Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 17

— Да, — ответил Вэй Чуань. Голос его звучал устало. — Поедим и пойдём отдыхать.

Уставший, но всё ещё находит силы болтать. Мэн Тан мысленно покритиковала его и пошла вперёд:

— Тогда пошли. Чем ты занимался эти дни?

— Тренировочные матчи, — пожаловался Вэй Чуань. — Несколько университетов собрались вместе, и это оказалось утомительнее, чем сами соревнования. Все хотят узнать тактику других, но при этом скрывают свою.

Мэн Тан молча слушала его жалобы.

Когда они добрались до столовой, людей было немного. Они выбрали уголок и сели.

Вэй Чуань заказал лапшу и начал есть с аппетитом, заставляя Мэн Тан задуматься, не издевается ли над ним тренер.

Съев половину, он замедлил темп.

— Ты так занят, неудивительно, что у тебя нет времени на отношения. Не боишься, что к тому времени, как ты признаешься, Се Линъинь уже будет с кем-то?

— Ты говоришь это мне? А сама?

Как это снова перешло на неё? Мэн Тан замолчала и продолжила есть. Лучше не лезть в чужие дела.

Вэй Чуань, видя её молчание, сказал:

— Я ещё хотел спросить, действительно ли ты влюблена в Сюй Хэцина.

— Что ты имеешь в виду? — Мэн Тан подняла глаза.

— Твоё общение с ним началось после того, как он отвёз тебя в больницу. Ты не перепутала благодарность с чувствами?

— Я не путаю, — сухо ответила Мэн Тан. — А ты? Ты говоришь, что любишь Линъинь, но даже не знаешь, когда ей плохо.

— Что с ней? — Вэй Чуань воспользовался моментом.

— Семейные дела. Я не могу тебе рассказывать, но могу сказать, что на праздники она поедет со мной.

— С тобой? — Вэй Чуань доел последний кусок лапши. — Откуда ты?

— Яньцин.

— Прекрасное место, где горы встречаются с морем.

— Ты был там?

— Проезжал, но не останавливался, — улыбнулся Вэй Чуань. — Когда-нибудь заеду.

Мэн Тан небрежно кивнула.

Лапша в северной столовой была знаменита своим вкусом. Мэн Тан заказала маленькую порцию, но осталось немного бульона. Она взяла ложку и попробовала.

— Кстати, ты искала меня? — Вэй Чуань, закончив есть, достал телефон и начал листать. — Новых подписчиков нет. Ты просто посмотрела?

— Кх-кх... — Мэн Тан, как и Ян Кэ в тот день, подавилась бульоном. Её лицо мгновенно покраснело.

— Что я такого сказал?

— Ты просто посмотрела?

Мэн Тан вспомнила его слова и резко встала, запинаясь:

— Мне... мне нужно идти.

Вэй Чуань долго не мог понять, что он сказал не так, и, смущённый, вернулся в общежитие.

Общежитие было на третьем этаже. Он быстро поднялся и увидел, как Сюй Хэцин выходит из комнаты.

— Куда? — Вэй Чуань спросил мимоходом.

— Дела.

Вэй Чуань не стал расспрашивать, но обнял его и прошёл несколько шагов до лестницы. Там он спросил:

— На праздники домой поедешь?

— Посмотрим, — рассеянно ответил Сюй Хэцин.

— Что значит «посмотрим»?

— Могу поехать, а могу и нет.

— У меня три дня выходных, — продолжил Вэй Чуань. — Может, скажем Ли Чжо и Лян Хэну, поедем куда-нибудь?

— Ли Чжо с девушкой уезжает, — посмотрел на Вэй Чуаня Сюй Хэцин. — А Лян Хэн уже купил билеты домой.

— Так быстро, — пробормотал Вэй Чуань. — Тогда только мы с тобой. У меня три дня, ты знаешь, у меня дома мама и тётя, всего пять женщин. Не хочу слушать их болтовню.

— Но это не я страдаю.

— Мы друзья или нет? — Вэй Чуань ударил его кулаком.

