Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 12

— Всё в порядке, уже не больно, — Мэн Тан заметила, как проходящие мимо однокурсники бросают на них взгляды, и напомнила Вэй Чуаню:

— Пойдём быстрее, слишком много людей смотрят.

За последние дни они с Вэй Чуанем стали ближе, и тон Мэн Тан больше не был таким скованным, как раньше.

Вэй Чуань обошёл машину и сел на водительское сиденье:

— В какой ресторан ты заказала?

Мэн Тан назвала название:

— Я не очень разбираюсь, нашла в интернете, отзывы хорошие.

Мэн Тан не испытывала недостатка в деньгах, но не была материалисткой, на ней не было ни одной вещи известного бренда, поэтому и в ресторанах не разбиралась.

Вэй Чуань поднял бровь:

— А как насчёт твоих соседок по комнате?

Он знал этот ресторан, средний чек был пять-шесть сотен, на шестерых нужно было две-три тысячи.

Мэн Тан сказала:

— У всех всё в порядке.

Вэй Чуань кивнул:

— Хорошо, тогда в этот ресторан.

Когда они приехали в ресторан, их провели в отдельный зал, и Мэн Тан сразу же предложила Вэй Чуаню заказать еду. Вэй Чуань не стал церемониться и заказал холодные закуски: мясное ассорти с хрустальной корочкой и маринованные овощи в соусе, а также крабовый тофу, жареную печень и тушёное мясо с бамбуком.

— Остальное заказывай ты.

Мэн Тан немного подумала и попросила официанта порекомендовать что-нибудь. Официант предложил ей три-четыре блюда, и она спросила Вэй Чуаня:

— Как думаешь?

Вэй Чуань сказал:

— Нормально, Сюй Хэцин не привередлив.

— Я не это имела в виду, — лицо Мэн Тан покраснело. — Я угощаю тебя.

Но действительно пришло много людей, и Мэн Тан, поняв, что поступила неправильно, поспешно добавила:

— В следующий раз я угощу тебя отдельно.

Сегодня днём Ши Лань помогла ей, и она не хотела оставлять её одну с Ван Цзюэ, поэтому спросила. Раз уж позвала Ши Лань, то и остальных соседок по комнате нельзя было забывать, а того, кого действительно нужно было пригласить, она упустила из виду.

— Не нужно, — улыбнулся Вэй Чуань. — Разве мне не хватает этого ужина?

Мэн Тан улыбнулась, и в зале на мгновение воцарилась тишина. Она достала телефон, словно сама с собой разговаривая:

— Посмотрю, пришли ли они.

Вэй Чуань кивнул, его взгляд упал на её левую сторону, где ярко-красный зажим для волос в виде вишни. Это был единственный яркий акцент на Мэн Тан, как красная родинка на белой коже, привлекающая внимание. Когда он очнулся, прошло уже три минуты, Вэй Чуань кашлянул, чтобы разрядить обстановку.

— Сегодня днём я услышал, что сказала Ши Лань, и мне даже стало неловко просить тебя вырезать что-то для меня, это слишком мелко.

Мэн Тан подняла глаза:

— Ши Лань преувеличивает.

— Не думаю, — сказал Вэй Чуань. — Я специально зашёл на сайт вашего факультета, на главной странице висит информация о приёме.

Он действительно не ожидал, что Мэн Тан настолько талантлива, это превзошло все его ожидания. Мэн Тан действительно не любила, когда её хвалили, она смущённо почесала лицо и скромно сказала:

— Просто начала рано.

— Сколько тебе было лет? — Вэй Чуань был очень любопытен. — Было тяжело?

— С пяти лет начала вырезать деревянные полоски, — сказала Мэн Тан. — Я не ходила в детский сад, сначала было сложно, но потом привыкла.

На самом деле, основы были самыми сложными и скучными. Деревянные полоски должны были быть одинаковой толщины, погрешность не должна была превышать 0,5 миллиметра. Старейшина смотрел на них и заставлял её начинать заново, она не знала, сколько раз начинала заново, пальцы стирались до крови, заживали, снова стирались… и так снова и снова, круг за кругом. Даже позже, когда она училась вырезать линии, точить инструменты, вырезать геометрические фигуры, ей всё равно приходилось вырезать деревянные полоски. К счастью, у неё была сила и немного таланта, и в пятнадцать лет, на год раньше, старейшина позволил ей начать вырезать лица. В резьбе по дереву существует поговорка: "Десять лет точишь инструменты, десять лет вырезаешь заготовки, десять лет учишься вырезать лица, и только через тридцать лет осмеливаешься тронуть бровь Будды."

Поэтому Мэн Тан не считала это тяжёлым, она считала это должным.

Она говорила легко, но Вэй Чуань слушал с тяжестью на сердце. Он с детства играл в баскетбол, считая это просто спортом. Как бы тяжело и утомительно ни было, всё проходило после сна, и его поддерживали тренер и вся семья. Совсем не то, что у Мэн Тан, которая училась ремеслу. Ремесленники требовали строгости, Мэн Тан целыми днями работала с резцами и деревом, ей приходилось терпеть не только умственную усталость, но и физическую боль. Маленькая девочка с такой силой воли действительно заслуживала уважения. Провинциальный музей… Вэй Чуань мысленно отметил, что нужно будет сходить туда, чтобы увидеть её работы.

Зазвонил телефон, Вэй Чуань увидел, что это Вэй Минчжу, и взял трубку:

— Тётя.

Вэй Минчжу на том конце сказала:

— Завтра снимут швы, не забудь.

— А? — Вэй Чуань сначала удивился, потом понял и посмотрел на Мэн Тан. — Ты про Мэн Тан?

— А кого ещё? — возразила Вэй Минчжу.

— Нет, — Вэй Чуань не понял. — Ей снимают швы, почему ты звонишь мне?

Вэй Минчжу с любопытством цокнула языком:

— Вы же не пара?

— …Тётя, дорогая тётя, — Вэй Чуань понизил голос. — Не фантазируй, мы с ней просто нормальные, чистые отношения однокурсников.

— Отношения однокурсников? — Вэй Минчжу не поверила. — Твой крик о помощи заставил меня подумать, что это ты упал в обморок.

— Я впервые увидел столько крови, немного запаниковал, — Вэй Чуань чуть не поклялся.

— Точно не встречаетесь?

— Нет.

Вэй Минчжу рассмеялась.

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить. Завтра в три часа, не опаздывай.

Вэй Чуань не мог понять её настроение и спросил:

— Мэн Тан, ты правда не собираешься признаваться?

— Кому признаваться?

Едва Вэй Чуань закончил фразу, из-за ширмы за дверью раздался лёгкий смешок.

Мэн Тан напряглась. Как Сюй Хэцин вошёл так тихо?

Мэн Тан вскочила на ноги, и Сюй Хэцин, переступив через ширму, появился перед ней, а за ним и Се Линъинь с остальными.

Конец! Все слышали?

— О боже! — Ши Лань подбежала и схватила Мэн Тан за плечи, слегка потрясла её. — Мэн Тан, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Се Линъинь фыркнула:

— Вэй Чуань знает, а мы нет, да?

— И ты собираешься признаться? — Ян Кэ тут же подхватила. — Значит, слухи правдивы?

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652777