Готовый перевод This Actor is Full of Tricks / Этот Актёр — Мастер Уловок: Глава 4. Все аномалии такие же слабые, как ты?

Днем Линь Цзюэ вернулся домой с пакетами продуктов.

Дверь соседа была плотно закрыта. Видимо, утренний урок пошел впрок, и тот больше не решался шпионить.

«Может, он просто заботливый сосед? В этом мире я сам становлюсь параноиком».

Линь Цзюэ зашел в квартиру, решив проявить к соседу немного больше терпения – все-таки человек старше его.

Он наскоро приготовил себе нехитрый ужин, и ближе к вечеру на телефон поступил звонок с незнакомого номера.

Стоило нажать «ответить», как из трубки вырвался истошный вопль Ли Чэна:

— Доктор Чжоу, спасите! Мама хочет меня убить!

«Так быстро? Не выдержал и решил перейти к действиям?»

Линь Цзюэ постарался, чтобы его голос звучал максимально мягко:

— Что случилось?

— Она днем сказала, что я слишком жирный и мне пора худеть, а сейчас пришла с ножом и кричит, что срежет с меня лишнее мясо! Она рубит дверь в мою комнату, я долго не продержусь! Доктор Чжоу, скорее приезжайте!

Ли Чэн тараторил, захлебываясь словами, а на заднем плане действительно слышались глухие удары металла по дереву.

— Давай я лучше в полицию позвоню, — невозмутимо предложил Линь Цзюэ.

На том конце провода воцарилась гробовая тишина. Ли Чэн явно не ожидал такого поворота.

【Сцена 4: Вечером вы получаете звонок от Ли Чэна. Вы спешите на помощь и наконец раскрываете тайну этой семьи】

«Эх, работа есть работа».

Линь Цзюэ вздохнул:

— Держись там, я скоро буду.

— Хорошо, поспешите… — Голос Ли Чэна изменился: в нем пропали живые интонации, осталась лишь мертвенная жесткость.

Повесив трубку, Линь Цзюэ подхватил рюкзак и вышел за дверь.

Предстояла серьезная схватка.

В семь вечера Линь Цзюэ уже стоял перед квартирой Ли Чэна. За дверью было тихо, никаких звуков борьбы или криков.

«Неужели они уже прикончили друг друга?»

Он постучал. Через мгновение дверь открыла Чжан Яньмэй в кухонном фартуке. Увидев его, она удивилась:

— Доктор Чжоу? Опять вы?

Линь Цзюэ бесцеремонно прошел внутрь. Дверь в комнату Ли Чэна была закрыта, но вся ее поверхность была испещрена глубокими зазубринами от топора или ножа.

«Играют до конца. Какая самоотдача».

— Мальчик никак не выходит, я сгоряча решила дверь выломать, — женщина вытерла руки о фартук. — Я как раз ужин готовлю, присядьте, доктор, сейчас все будет готово.

— Спасибо, я уже поел, — Линь Цзюэ подошел к комнате мальчика. Не успел он поднять руку, как дверь сама приоткрылась.

Он вошел. Ли Чэн по-прежнему сидел на столе, но теперь спиной к нему, глядя в окно.

— Решил еще раз спрыгнуть? — Линь Цзюэ закрыл дверь, присел на кровать и незаметно расстегнул рюкзак на коленях.

— Доктор Чжоу, вы очень умны, — голос Ли Чэна был скрипучим и безжизненным, словно заговорил мертвец, пролежавший в земле несколько лет.

Его тело осталось неподвижным, но голова медленно повернулась на 180 градусов. Склонив ее набок, он уставился на Линь Цзюэ:

— Я пытался заразить тебя, но ты не поддавался. Где я прокололся?

— Я с самого начала тебе не доверял.

Линь Цзюэ сжал рукоять ножа в рюкзаке. Даже перед лицом такого кошмара он сохранял улыбку.

— Твоя игра была слишком топорной. Тело изображало страх, но глаза оставались пустыми. Знаешь, для актера глаза – это всё. На крупных планах именно взгляд решает, верят тебе или нет.

— К тому же, когда я пришел, ты сказал, что на столе «безопасно». В твоем искаженном мире стол – это кровать. И еще… после ухода я заглянул в школу Саньцзян. Мне сказали, что Ли Чэн два года назад спрыгнул с крыши. Ты держишь голову набок, потому что именно так она сломалась при ударе об асфальт, верно?

— Туман превратил тебя в аномалию, и ты отравил разум Чжан Яньмэй, заставив ее поверить, что ты ее сын.

