Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 48

Вэй Чуань кивнул, и Лян Хэн снова искренне извинился перед ним. Вэй Чуань знал, что винить Лян Хэна нельзя, винить нужно только себя за то, что не убрал закладку. Он ударил кулаком по плечу Лян Хэна:

— Всё в порядке, я тоже был не прав.

Маленький кризис был разрешён Мэн Тан.

Вернувшись в общежитие, время было ещё раннее. Пока Ши Лань и Ян Кэ играли в игры в наушниках, Се Линъинь ткнула Мэн Тан. Мэн Тан оторвалась от экрана компьютера:

— Что случилось?

— Закладку ты вырезала? — спросила Се Линъинь.

Мэн Тан кивнула:

— Это учебный материал из музея, для детей. Дерево мягкое, но однородное, подходит для начинающих.

— Я не об этом, — усмехнулась Се Линъинь. — Я о закладке Вэй Чуаня. Ты её ему дала?

— ...Я не могла дать ему одну, а другим нет, — объяснила Мэн Тан ситуацию.

— Так он забрал твою закладку? — улыбнулась Се Линъинь.

Мэн Тан кивнула:

— Он слишком высокий, я не смогла её забрать.

Се Линъинь рассмеялась:

— Мэн Тан, ты настоящий деревянный чурбан.

Мэн Тан не в первый раз слышала от соседки, что она как деревяшка, и засмеялась:

— Разве дерево плохо? Оно простое и натуральное.

Простое и натуральное, подумала Се Линъинь, хотела ещё что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон. Она опустила голову и удивилась:

— Почему Вэй Чуань добавляет меня?

Мэн Тан на мгновение остановила печать на клавиатуре:

— Может, ему что-то нужно.

— Что ему может быть нужно от меня? — пробормотала Се Линъинь себе под нос.

Мэн Тан подумала, что сегодняшняя группа была удачной, Вэй Чуань наконец добавил Се Линъинь. В ушах периодически раздавались звуки сообщений, похоже, они хорошо общались. Менее чем через три минуты Се Линъинь с недоумением спросила Мэн Тан:

— Он сразу спросил, люблю ли я читать.

— И что? — спросила Мэн Тан.

— Я сказала, что не люблю, а он спросил, люблю ли я читать "Маленького принца". Я тоже сказала, что не люблю.

Мэн Тан на мгновение смутилась, этот Вэй Чуань, как он может быть таким прямолинейным. Она кашлянула:

— Может, он увидел ключницу на твоём рюкзаке и хочет купить кому-то такую же.

Рюкзак Се Линъинь висел на крючке лестницы, она потрогала его и сказала:

— Это ведь ты мне её дала, так что я её люблю.

Мэн Тан была удивлена, подумала и спросила:

— Линъинь, когда ты взяла у меня эту ключницу в прошлом году, ты была не в настроении?

Многие вещи уже стали прошлым, Се Линъинь не боялась упоминать их и призналась:

— На самом деле, это был мой день рождения.

— Разве твой день рождения не в январе? — спросила Мэн Тан.

— Дома всегда праздновали по солнечному календарю, потому что мой брат родился в Новый год, а я — 31 декабря. Но по-настоящему мой день рождения никогда не отмечали, обычно праздновали в Новый год. Я тогда поссорилась с семьёй, сказала, что я неблагодарная и непонимающая, а потом я изменила свой день рождения на лунный календарь, 1 декабря.

— В школе мы с вами празднуем, это хорошо.

— Ты тогда дала мне ключницу, я знала, что она немного дорогая, но всё равно взяла, как подарок на день рождения.

Мэн Тан сказала:

— Я тогда увидела, что ты не в настроении, и подумала, что ключница может тебя порадовать. Я считаю, это того стоило.

Позже, на её день рождения, Се Линъинь тоже не раз дарила ей подарки. В итоге, по случайности, Вэй Чуань это заметил.

