Готовый перевод This Actor is Full of Tricks / Этот Актёр — Мастер Уловок: Глава 23. Парковка

Восемь вечера. У входа в торговый центр «Сенчури» мигали проблесковые маячки. Периметр здания уже оцепили сигнальной лентой, всех посетителей эвакуировали, а редкие прохожие лишь бросали беглый взгляд и спешили уйти. Обычно такая картина означала одно: произошел аномальный инцидент.

Черный внедорожник затормозил у перекрестка, и Линь Цзюэ с остальными вышли из машины.

— Капитан Ван, какова обстановка? — Сюй Сяоци подошел ближе.

Тот указал на дрожащего от ужаса охранника торгового центра:

— Спроси у него.

Стоило Сяоци приблизиться, как охранник вскрикнул:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

Было видно, что бедняга на грани срыва – любое приближение незнакомца вызывало у него панику.

— Это… — Сяоци вопросительно посмотрел на капитана Вана, но тот лишь развел руками, мол, ничем не могу помочь.

Этот охранник дежурил на подземной парковке. С тех пор как он вырвался оттуда, он пребывал в таком состоянии и твердил лишь одно: на парковке аномалия.

В этот момент Сюй Сяоци заметил, как «Фан Хао» подошел к бедняге. С простодушной улыбкой на лице он протянул сигарету:

— Друг, затянись, полегчает.

Охранник с опаской покосился на Линь Цзюэ, но сигарету взял. Тот тут же щелкнул зажигалкой, давая прикурить, и мягко произнес:

— Все, брат, ты выбрался. Здесь ты в полной безопасности, слышишь? В полной.

Он указал на Сюй Сяоци и остальных:

— Мы из Инспекции. Слыхал про такую? Мы как раз занимаемся аномалиями. Мы здесь, чтобы защитить тебя, но нам нужно, чтобы ты помог: расскажи всё как было, без утайки.

Линь Цзюэ говорил неспешно и спокойно, его голос обладал почти магической силой успокоения. Охранник глубоко затянулся и, наконец, дрожащим голосом начал:

— На парковке аномалия. Сегодня была наша с Лао Ваном смена. Сами знаете, времена сейчас такие – торговые центры закрываются уже в шесть. Мы закончили обход и вернулись в будку охраны у въезда, хотели передохнуть. И тут зазвонил стационарный телефон. Это был мужчина. Он сказал… Он сказал…

Зрачки охранника расширились, ужас снова начал овладевать им.

— Спокойно, спокойно. Здесь безопасно. Продолжай, никакая аномалия тебя не тронет, — Линь Цзюэ продолжал баюкать его словами.

— Он сказал, — охранник судорожно затянулся, — что обронил на парковке вещь и просил нас помочь ее найти. Мне это показалось странным, но я не придал значения. Мы с Лао Ваном спустились на минус первый уровень. Но пока мы шли, я почувствовал неладное. Свет там был тусклее обычного, и пахло чем-то… гнилым. Как будто что-то сдохло очень давно.

Он сглотнул:

— Я сам из деревни. Когда у нас земли изымали и гробы из земли выкапывали, пахло точно так же. Мне стало совсем не по себе, я хотел позвать Лао Вана и уйти, но когда обернулся…

Сигарета догорела до самого фильтра, и Линь Цзюэ ловко подсунул ему следующую.

— Когда я обернулся, Лао Вана нигде не было. Я испугался, начал кричать его имя, но мне никто не отвечал. Только эхо гуляло по пустой парковке. Сначала это был мой собственный голос, но постепенно он стал меняться. Стал странным… Будто кто-то прятался в тени и передразнивал меня!

— Я понял, что дело дрянь, и бросился к выходу. Но дорога будто изменилась! Я бежал и бежал, но никак не мог найти выезд!

«Морок!» – Сюй Сяоци и остальные переглянулись. Лица их стали серьезными: на парковке скрывалась аномалия, способная воздействовать на психику и сбивать восприятие пространства.

Охранник замер, длинный столбик пепла на его сигарете даже не дрогнул. Он выпустил последнюю струю дыма и продолжил:

— А потом я услышал, как меня зовут. Голос доносился отовсюду: «Я здесь, я здесь…» Это был тот самый голос из телефона! Я понял: он специально позвонил, чтобы заманить нас туда и убить! Я бросился в другую сторону, но все пути были ложными. Чем быстрее я бежал, тем ближе становился голос. И тут я увидел его! Лицо все в лохмотьях, будто изрезанное ножом, и всё в крови! Он сказал: «Иди сюда, помоги мне поднять, я кое-что уронил». И я увидел, как у него отвалилась рука и упала на пол! Мне было не спастись!

— Но как ты выбрался? — Недоуменно спросил Сюй Сяоци.

Охранник в отчаянии рухнул на корточки, вцепляясь в волосы:

— Лао Ван! Он внезапно выскочил откуда-то сбоку и потащил меня к пожарному выходу. Аномалия погналась за нами. Лао Ван велел мне бежать наверх, а сам… его затащило обратно! Только я один спасся. Лао Ван, он… он…

Линь Цзюэ вздохнул и похлопал охранника по плечу:

— Главное, что ты жив. Лао Ван – хороший человек, а хорошим людям воздается. С ним наверняка все будет в порядке.

Линь Цзюэ чувствовал, что в словах этого человека что-то не так, да и сцена с отчаянием в конце казалась фальшивой. Однако Магический взор истины не фиксировал никакого черного тумана, а значит, перед ним был человек, а не аномалия в людском обличье. Скорее всего, дело было в другом: когда аномалия настигла их, этот охранник просто толкнул Лао Вана навстречу смерти, чтобы купить себе шанс на спасение. В эпоху аномалий человеческая природа такова, что судить его было трудно.

— Пойдемте, — Сюй Сяоци приподнял ленту оцепления и первым шагнул внутрь.

Остальные последовали за ним. У парковки был лишь один въезд – длинный пологий пандус, уходящий во тьму подземелья. Лишь будка охраны у ворот излучала слабый свет. Пандус выглядел как спуск в саму преисподнюю.

Остановившись у входа, Линь Цзюэ закурил. Его ноги дрожали так, будто началось землетрясение.

— Тряпка, — негромко бросил Хуан Юн. Впрочем, ему и самому было не по себе: он стал инспектором всего несколько месяцев назад и реальных дел повидал немного, так что сохранять полное спокойствие не получалось.

— Хао Гэ, ты так лихо других успокаивал, а сам-то чего? — Сюй Сяоци попытался разрядить обстановку шуткой.

— Успокаивать других – это просто привычка таксиста, — Линь Цзюэ затянулся, и пепел посыпался с его дрожащих пальцев. — Ко мне часто садились то брошенные влюбленные, то неудачники… Но когда самому приходится с этим сталкиваться, всё равно страшно.

— Ничего, в первый раз у всех так, — подбодрил его Сяоци. — Я сам в первый раз чуть в обморок не грохнулся.

Линь Цзюэ затушил сигарету и натянуто улыбнулся:

— Идем. Я ведь говорил капитану: наш долг – защищать простых людей. Страшно, но надо идти.

С этими словами он вышел вперед и первым ступил на территорию парковки. Остальные в оцепенении смотрели ему в спину. У этого парня действительно есть принципы? В наше время такие герои – большая редкость.

«В связи с наличием в данном сценарии неизвестных факторов, актеру в зоне парковки разрешается действовать по своему усмотрению. Это не повлияет на итоговую оценку».

http://tl.rulate.ru/book/149207/9718021