Готовый перевод The Hand of Sigmar / Длань Зигмара: Глоссарий

Глоссарий будет обновляться по мере добавления новых глав!

1. Кальдецайт — месяц прихода холодов в имперском календаре мира Warhammer Fantasy. Продолжительность — 33 дня. 

2. Маннслиб — естественная белая луна. Моррслиб — загадочная вторая луна бледно-зелёная.

3. Ульрик (также известен как Ульрик Волк, Великий Волк, Белый Волк, Волчий Бог Зимы, Зимний Бог, Владыка Зимы) — один из влиятельнейших богов пантеона Старого Света, бог сражений и разрушений, хозяин волков и зимы. 

4. Дисдорф — небольшой городок в Рейкланде — один из центров паломничества культа Зигмара. В городе много святилищ Зигмара, в большинстве семей, проживающих в Дисдорфе, есть хотя бы один член зигмаритского духовенства. (Ворлиц ничего не нашёл про этот город, скорее всего, автор сам его придумал.)

5. Рейквальд — лес, расположенный в Имперской провинции Рейкланд. Это самый большой лес в провинции, убежище для головорезов, преступников и людей вне закона. 

6. Империя — государство в мире Warhammer Fantasy, не связанное с Германией, но напоминающее Священную Римскую империю периода Позднего Средневековья и Возрождения/раннего Нового времени. Империя создана легендарным воином Зигмаром из примитивных племён людей-варваров. Зигмар объединил разрозненные племена людей с помощью войн, хитрости и уговоров. После битвы за перевал Чёрного Огня Зигмар разделил власть над Империей между двенадцатью вождями племён, принимавших участие в битве. Их владения позже стали провинциями Империи, а потомки вождей стали известны как курфюрсты. Империя не является единой централизованной нацией, а скорее конфедерацией отдельных феодальных государств. Каждой провинцией правит курфюрст. За века браков и альянсов между правящими семьями создалась запутанная сеть отношений, договоров, торговых соглашений. 

7. Альтдорф — столица Империи и резиденция нынешнего императора Карла-Франца. Также Альтдорф — столица избирательной провинции Рейкланд и самостоятельное имперское княжество. 

8. Нульн — город-государство, второй по величине город Империи. Также известен как «бастион юга» и «драгоценность Империи». 

9. Культ Зигмара (также иногда называется Церковью Зигмара, Святым Храмом Зигмара, Духовенством Зигмара или просто Культом сигмаритов) — официальная государственная религиозная организация.

10. Кемпербад (формально — Великий фрайштадт Кемпербада) — имперский город в провинции Рейкланд. Это автономный торговый город (фрайштадт), который независим от феодалов Рейкланда и подотчётен только императору. 

11. Тилейских городах-государствах преобладает поклонение двум основным богам, при этом другие культы и божества встречаются реже.

12. Рейкшпиль — язык, на котором говорят жители Империи. Это распространённый язык Старого Света, на котором существует множество книг в библиотеках городов. Современный рейкшпиль — прямой потомок языка, на котором говорил Бог-Король Зигмар более двух с половиной тысяч лет назад. Он существует в форме бесчисленных диалектов, большинство из которых взаимно понятны жителям любой из провинций. 

13. Рейк — река в мире Warhammer Fantasy, важнейший водный путь Империи Зигмара. Название реки указывает на связь с богом природы и повелителем зверей Таалом, и её порой называют Рекой Таала. 

14. Талабекланд — провинция, одна из крупнейших провинций Империи. Название происходит от имени бога диких мест Таала, поскольку значительную часть провинции покрывает Великий лес. 

15. Бретонния (Bretonnia) — королевство, также известное как «Страна рыцарства». Земли Бретоннии раскинулись от Серых гор на востоке до Великого океана на западе. На юге королевство граничит с Эсталией и Тилией, на севере его скалистые берега омывает море Когтей. 

16. Владычица Озера — сверхъестественная фигура из бретоннских мифов и легенд.

17. Мариенбуржцы — жители независимого торгового города Мариенбург. Это столица провинции Вестерланд, расположенной между Империей и Бретоннией. 

18. Рога Таала (Таал — бог весны, Владыка Природы и всех диких животных. Обычно его изображают как могучего мужчину с длинными растрёпанными волосами и раскидистыми оленьими рогами. 

19. Шаллия (известна как «Белая Голубка Милосердия», «Госпожа в Белом») — одна из божеств пантеона Старого Света. Дочь Верены и Морра, богиня врачевания, милосердия и сострадания.

20. Бюргерские кости (Гг имел в виду это). Бюргеры — владельцы предприятий, занимающихся кустарным промыслом или коммерческой деятельностью (торговля, банковское дело). 

http://tl.rulate.ru/book/149204/8405279