Готовый перевод Sword Saint's Game / Игра Святого Меча: Глава 15: Путь Меча (3)

Глава 15.

На следующий день, шесть часов утра.

— Оп-ля! Хм!

Юн Чхансон вскочил с кровати, едва открыв глаза.

На мгновение он оторопел, увидев незнакомый потолок вместо привычной больничной палаты, но тут же вспомнил, что вчера переехал к дяде.

«Ах, точно. Я теперь живу у дяди. И еще…»

Посреди комнаты лежал его сломанный меч и глянцевый, иссиня-черный аппарат, напоминающий гроб. Устройство виртуальной реальности «Фантом Драйв-2».

Чхансон восстановил в памяти события вчерашнего дня. Он отчетливо помнил, как там, внутри, он мог вволю размахивать мечом.

«Я сражался. И это было по-настоящему весело».

В больнице само пробуждение превращалось в пытку.

Тщетная надежда на то, что потерянная нога вдруг отрастет за ночь.

Мечты о том, чтобы повернуть время вспять и вернуться в прошлое.

Или фантазии, будто всё случившееся — лишь затянувшийся кошмар, и он вот-вот проснется утром того самого дня, когда собирался регистрировать свой меч.

Но сейчас Чхансону стало значительно лучше.

«...Может, начать с тренировок? Тело совсем задеревенело за время в больнице».

Вообще-то ему давно следовало приступить к реабилитации, но он был в таком отчаянии, что даже не помышлял об этом.

Однако теперь у него появилось место, где он снова мог владеть мечом, пусть и не в реальности. К тому же он убедился, что это чертовски увлекательно.

Желание закалять тело и дух вспыхнуло в нем с новой силой.

— Раз... два! Раз... два! Хоп!

Он усердно тренировался около полутора часов, обливаясь потом. Чхансон на собственном опыте ощутил, как сильно просела его выносливость и физическая сила за месяцы в палате, и потому занимался с удвоенным рвением.

Из-за отсутствия ноги возможности использовать тренажеры были ограничены, но он нашел на YouTube упражнения для инвалидов и, следуя им, впервые за долгое время как следует пропотел.

— Фу-у-ух... Тяжелее, чем я думал. Не только выносливость, но и мышцы ушли. Мало того что тренировки забросил, так еще и ел через силу.

Потеряв волю к жизни, Чхансон почти не притрагивался к еде в больнице, из-за чего его организм сильно истощился.

«В здоровом теле — здоровый дух! Игровое тело базируется на реальном, так что нельзя лениться. Пусть даже... у меня и нет ноги».

Закончив тренировку, Чхансон перевел дыхание и, не садясь в инвалидное кресло, пополз в сторону ванной, прихватив полотенце.

Выбравшись в гостиную, он увидел дядю, который сидел на диване с чашкой кофе. Тот уже был в костюме и явно собирался на работу.

— Доброе утро, дядя.

— А, проснулся? Хорошо спал? Кстати... что это за вид? Почему не на коляске?

— Да мне всё равно в душ. Не хочу, чтобы кресло потом потом пахло...

— Ого... Я уж подумал, зомби какой-то лезет. Впрочем, раз ты снова взялся за упражнения, значит, боевой дух вернулся?

— Да. К моему собственному удивлению... Хоть это и виртуальность, но всё настолько реально, что я чувствую себя живым. В любом случае, спасибо вам большое, дядя.

Поскольку Чхансон практически полз по полу, его поклон выглядел странно, но он выражал благодарность от всего сердца. Если бы не дядя, он даже боялся представить, что бы с ним стало. Скорее всего, он бы просто позволил беспросветному отчаянию сожрать себя заживо.

— Глупости, я просто сделал то, что должен был сделать взрослый человек. Ладно, после душа сразу в игру?

— Да. Утреннюю разминку сделал, в игре подожду восстановления сил... а как выйду — поем. Теперь буду четко распределять время. Хоть это и игра, но лежать в этом «гробу» часами — нагрузка на организм, так что нужно быть внимательнее. Ах да, надо будет еще купить витамины и добавки.

— Ну, за тебя я спокоен. Эх-хе-хе... Вот наша Минхи — это проблема.

Легка на помине: стоило дяде упомянуть дочь, как дверь её комнаты распахнулась.

На пороге появилась Чхве Минхи. Вид у неё был изможденный, под глазами залегли густые тени.

