Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 15

— Это потому что ты лох.

— Пошёл ты.

— Наш брат Чуань неплохо умеет флиртовать, этот мяч ведь не для игры, а для флирта, да?

— Думаешь, нам стоит подойти и напугать их?

— Нет-нет, если разозлим, нам всем достанется.

— Уходим.

— Подожди, я ещё не разглядел, кто эта девушка?

— Тогда тебя не было, да? Кажется, с художественного факультета, зовут Мэн Тан, приходила к нашему брату Чуаню за моделью, сначала он отказал, но потом согласился.

— Значит, это она, кому он собирался признаться?

— Скорее всего, иначе зачем ему тратить время? Ты видел, чтобы он учил какую-то девушку играть в баскетбол?

— Быстрее уходим, чтобы нас не заметили.

Они тренировались час, и Мэн Тан передала мяч Вэй Чуаню.

Вэй Чуань взял мяч, достал из сумки влажные салфетки и протянул их Мэн Тан:

— Протри руки.

— Спасибо, — Мэн Тан взяла их и использовала две, чтобы вытереть руки.

Бутылка воды оказалась перед ней, и Вэй Чуань предупредил:

— Пей медленно, потом отведу тебя в общежитие.

— Я сама дойду, — Мэн Тан не хотела его беспокоить. — Не нужно тебе делать крюк.

— Провожу тебя до пятого корпуса.

Мэн Тан на мгновение задумалась, и Вэй Чуань посмотрел на неё. Она, кажется, засмотрелась.

— О чём думаешь?

Мэн Тан вспомнила своё первое впечатление о нём и улыбнулась:

— Я немного изменила мнение о тебе.

— А? — Вэй Чуань наклонился, чтобы поднять мусорный пакет и спросил:

— Изменила мнение? Значит, раньше оно было плохим?

— Эээ…

Их первая встреча не подходила для обсуждения, это было слишком неловко.

Вэй Чуань, видимо, тоже подумал об этом, он почесал голову и неуверенно объяснил:

— Я тогда действительно не хотел, я не думал, что твой чемодан сломается от одного удара.

— Пойдём, не будем об этом, — Мэн Тан вспомнила, как её бюстгальтер висел на его руке.

— Пойдём, не будем об этом.

Мэн Тан вспомнила, как её бюстгальтер висел на его руке.

Вэй Чуань перекинул сумку через плечо и пошёл за ней.

К счастью, пятый корпус был недалеко, и они шли друг за другом около десяти минут.

Мэн Тан обернулась, собираясь попрощаться с Вэй Чуанем, как вдруг из-под дерева камфоры выскочила длинная тень.

— А! — Мэн Тан вскрикнула от испуга.

— Что случилось? — Вэй Чуань тоже вздрогнул.

Мэн Тан наклонила голову и, увидев человека, вздохнула с облегчением.

Кто-то решил напугать её ночью.

Вэй Чуань повернулся и увидел милую девушку.

— Тебе что-то нужно? — Он даже не сдвинулся с места, его тело всё ещё было повёрнуто в сторону.

Девушка подошла, надула губы и посмотрела на Мэн Тан, тихо спросив:

— Старшекурсник, у тебя есть девушка?

— …Есть у меня девушка или нет, какое это имеет отношение к тебе?

Мэн Тан тем более не хотела, чтобы её неправильно поняли, и указала за спину:

— Тогда я пойду?

— Подожди, — Вэй Чуань остановил её. — Это ведь не тебе признаются, зачем ты убегаешь?

— …

Неужели ей нужно остаться?

— Старшекурсник, зачем ты её оставляешь? — Девушка, признающаяся в чувствах, явно недолюбливала Мэн Тан.

— Мы друзья, и мне нужно с ней поговорить, — Вэй Чуань прямо сказал. — А тебе лучше уйти.

— Старшекурсник, я ещё не призналась, а ты уже прогоняешь.

Вэй Чуань вздохнул:

— Если я говорю тебе уйти, значит, я не приму твоё признание, поняла?

— Но…

— Никаких «но», у меня есть дело с моей подругой, — Вэй Чуань говорил с лёгким раздражением, его брови нахмурились, и он выглядел довольно грозным.

Девушка неохотно ушла, оглядываясь через каждые три шага.

Вэй Чуань вздохнул с облегчением.

Мэн Тан рассмеялась:

— Ты специально делал такое лицо?

— После множества отказов я понял, что так лучше, иначе все думают, что я слишком мягкий.

Мэн Тан усмехнулась и, шутя, сказала:

— Я и спектакль посмотрела, и щитом послужила, тогда я пойду?

— Подожди, — Вэй Чуань остановил её. — Мне правда нужно тебе кое-что сказать. В ближайшие дни меня не будет в университете, не ходи одна на ту баскетбольную площадку. Если хочешь тренироваться, иди в старый зал, я могу договориться.

— Нет, не нужно, — Мэн Тан поспешно отказалась. — Я в эти дни тоже занята, готовлюсь к конкурсу, нужно подготовить материалы, так что вряд ли у меня будет время тренироваться.

— Тогда жди моего возвращения, — Вэй Чуань улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы.

Уголки его глаз и бровей излучали энергию, смягчая резкие черты его лица.

По сравнению с Сюй Хэцином, Вэй Чуань был более молодым и энергичным, и его улыбка вызывала симпатию.

Мэн Тан прочистила горло:

— Твои фанаты правда называют тебя Вэй Тянь?

— Хех… — Вэй Чуань не знал, как на это реагировать, и сдался. — Можешь поискать.

Мэн Тан сказала «Окей» и по дороге в общежитие открыла приложение для коротких видео.

Мэн Тан нажала на аватарку с изображением Вэй Чуаня в белой баскетбольной форме, делающего данк, и зашла на его страницу. В описании были только университет и CUBAL.

Это был Вэй Чуань.

Она случайно нажала на видео, и количество лайков оказалось 170 тысяч, комментариев — 13 тысяч, хотя содержание видео было обычным: Вэй Чуань показал несколько баскетбольных движений и шёл на камеру.

Мэн Тан пролистала вниз и заметила, что это видео было самым популярным.

С любопытством она открыла комментарии…

[Опять меня соблазняет.]

[Это… ну и ну…]

[Надел, но как будто не надел (так сексуально)]

[Фу-фу-фу, я не смотрю, я не смотрю.]

[Зажги свет!]

[Серые спортивные штаны — это чёрные чулки для мужчин, не обманывайте.]

[Оу~~, быстрее смени штаны, а то я не сдержусь.]

[Могу ли я иметь такого мужчину?]

[Ссылку на штаны, пожалуйста.]

[…]

Мэн Тан не совсем поняла и продолжила листать вниз, но все обсуждали серые спортивные штаны, и она сделала вывод: Мужчинам не стоит носить серое.

Вернувшись в общежитие, Ши Лань как раз смывала с себя запах краски и, увидев её, улыбнулась:

— Сегодня вернулась рано, Линъинь ещё не пришла.

Ян Кэ вздохнула:

— Линъинь поссорилась с семьёй.

— Опять поссорилась? — Мэн Тан нахмурилась. — Из-за чего?

— Из-за чего ещё? — Ши Лань закатила глаза. — Из-за того, что мальчикам всё, а девочкам ничего. У Линъинь хорошая семья, но каждый раз, когда она просит денег, ей приходится выслушивать лекции и наставления. Её брат за границей, тратит миллионы в год, а её родители ни слова не говорят.

Мэн Тан не стала высказывать своё мнение, её собственные родители были не лучше.

— Не переживай, — сказала Ян Кэ. — Линъинь не из тех, кто будет терпеть.

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652780