— Тогда куда ты хочешь поехать? — спросил Сюй Хэцин с улыбкой.

— Как насчёт Яньцина?

— Почему именно туда?

— Сегодня я вернулся и увидел Мэн Тан. Мы говорили о праздниках, и она сказала, что Се Линъинь поедет с ней. Я никогда не был в Яньцине, вот и подумал, почему бы не съездить. Это недалеко.

Сюй Хэцин нахмурился. Значит, Се Линъинь звонила из-за этого?

— Ну что, поедем или нет?

— Ты едешь ради кого-то, да? — Сюй Хэцин безжалостно разоблачил его. — И меня ещё тащишь с собой.

Вэй Чуань был прямолинеен и, будучи названным, честно признался:

— Ну так поедешь?

— Ладно, составлю тебе компанию.

Вэй Чуань обрадовался и хлопнул Сюй Хэцина по плечу:

— Хороший друг.

— Отвали, ты так сильно ударил.

Вэй Чуань посмеялся и сказал, что не будет мешать ему, затем достал телефон.

Мэн Тан взяла вещи для душа. Се Линъинь уже ушла. Ши Лань и Ян Кэ тоже не было, и в комнате было тихо.

Она распустила волосы, и в этот момент телефон на столе завибрировал.

Мэн Тан села, пододвинула стул и включила лампу. Увидев сообщение, она удивилась. Вэй Чуань отправил ей довольный смайлик и сообщение: [У меня для тебя сюрприз.]

Сюрприз?

Мэн Тан всё ещё размышляла, когда пришло ещё одно сообщение: [Я сказал Сюй Хэцину, что на праздники поедем в Яньцин.]

Что?

Мэн Тан быстро взяла телефон и ответила: [Вы не едете домой?]

Вэй Чуань написал: [Нет, у меня всего три дня выходных. Поедем на два дня.]

— Почему именно в Яньцин?

— Не притворяйся глупой. Я помог тебе заманить Сюй Хэцина. Ты всё ещё не понимаешь? Это всё ради тебя.

...

Но это же не значит, что нужно сразу вести их домой?

[?]

— Вы остановитесь в отеле?

— Или у тебя дома?

— Я не это имела в виду.

— Шучу. Мы с Сюй Хэцином остановимся в отеле. Ты просто сделай всё, что положено хозяйке.

— Тогда я скажу Линъинь.

[Хорошо, не благодари. Спокойной ночи.]

...

Мэн Тан покачала головой и усмехнулась. Всё ради неё? Нет, ради Се Линъинь. Но Яньцин — тихое место, и пейзажи там прекрасны.

Четверо, каждый со своими мыслями, решили поехать.

Расстояние было небольшим, на скоростном поезде всего полтора часа. Яньцин был городом в провинции Z.

За два дня до отъезда Мэн Тан рассказала об этом дедушке.

— Редко ты приводишь друзей. Сколько человек? — дедушка радостно спросил.

— Всего один, моя соседка по комнате, — сказала Мэн Тан. — Но ещё двое парней поедут в Яньцин, я их знаю, и хочу пригласить их домой на ужин. Они мне помогали.

— Я же тебя растил. Эти двое, наверное, тебе нравятся?

— Дедушка! — Мэн Тан была шокирована.

— Или ты нравишься одному из них.

— Дедушка, — смутилась Мэн Тан, её голос стал тише.

Дедушка фыркнул:

— Я хочу посмотреть, кто это. У них есть какие-то предпочтения в еде? Я скажу Фан Цзе приготовить побольше.

— Сделай что-нибудь острое, моей соседке нравится.

Дедушка согласился, и разговор закончился.

Путь занял всего полтора часа. Мэн Тан решила, что бизнес-класс не нужен, и обсудила с Се Линъинь покупку билетов первого класса. Просто немного больше места и меньше людей.

Если Вэй Чуань и Сюй Хэцин тоже поедут, нужно было спросить. Обычно они путешествовали бизнес-классом, но на этот раз выбрали первый класс, как и девушки.

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652782