Готовый перевод This Actor is Full of Tricks / Этот Актёр — Мастер Уловок: Глава 7. Апартаменты Синьцяо

Линь Цзюэ зашел в приложение по аренде недвижимости и ввел «апартаменты Синьцяо».

Вариантов было много, цены варьировались от 500 до 1000 юаней. Контактным лицом значился некий господин Чжу – судя по всему, владелец всего здания.

«Целый дом в собственности. Неплохо устроился».

Линь Цзюэ выписал номер телефона. Он решил позвонить с уличного автомата – в актерстве важно разделять сценическую жизнь и реальность.

… Следующим утром Линь Цзюэ в образе Ван Тяньшу, с рюкзаком за плечами, нашел газетный киоск и набрал номер арендодателя.

После нескольких гудков ответил усталый мужской голос:

— Алло, слушаю.

— Здравствуйте… Это господин Чжу?

— Да, а вы кто?

— Господин Чжу… я… это… в интернете видел объявление… я насчет комнаты. Хочу снять.

Линь Цзюэ старался звучать как можно моложе, растягивая слова и запинаясь, будто каждое предложение давалось ему с трудом.

Социопат Ван Тяньшу не мог говорить бойко. Чем достовернее будет образ, тем выше оценка.

— Комнату? — Мужчина на том конце, казалось, растерялся. — Но дом через два месяца под снос, почти все жильцы уже съехали.

— Но я… вчера… видел объявление… — забормотал Линь Цзюэ.

— Наверное, забыл удалить. Поищите в другом месте.

Чжу уже собирался повесить трубку, но Линь Цзюэ испуганно выкрикнул:

— Господин Чжу! Пожалуйста, не отключайтесь!

— Мне не надолго. Я только вуз окончил, работу не могу найти… Мне бы на месяц всего.

— Да, всего на месяц! Найду работу – сразу съеду, честно. У меня денег почти нет, родителям признаться стыдно, а тут дешево…

Он выпалил это на одном дыхании и замолчал, тяжело дыша, словно совершил подвиг.

Наступила долгая пауза. Наконец господин Чжу вздохнул:

— Эх, молодежь… Ладно, приезжай. Но помни – только на один месяц.

— Спасибо! Огромное спасибо, господин Чжу! — Голос Линь Цзюэ сорвался на восторженный писк, он засиял, как ребенок, получивший конфету.

Повесив трубку, он отправился к месту назначения. Апартаменты Синьцяо оказались четырехэтажной старой хрущевкой, на стене которой красовался огромный красный иероглиф «СНОС».

Здание выглядело вымершим и безжизненным.

Сойдя с автобуса, Линь Цзюэ мельком отметил положение уличных камер. Теперь они были его съемочной группой, а жители этого мира – зрителями.

Ссутулившись и глядя под ноги, он подошел к железным воротам. Те были заперты. Линь Цзюэ набрал в легкие воздуха и негромко позвал:

— Есть кто-нибудь?

Дверь в каморку справа открылась, и на пороге появился мужчина лет тридцати пяти с недельной щетиной на лице. Он выглядел крайне измотанным.

Это и был господин Чжу.

Пока Линь Цзюэ разглядывал его, тот изучал гостя. По телефону он ожидал увидеть обычного студента-неудачника, но реальность оказалась хуже.

Перед ним стоял парень, от которого так и веяло тленом: согнутая спина, бегающий взгляд, неспособность смотреть в глаза.

Застиранная рубашка, старые джинсы, дешевая камера на шее. «Типичный хикка с психологическими проблемами и пустым кошельком», – такой вердикт вынес арендодатель.

Он заставил себя улыбнуться:

— Ты тот парень из телефона?

— Я… — Линь Цзюэ часто закивал.

Чжу открыл калитку и впустил его:

— Ну, видишь сам, обстановка тут не фонтан, людей почти нет…

— Мне все равно… я не брезгливый, — вставил Линь Цзюэ.

Чжу странно на него посмотрел. Линь Цзюэ тут же опустил голову, покраснев:

— Ой, простите, я не то хотел сказать.

«Еще и общаться не умеет», – добавил Чжу в уме и махнул рукой:

— Ладно. Свободных комнат навалом, выбирай любую, цена как в объявлении. Только на первом этаже не селись.

«Почему не на первом?»

Помимо комнаты 101, где, видимо, жил сам хозяин, остальные помещения выглядели заброшенными. Линь Цзюэ послушно кивнул:

— Хорошо.

— Идем, покажу комнаты. Одной ведь хватит?

Они начали подниматься, но стоило им дойти до лестницы, как из комнаты 101 донесся глухой удар, будто кто-то упал с кровати.

— Проклятье! — Лицо Чжу исказилось от беспокойства. Бросив жильца, он бросился обратно.

Линь Цзюэ на цыпочках последовал за ним. Дверь в 101-ю была приоткрыта. В уютной гостиной у дивана стояла железная кровать, на полу возле которой лежала женщина средних лет.

Похоже, это она упала.

Взгляд Линь Цзюэ упал на ее ноги. Вернее, на то, что от них осталось: ниже бедер штанины были пустыми.

«Инвалид? Жена господина Чжу?»

Чжу бережно подхватил женщину и переложил обратно на кровать. Обернувшись, он увидел в дверях Линь Цзюэ и вздрогнул:

— Извини… это жена… Ты что там делаешь?!

Линь Цзюэ уже включил камеру и навел объектив прямо на них.

От резкого окрика он вжал голову в плечи и заискивающе пробормотал:

— Извините… это… господин Чжу, это ваша жена? Я просто… такая трогательная сцена, я не удержался…

— Выключи немедленно!

Чжу шагнул к нему и закрыл объектив рукой.

Заметив неподдельный испуг на лице парня, он смягчился:

— Она несколько лет назад попала в аварию. Ноги спасти не удалось. Она с тех пор из дома не выходит, очень ранимая, не любит чужих…

Он строго посмотрел на камеру:

— И не любит, когда ее снимают. Сами понимаете, в таком состоянии мало приятного быть моделью.

— Хорошо… я больше не буду… — Линь Цзюэ, как провинившийся школьник, опустил камеру и выключил питание.

Чжу вздохнул, не зная, что еще сказать. Он поправил одеяло на жене и ласково погладил ее по волосам:

— Полежи немного, дорогая. Я сейчас покажу парню комнату и вернусь.

— Пойдем, — бросил он Линь Цзюэ.

Уходя, Линь Цзюэ обернулся. Женщина не сводила с него взгляда. В ее мутных, налитых кровью глазах читалось нечто пугающее. Ее губы шевельнулись, словно она пыталась что-то прошептать.

http://tl.rulate.ru/book/149207/9718005