Казалось, она не спала всю ночь: растрепанная, в коротких шортах и безразмерной футболке, она вышла, почесывая затылок. Только благодаря высокому росту в 180 сантиметров и стройной фигуре она не выглядела совсем уж жалко. Будь на её месте пузатый мужик — вылитый бездельник-тунеядец.

— У-у-у... Твою ж... Кое-как закончила монтаж этого видео-затычки. А ведь должна была с улыбкой записывать обзор...

— А, э-э... доброе утро, нуна.

— Ик! А-а! Бл... Твою мать, напугал! Я уж думала, зомби какой-то по полу ползает!

Спросонья Минхи едва не подпрыгнула, увидев Чхансона, который без коляски пробирался к ванной.

Чхансон лишь неловко улыбнулся, а дядя, отхлебнув кофе, вставил:

— Кто бы говорил про зомби. Чхансон вот рано встал, потренировался и в душ идет. Минхи, я же тебе сколько раз говорил: играй хоть до поздна, но не сиди всю ночь напролет.

— А из-за кого, по-вашему, мой график полетел к чертям?

— Сама виновата. Напланировала всё под инстанс и не учла переменные. Канал, стримы — ты сама себе хозяйка, тебе и отвечать за планирование.

— Ха-а-а...

Она попыталась было возразить, но поняла, что против «железной логики» отца не попрешь. Тяжело вздохнув, Минхи решила не ввязываться в спор, достала из холодильника воду и, осушив бутылку, поплелась обратно к себе.

— Ах да, Чхансон, не забудь о том, что я вчера просила.

— А, насчет видео? Да, конечно!

— Вот и славно. Ну... а-а-ах... пойду спать.

Громко зевнув, она скрылась в комнате.

Утренняя суматоха утихла. Чхансон принял душ, позавтракал, немного почитал книгу для душевного равновесия и только после этого вошел в систему.

— Отлично! Пора становиться мечником!

Оказавшись в игре, Чхансон приободрился. Чтобы поднять уровень, он решил вернуться в деревню Борин, где начиналась квестовая цепочка гоблинов.

Но первым делом он проверил инвентарь. Расходники для новичков, которые так выручили его в Башне гоблинов, были на исходе.

«Хм, зелий нет, масла тоже. Ремонтных наборов осталось всего парочка...»

Хотя он старался блокировать или уклоняться от атак, он проходил в одиночку локацию, рассчитанную на группу, так что без зелий исцеления было не обойтись. Масло же предназначалось для костров и факелов, и в стартовом наборе его было совсем мало.

«Где бы закупиться? Ладно, это дело поправимое. Деньги вроде есть».

33 серебряных и 55 медных монет. Накопив эту сумму на квестах, он отправился на поиски лавки.

С помощью карты из набора новичка Чхансон быстро нашел магазин. Стоило ему подойти к прилавку, как перед ним всплыл интерфейс торгового меню.

— Добро пожаловать!

«Ого, вроде живой человек, а меню всплывает как в терминале. Наверное, чтобы обслуживать нескольких игроков сразу. Так... зелья... А, вот и поиск».

[Меню магазина] [Поиск: Зелье]

[Товар: Ничтожное зелье исцеления — 3 серебряных за шт.]

[Товар: Малое зелье исцеления — 6 серебряных за шт.]

[Товар: Среднее зелье исцеления — 10 серебряных за шт.]

...

«Ого, ну и цены! Видимо, раз валюта падает с монстров и за квесты, разработчики так выводят её из оборота. Инфляция — штука серьезная, да и привыкать полагаться только на банки не стоит...»

Несмотря на дороговизну, Чхансон быстро нашел логическое оправдание игровой экономике. Он начал спокойно выбирать товары, необходимые для зачистки Башни гоблинов.

Пока он раздумывал, сколько купить масла для факелов (оно тоже влетело в копеечку), до его ушей долетел разговор стоявших рядом игроков.

— Чертовы «Бруталы», опять цены в лавках задрали. В три раза выше номинала! Сколько они еще налогов с нас сдерут?

— Да это они так в гильдию заманивают. Хитрожопые: своим-то они продают по нормальной цене, в три раза дешевле.

— Они что, решили всех новичков извести?

— Похоже на то. Захватили стартовый город ради выгоды. Им важнее не налоги собрать, а численность гильдии раздуть. Тех, кто пытается возить товары из других городов или вербовать людей в другие кланы, они просто ПК-шат без разбора.

— Ну и мрази.

