Готовый перевод Sword Saint's Game / Игра Святого Меча: Глава 2: Виртуальные ноги

— А, и еще — может, сейчас это прозвучит странно, но я решил, что пока ты поживешь у меня. Додзё в горах уже… кажется, его прибрали, пока ты спал. Хотя, знаешь, это кажется немного жестоким. Могли бы хоть дать тебе самому там всё закончить.

Дядя, вернувшийся после оформления выписки, сказал это, помогая Чхансону собирать вещи.

— Нет. Всё равно в таком состоянии ехать туда было бы только мучительнее… Наверное, он это понимал.

— Вот как? В любом случае, я попросил, чтобы твои вещи оттуда отправили к нам. Они уже у меня на хранении.

— Да. Фу-у-ух…

Несмотря на ответ, Чхансон никак не мог перестать вздыхать — пустота на месте ног всё ещё ощущалась непривычно.

Мысль о том, что ему придётся всю жизнь прожить инвалидом, пугала своей неопределенностью. В то же время его одолевали и другие думы: ожидание того, что же приготовил дядя, страх разочарования и вопрос — что делать дальше, если ничего не выйдет… Голова шла кругом.

— Ну вот, мы и дома. Заходи. Я специально сделал пандус, чтобы тебе было удобнее на коляске.

— ...

Похоже, дядя решил всё заранее, еще когда Чхансон лежал в больнице. Благодаря его заботе никаких неудобств не возникло.

Однако от этого Чхансон лишь острее ощущал реальность, которую не хотел принимать, и выражение его лица оставалось мрачным.

— Это теперь твоя комната, а это — мой подарок. Новейшая капсула виртуальной реальности. Лимитированная версия «Фантом Драйв-2», которую не достать даже за огромные деньги. По сравнению с серийными моделями, у неё сверхвысокая производительность, увеличенная скорость сканирования тела и запуска, а также улучшенная функция поддержания физического состояния пользователя и…

— Если сверху крест поставить… вылитый гроб, не находите?

— Может, не стоило выбирать чёрный цвет?

И это он выдал, глядя на капсулу «Фантом Драйв-2» — высокотехнологичное устройство с элегантными изгибами корпуса, покрытого глянцевым чёрным лаком, и стильной подсветкой…

Несмотря на такие неуместные остроты, дядя стойко продолжал расхваливать аппарат.

— В общем! Кхм! Ты бы сначала дослушал до конца, а потом реагировал! Знаешь, что самое лучшее в этой модели? В ней есть функция самоочистки!

— …Самоочистки? То есть, если приспичит, можно облегчиться прямо там? А, нет. Это значит, что в экстренном случае мне можно не сдерживаться, да?

— Ну, если говорить прямо, то да. В общем… ладно, без лишних слов, давай-ка залезай внутрь.

Под руководством дяди Чхансон забрался в «Фантом Драйв».

Внутри оказалось на удивление уютно.

[Фантом Драйв-2 активирован. Начало подключения.]

«…Словно в кино. О-о-о?»

Как только прозвучали слова о начале подключения, сознание Чхансона на мгновение погасло и тут же вернулось, будто кто-то щёлкнул выключателем.

Обычная комната исчезла без следа. Теперь его взору предстало абсолютно белое, бесконечное пространство.

С любопытством он осмотрел себя и увидел, что парит в воздухе, словно полупрозрачный призрак.

— А-а-а-а! Что это за чертовщина? А-а-а!

[Сканирование данных тела. Создание базового Аватара. Что делать с отсутствующими частями тела?]

[Загрузка настроек для первого подключения. Создать аккаунт?]

[Добро пожаловать в виртуальную реальность. Просмотреть настройки устройства и обучение?]

[Реклама: рекомендуемые игры и приложения на сегодня!]

Для Чхансона, который с трудом освоил даже смартфон и ничего не знал, кроме искусства меча, эти многочисленные окна, висящие в воздухе, казались слишком яркими и сбивающими с толку.

— Да что это всё такое! Говорите понятнее!

Однако он быстро взял себя в руки и начал изучать всё по порядку.

— Так, первое… «отсутствующие части тела», да? А…?

Он и так был полупрозрачным, но в области ног не было даже этого призрачного силуэта.

Поняв, в чём дело, он коснулся одного из пунктов: «Создать временное тело».

[Создание отсутствующих частей тела в соответствии с данными и телосложением. В дальнейшем этот «Аватар» станет стандартной настройкой аккаунта. Для изменений воспользуйтесь меню «Настройки».]

— О… стою!