Он провел пальцем по пыльной полке:

— В этой комнате годами никто не жил. Твои декорации никуда не годятся. Как актер ты – полный провал.

Линь Цзюэ говорил спокойно. Перед ним была не семья, а монстр, паразитирующий на несчастной женщине.

— Любопытно. Тебе совсем не страшно? — Ли Чэн вывернул шею еще сильнее. С первой встречи он не почуял в этом человеке ни капли Страха.

Тот был словно кусок дерева – ни единого всплеска эмоций.

— Страшно? — Линь Цзюэ вскинул бровь. — Я давно забыл, что это такое.

Еще в прошлой жизни он страдал от отсутствия чувства страха. Ни американские горки, ни фильмы ужасов в одиночестве не вызывали у него трепета. Даже когда он тонул, единственной его мыслью было сожаление о непотраченных миллионах.

Узнав, что в этом мире есть аномалии, он испытал лишь любопытство.

Ли Чэн уставился на него и вдруг зашелся в хриплом смехе:

— Так ты тоже монстр!

Линь Цзюэ проигнорировал этот выпад и спросил о наболевшем:

— Основной способ убийства у аномалий – это психическое загрязнение? Почему вы так одержимы этим?

Прежний владелец этого тела был заражен, Чжан Яньмэй – тоже. Ли Чэн тоже пытался его «загрязнить».

— Способов много. Убить ваше тело – проще простого, но это дает лишь секундную вспышку удовольствия, — из глаз и рта Ли Чэна потекла черная густая кровь. — Пожирать ваш разум, смаковать ваше безумие – вот истинное наслаждение.

— Жаль, что ты не поддался. Разум умного человека наверняка очень вкусен. Но раз так, я просто тебя убью.

— Попробуй, — Линь Цзюэ выхватил нож. Ли Чэн расхохотался:

— Ты серьезно думаешь убить меня этой железкой?

— А почему нет?

— Таскаешь с собой нож… значит, все-таки боишься смерти.

— Кому охота умирать, если можно жить?

Ли Чэн не стал больше тратить время на разговоры и прыгнул.

Его руки, покрытые трупными пятнами, потянулись к горлу Линь Цзюэ, на лице застыла хищная гримаса – он собирался просто свернуть человеку шею.

Линь Цзюэ среагировал мгновенно. Один взмах – и отрубленная кисть упала на пол.

Черная кровь брызнула ему прямо в лицо.

— А-а-а!! — Взвыл Ли Чэн, с ужасом глядя на полыхающий огнем нож. — Ты из Инспекции?!

Место среза мгновенно обуглилось, боль была невыносимой.

Этот огонь был для него чистым ядом!

— Инспекция? Не слышал, — видя, что «Искусство закалки» работает, Линь Цзюэ перешел в наступление. Его взгляд за золотыми очками стал ледяным.

Ли Чэн метался, крича от боли. Обычное оружие не могло причинить вреда аномалии, но пламя Линь Цзюэ было его естественным врагом. Каждый удар ножа оставлял дымящуюся рану.

В считаные секунды его тело превратилось в решето, из каждой раны валил едкий черный дым.

— Ты не врач… — прохрипел Ли Чэн, валяясь в луже черной жижи. Он и представить не мог, что аномалия окажется настолько беспомощной перед человеком.

Его противник действовал как хладнокровный мясник: быстро, расчетливо и беспощадно, нанося удары точно в уязвимые места.

В прошлой жизни Линь Цзюэ, готовясь к роли патологоанатома, досконально изучил анатомию. Он не знал, сработает ли это на монстре, поэтому просто методично перерезал все крупные артерии и сухожилия.

Линь Цзюэ спокойно стоял рядом, вытирая нож:

— Все аномалии такие же слабые, как ты?

Противник оказался на удивление хилым. Благодаря технике закалки Линь Цзюэ даже не почувствовал вызова.

— Ха-ха… — Ли Чэн выплевывал сгустки черной крови. — В Тумане я – лишь мелкая сошка. Есть твари куда страшнее меня… Если бы не это пламя, ты был бы уже мертв…

— Расскажи подробнее. Откуда берется Туман? Как делится ваша сила? — Линь Цзюэ присел рядом на корточки.

Ли Чэн вытаращил глаза, из всех отверстий на его лице хлынула черная жижа. Тело начало стремительно разлагаться, принимая облик двухлетнего трупа.

«И всё? Сдох?»

Линь Цзюэ разочарованно вздохнул. Он так и не успел вытянуть из него нужную информацию.

http://tl.rulate.ru/book/149207/9718002