Готовый перевод Slime That Possesses Corpses / Слизь, вселяющаяся в трупы: Глава 21. ч.1.

Бз-з-з-зт.

В тот момент, когда я вышел, держа в руках труп босса-монстра, Врата потеряли своё сияние и бесследно исчезли.

Это означало, что рейд завершён.

— Фух. Вы все отлично поработали.

Уже светало.

Это означало, что рейд занял почти целый день.

Туман и скалы.

Сочетание этих двух факторов в разы увеличило время, необходимое для зачистки Врат.

Это было утомительно, но мы получили более чем достаточно, чтобы оно того стоило.

В финансовом плане — да, но, что более важно, сплочённость команды заметно выросла.

— Босс, давай будем честны. Не «вы все», а только я и сестричка Суа вкалывали до изнеможения. А вон тот Сон Ёхан ни черта не делал.

— Н-но я же лечил Суа!

— Да? И кто на самом деле её лечил? Это всё наша Юна! А ты всего лишь перенёс рану и сидел там, ухмыляясь как идиот!

— Она не смогла бы её вылечить без моей Особенности…

— И что? Ты хоть одного монстра убил? А? Ты лично хоть кого-нибудь прикончил?!

...Как видите, группа очень сблизилась.

— Я же говорил, у меня акрофобия! Я ничего не мог поделать!

— Эта чёртова акрофобия… хватит уже.

Они сближались… ведь так?

Я отвёл взгляд от Им Джинсоль, безжалостно топчущей ногу Сон Ёхана, и начал искать глазами сотрудника Бюро.

«Куда он делся?»

Кураторы Врат должны были оставаться на месте до завершения рейда.

«А, вот он».

Он свернулся калачиком и спал в углу.

Учитывая, как необычно долго мы проходили эти Врата D-класса, я не мог его винить.

Я подошёл и осторожно потряс его за плечо.

— Прошу прощения. Пора просыпаться.

— Мм?

— Рейд окончен.

Всё ещё сонный, он скривился от раздражения.

Понятное дело.

Обычные Врата D-класса можно было зачистить за полдня.

Но мы провозились всю ночь, так что, конечно, для него мы выглядели как заноза в заднице.

Будь он офисным работником, это было бы равносильно неожиданной ночной сверхурочной работе плюс внезапной смене. Никто бы не обрадовался.

Затем он взглянул на груду трупов монстров там, где были Врата, и спросил, практически нарываясь на драку:

— Это ещё что такое?

— Трупы монстров.

Он достал свой терминал и продолжил, всё с тем же раздражённым видом.

— Вы всё это забираете?

В этот момент я уже не мог относиться к нему с пониманием.

Это мы только что часами вкалывали в этой адской дыре, пока этот парень спокойно дрых снаружи.

Я сдержал рвущиеся наружу проклятия и ответил:

— ...Только труп босса и одно обычное тело. Остальное я планирую сдать для документации.

— Документации?

— Да. Это монстры, которых я никогда раньше не видел. Я почти уверен, что это первое открытие.

Он смерил меня свирепым взглядом и ответил с усмешкой.

— Ты уверен?

— ...Там есть один относительно целый труп. Не могли бы вы его проверить?

Всё, что ему нужно было сделать, — это просканировать его своим терминалом. Система бы мгновенно подтвердила, существует ли этот вид в базе данных или это новое открытие.

Именно поэтому я и попросил.

Но этот ублюдок пробормотал себе под нос:

— Чёртов геморрой. Проклятье.

Достаточно громко, чтобы мы тоже услышали.

В этот момент последняя нить моего терпения лопнула, и я чуть не врезал ему…

— Эй, ты что, совсем с ума сошёл?

Голос Им Джинсоль привёл меня в чувство.

— Какой-то мелкий прихвостень из Бюро ищет смерти? Ну давай, повтори. Повтори, ублюдок!

— Сестра Джинсоль, пожалуйста, успокойся!

— Отвали от меня, урод!

Наблюдать, как кто-то другой взрывается вместо меня, было… своего рода освежающе. Это сразу остудило мой пыл.

Честно говоря, слышать, как она его отчитывает, было своего рода катарсисом.

И как раз в тот момент, когда я подумал, что пора бы вмешаться и остановить её, сотрудник Бюро подлил масла в огонь.

— Ой, да ладно вам. Ведут себя так, будто бог весть что совершили, зачистив D-класс. Чёртовы шавки.

«Чёртовы шавки».

Так гражданские обычно обзывали Охотников.

Все, кроме Им Джинсоль, замерли от такой наглости.

Она молча наложила стрелу на тетиву.

— Цель.

На лбу мужчины появилась светящаяся синяя мишень.

Сон Ёхан в панике прыгнул ему наперерез.

— П-пожалуйста, успокойся!

И всё же этот храбрый маленький госслужащий никак не мог заткнуться.

— Давай, стреляй. Спорим, у тебя даже кишка тонка, сучка.

У него напрочь отсутствовал инстинкт самосохранения.

— Отпусти! Я сказала, отпусти меня!

— Не могу!

Она яростно вырывалась из хватки Ёхана.

Если бы Сон Ёхан не был выносливого типа, эта стрела уже торчала бы у кого-нибудь в черепе.

Я был зол на этого хмыря из Бюро, но, честно говоря, наблюдать за их борьбой было забавно.

— Я сказала, отпусти, ублюдок!..

ХРЯСЬ.

— КХА!

Прямо в пах.

«Ох. Больно, наверное».

Но Сон Ёхан не упал.

— Отойди! Я сначала тебя убью, Сон Ёхан!

— Пожалуйста, не надо!!!

Он вцепился в неё, словно от этого зависела его жизнь.

Затем Хон Суа спокойно подошла к сотруднику Бюро и сказала:

— …Можно ключ от ящика для хранения?

— А-а. Да, конечно.

Он без сопротивления отдал его.

Может, дело было в её абсолютно бесстрастном выражении лица — он, казалось, забыл, что мы посреди перепалки.

Все обернулись, уставившись на Суа, и Джинсоль наконец утихла.

Суа, проигнорировав нас всех, открыла ящик для хранения у Врат и достала телефон.

— …Сестричка?

Похоже, это был член семьи.

Вполне резонно: после стольких часов внутри любой, у кого есть семья, заставил бы её волноваться до смерти.

Я подумал, что она просто звонит, чтобы сказать, что с ней всё в порядке, но её слова застали нас врасплох.

— …Сотрудник Бюро здесь ведёт себя невероятно грубо.

http://tl.rulate.ru/book/149239/8550021