Одновременно с сообщением Чхансон почувствовал, как его тело обретает плотность и цвет. Он осознал, что стоит на земле на двух ногах.

— Хм…

Ни волос на ногах, ни привычных ощущений — они казались немного чужими, но это определённо были ноги.

Сейчас он стоял на своих двоих.

— О-о-о…

Его захлестнула волна восторга.

Не веря своим чувствам, он начал бегать туда-сюда, но не ощутил ни малейшего дискомфорта. Восхищение современными технологиями не знало границ.

— Дядя не врал… а?

Чхансон решил, что как только выйдет, обязательно извинится перед дядей. Он собирался изучить другие настройки, когда перед глазами всплыло новое окно.

[Система: входящий вызов извне. Принять?]

— Извне? А… это дядя? Если нажать сюда…

[О, принял. Ну как? На каком ты этапе?]

Вжух... Вжих! Оп!

— Только что создал Аватара. Иметь ноги… это просто потрясающе. Никакого дискомфорта. Технологии — и вправду нечто невероятное.

[Ха-ха, еще бы! Но это только начало. Сначала создай аккаунт. Затем зайди в рекомендованные игры, установи Another World Archive, а потом скажешь мне свой ник и…]

— А, да, дядя.

Испытав всё на себе и поняв, что реальность превзошла ожидания, он открыл следующее окно и начал последовательно выполнять все шаги.

«Аккаунт создан, игра устанавливается… Что там дальше… обучение?»

[Я сейчас зайду, так что как придёт запрос в друзья, прими.]

— Что? Зайдёте? Куда вы зайдёте? В это устройство? Оно же одноместное, разве нет?

[…Я знал, что ты, парень, только и делал, что тренировался в горах, и отстал от жизни, но не до такой же степени! Конечно, у меня есть своё устройство! Ах ты, паршивец, ну погоди у меня!]

— Ай, я и правда только и делал, что тренировался, но это уже слишком. М-да… всему бывает первый раз.

Он только сделал первый шаг в новую область, а его уже отчитали. Проворчав что-то под нос, он немного подождал, и вскоре пришёл обещанный запрос в друзья.

[Dust379: Это дядя. Сейчас приглашу тебя в своё «Лобби аккаунта», принимай.]

«Не знаю, что это, но, видимо, нужно нажать „Да“. И зачем он меня зовёт, тоже не понимаю…»

[Dust379 приглашает вас в «Лобби аккаунта».]

Чхансон принял приглашение.

В тот же миг унылая белая комната сменилась футуристической базой в духе научной фантастики. Поражённый внезапной переменой, Чхансон от неожиданности рухнул на пол.

— Д-дядя, а это ещё что такое?

— Что такое… Ладно, придётся объяснить. Это, так сказать… бла-бла-бла… в общем, это «Лобби» — место, где ты находишься перед входом в игру. Что-то вроде Винды, которая появляется при включении компьютера.

— Э-э… то есть…

Хотя дядя и объяснял всё доходчиво, по лицу Чхансона было видно, что он по-прежнему ничего не понимает.

— Да уж. Ты ведь из нынешнего поколения, должен быть привычен к смартфонам, но, видимо, даже с ПК на «вы».

— …Я и смартфоном-то почти не пользуюсь.

— Тем более нужно всё подробно объяснить… но мне завтра на работу, время поджимает. Поэтому расскажу о самом важном, пока не закончилась установка.

— А, да.

Как только Чхансон ответил, дядя начал подробно объяснять, как пользоваться приложениями, что делать в случае сбоев и давать советы по всему, что касалось виртуальной реальности.

— Так, на этом всё. Вопросы есть?

— Эм, дядя, я вот тут подумал… а обязательно играть в этот Another World Archive? Может, я могу просто обустроить своё Лобби и там тренироваться с мечом?

— Мысль интересная, но всё это — не более чем декорации. Смотри.

Дядя поднял со стола чашку и с силой швырнул её, но вместо звона разбитой посуды она просто подернулась дымкой и исчезла, будто её и не было.

Мгновение спустя чашка снова появилась на прежнем месте рядом с дядей.

— А…? Ха?

— А вот «игры» — это другое. В них, в зависимости от правил, можно проявить все свои способности, и они будут реализованы. Установка почти завершена, так что остальное испытаешь сам. Ха-ха-ха!

Как только дядя закончил говорить, перед глазами Чхансона всплыло сообщение: «Установка завершена».

Он без колебаний нажал кнопку запуска игры, и зрение снова залило белым светом, как при первом включении.

http://tl.rulate.ru/book/149219/9792116