— При этом перед крупными гильдиями они на задних лапках ходят, их рекрутеров не трогают... Отбросы, что с них взять.

В этом и заключалось главное отличие онлайн-игр от обычных — здесь формировалось полноценное общество. Чем выше свобода действий, тем быстрее в виртуальном мире расцветают пороки реального. Игровые компании зачастую не только не мешали такой конкуренции, но и поощряли её.

— Разработчики из «D.E» только посмеиваются и ничего не делают... Впрочем, на этом хайпе игра и держится. А уж сколько они загребают на этих своих «рандом-боксах», ты и сам знаешь.

— Еще бы. Не понимаю, откуда столько идиотов. Я тоже разок купил ради интереса — один мусор выпал.

— Говорят, там шанс мизерный, но вытащить можно что угодно. Ходят слухи, даже свитки на скрытые классы попадаются.

— Да ладно?

— Ну, за что купил, за то и продаю... Но кто-то же выложил скрин с подтверждением, что выбил свиток на третью профессию «Мастер стихий». Теперь все как с ума сошли. Топовые игроки, поговаривают, в эти коробки целые состояния вбухивают...

Чхансон слушал эти сплетни с любопытством, но не принимал их близко к сердцу. Ему нужно было закупаться. То, что цена была завышена втрое, неприятно, но не смертельно. Да и что он, новичок первого уровня, мог с этим поделать?

«Выход один — быстрее качаться и валить в другой город. В общем, гильдия «Брутал» — те еще типы. Так, что тут у нас... О?»

[Почтовый ящик (1)]

Копаясь в интерфейсе, Чхансон только сейчас заметил уведомление.

«...А! Это от нуны? Так, посмотрим... О-о! Зелья, ремкомплекты и даже деньги! Вот это поддержка!»

Глаза Чхансона засияли при виде золотых монет и горы полезных вещей. Он был искренне благодарен Минхи. Правда, большинство предметов были слишком высокого уровня, так что расходники для новичков всё равно пришлось покупать.

«Ну, теперь готов».

Закупив масло (чтобы защититься от огненных стрел), зелья, а также хлеб и воду для утоления голода и жажды, Чхансон обнаружил, что его кошелек практически опустел.

Распродавая хлам, добытый в Башне гоблинов, он наткнулся на «Дубину чемпиона гоблинов (редкая)».

«В магазине за неё дают целых 50 серебряных. Хм... Но вещь-то редкая, может, самому пригодится? Я еще не мечник, так что ограничений по классу нет. Ну-ка...»

Он решил примерить её и сделал пару пробных замахов. Раньше он никогда не держал в руках дробящее оружие, но дубина оказалась на удивление легкой.

«Странно. Такая махина должна весить прилично... Неужели?»

Чхансон тут же взял свой старый длинный меч. Несмотря на разницу в габаритах, по ощущениям они весили почти одинаково. Редкая дубина была лишь самую малость тяжелее, но для обычного человека эта разница была бы неощутима. Чхансон кивнул, понимая, что это очередная игровая условность.

«Значит, если подходишь под требования силы, оружие будет ощущаться легким вне зависимости от навыков или привычки. Хм... неплохо».

Вжух! Свист!

Чхансон с удовольствием отметил, что разгадал еще одно правило этого мира. Однако дубина всё равно казалась «чужой», да и звук рассекаемого воздуха был не тем. В итоге он решил её продать.

«Ладно. Разницы в уроне почти нет, а мне привычнее с мечом. Продам».

Любой другой игрок вцепился бы в редкую вещь зубами, но для Чхансона его стиль и личные ощущения были важнее характеристик. Он безжалостно сбыл трофей торговцу.

Пополнив запасы, он снова направился к Башне гоблинов.

— Гоб-гоб!

«Надо же, они и без квеста тут спавнятся. О! Благодаря блоку урон вообще копеечный».

[Система: Вы получили 1 ед. урона от атаки Гоблина-лучника (снижено навыком «Блокирование оружием»).]

Дзынь!

Отразив стрелу клинком и увидев единичку урона, Чхансон почувствовал гордость за свой навык «Блокирование оружием (2 звезды)». Вот оно, чувство прогресса в RPG!

В приподнятом настроении он подошел ко входу в Башню. Там, в отличие от вчерашнего дня, стоял игрок, а над его головой висела системная табличка:

<Название группы: В Башню гоблинов. Ищу напарников (1/5)>

http://tl.rulate.ru/book/149219/9792131