде всего — доложить королю.

http://tl.rulate.ru/book/149242/8482821