Жизнь полна неожиданностей, Мэн Тан покачала головой, зашла в WeChat на компьютере и написала Вэй Чуаню:

[Ты ещё хочешь подарить эту скульптуру?]

Сначала она согласилась вырезать скульптуру для Вэй Чуаня с неохотой, но потом, узнав, что он любит Се Линъинь, приложила больше усилий к розе. До сих пор Вэй Чуань не видел готовую работу. Но Мэн Тан не скупилась на похвалу, лепестки были тонкими, как крылья, прожилки — тонкими, как нити. Се Линъинь любила не розу и маленького принца, и не ключницу, а подарок, который она получила в тот момент, независимо от того, что это было, она бы бережно хранила его. Если Вэй Чуань подарит её снова, это будет бессмысленно, потому что это не попадёт в точку. Но он не торопился, сказал, что пусть будет так, и вместо этого спросил, когда закладка будет починена.

Мэн Тан сказала, что через три дня, Вэй Чуань заволновался:

— Такую маленькую трещину нужно чинить три дня?

— Если хочешь идеальный ремонт, нужно три дня, — ответила Мэн Тан.

— Тогда пусть будет идеально, я хочу, чтобы она была как новая, — сказал Вэй Чуань.

Мэн Тан хотела рассмеяться, она могла бы сделать её ещё красивее, чем была, ведь в музее времени было мало, это была грубая работа. Она спросила Вэй Чуаня:

— Хочешь, чтобы я сделала отверстие для украшения?

— Можно? С кисточкой? — спросил Вэй Чуань.

— Кисточка не слишком банальна? Если хочешь, через пару дней дам, сам посмотришь.

— Хочу.

— Скульптуре ещё не хватает основания, я занята учёбой, на следующей неделе дам готовую.

Вэй Чуань рассеянно ответил «хорошо», но с нетерпением ждал новой закладки.

Мэн Тан вчера взяла выходной, чтобы сходить в музей, и не забыла попросить одногруппников сдать за неё домашнее задание. Сегодня утром внутри провели конкурс, работу Мэн Тан единогласно поддержали. Преподаватель попросил её выйти и рассказать о своей идее. Опять это, Мэн Тан указала:

— Всё уже написано здесь.

Её нежелание вызвало смех у одногруппников. Преподаватель стукнул её по голове:

— Работа великолепна, как человек может быть таким противоположным? Я делаю это для твоего же блага.

Мэн Тан сдалась, с трудом вышла. Если она вырезает, а вокруг много людей, она чувствует себя комфортно, но говорить перед множеством людей — это совсем другое дело. Старейшина тоже говорил, что она переняла молчание дерева на все сто. Сказав пару фраз, преподаватель сдался:

— Неужели нельзя сказать больше?

— ...Но я всё сказала, — невинно ответила Мэн Тан.

Преподаватель махнул рукой:

— Ты починила свою скульптуру для конкурса?

Мэн Тан подумала, что преподаватель торопит, и удивилась:

— Разве срок сдачи не в декабре?

— Я просто напоминаю.

— В декабре сдам.

— Хорошо.

После обеда Мэн Тан взяла деревянную закладку в реставрационную лабораторию. Положив её в зону ремонта, она посмотрела на неё и усмехнулась, такая маленькая вещь попала в лабораторию реставрации нематериального культурного наследия, уровень тоже поднялся. Для разных видов дерева есть много способов ремонта, она решила использовать метод цветового совмещения, выбрать материал для вставки, совместить цвета, а затем закрепить и отполировать. Прошло полдня и три дня, закладка наконец была починена, и на ней вырезали украшение. Вечером она принесла её в общежитие, только взяла книгу, как лист дерева упал на стол. Мэн Тан подняла его, привычно покрутила, и перед глазами всплыла та смутная сцена. Она тряхнула головой и снова положила лист в книгу. Взяла чужой лист как закладку, а потом отдала свою.

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652814