Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 79: Перемены Билли

Полдень, парк Козуэй-Бэй.

Свадьба должна была состояться завтра.

Рабочая скотина номер четыре, Билли¹, вместе с остальными расставлял столы, стулья, развешивал фонарики, ленты, шары, арки…

Пока он суетился…

— Ты Билли, верно?

Со Киньчхау² подошел к нему с бутылкой газировки, вставил соломинку и протянул Билли.

— Да, брат Чхау.

Билли знал Со Киньчхау. Один из ключевых людей брата Цзу, недавно пришел и сразу занялся приютом. Очень добрый человек, под стать брату Цзу и Чань Винъяну…

«Эй?»

«Стоп… Я же здесь под прикрытием, чтобы собирать компромат?»

«Почему все вокруг меня добрее, чем я сам?»

«Твою мать!»

Билли почувствовал себя очень неловко.

— Слышал, ты эффективно работаешь, очень способный, — улыбнулся Со Киньчхау.

— Да что вы~~ — смутился Билли.

— Не нужно скромничать, — рассмеялся Со Киньчхау. — Сильные способности всегда заметны. Ты и сам видишь, наша компания расширяется, дел все больше, таланты нужны как никогда…

Услышав это, Билли просиял.

«Это что, намек на повышение?»

— Только что звонил А-Ян³, — похлопал его по плечу Со Киньчхау. — Хочет кое-что поручить.

— Я могу! Поручите мне! — тут же вызвался Билли.

— Хорошо, — кивнул Со Киньчхау. — А-Ян сказал, что ученики в школе совсем отбились от рук, лентяи, только и думают, как бы покрасоваться. Он хочет попросить Девять Драконов⁴, официанта из „Кафе Коулун“, провести им лекцию.

— Девять Драконов? — удивился Билли. — Почему он?

«„Кафе Коулун“ — это ресторан, куда часто ходит брат Цзу. Билли тоже там был один раз. Но он запомнил Девять Драконов как обычного парня».

— Он… — начал объяснять Со Киньчхау, — бывший Красный Жезл, отошедший от дел. Раньше был очень крут, куча бойцов за ним ходила. Но потом поехал в Таиланд, босс его предал, он отсидел несколько лет. Вышел, одумался, завязал с криминалом и теперь работает официантом в „Кафе Коулун“…

— А? — Билли был удивлен.

— А-Ян не хочет, чтобы ученики бросали учебу, — сказал Со Киньчхау. — Вот он и хочет найти „отрицательный пример“, чтобы тот провел им лекцию.

— Понятно, — кивнул Билли. — Но брат Ян же женится, ему есть до этого дело?

— Потому что он нашел свою цель, свое дело, — улыбнулся Со Киньчхау. — Школа - это его дело. Он хочет сделать ее лучше…

Билли не совсем понял, что значит «нашел свою цель», но был тронут тем, что Чань Винъян, даже женясь, не забывал об учениках.

«Даже он, Билли, человек с принципами и верой в справедливость, проникся уважением к Чань Винъяну».

«Проблема была в том, что Чань Винъян — бандит! А от него больше позитивной энергии, чем от меня, полицейского?!»

Билли: «…………»

«Это какой-то бред».

— Хорошо, брат Чхау, я сейчас же пойду, — сказал Билли.

Он встал.

— Постой… — остановил его Со Киньчхау. — Девять Драконов все-таки наш друг. Заодно пригласи его и его брата (А-Кхана)⁵ завтра на свадьбу.

— Хорошо.

……

20 минут спустя Билли прибыл в «Кафе Коулун».

Но…

Рольставни кафе были опущены и заперты.

Однако изнутри доносился смех.

«Тук-тук-тук~~~» — он постучал.

— Брат Лун! Брат Кхан! Это Билли, от брата Цзу! Есть дело!

Послышался лязг засова.

Дверь приоткрылась, высунулась голова Девяти Драконов.

— Привет. Что-то случилось? — он смутно помнил Билли, но не был с ним знаком.

— Брат Лун, здравствуйте. Я Билли. Брат Ян завтра женится, просил пригласить вас и брата Кхана на банкет.

— Ха-ха!~~ — обрадовался Девять Драконов. — Я как раз сегодня утром слышал, что у А-Яна свадьба! Поздравляю, поздравляю… Не волнуйтесь, мы с А-Кханом завтра обязательно придем. Я и сына своего приведу…

— Есть еще одно дело, — сказал Билли. — Брат Ян же стал директором школы Тунгнан. Ученики там совсем не хотят учиться. Он хотел попросить вас провести им лекцию…

— А? — Девять Драконов растерялся.

«Я?… Разве я подхожу?»

Он почувствовал себя не в своей тарелке, это было очень ответственно.

Билли, глядя на реакцию Девяти Драконов, почувствовал…

«Что он действительно попал не в то место».

«Здесь вообще нет никакой преступности».

«Что, если он просидит здесь под прикрытием 10 лет и не найдет ни одной улики?»

«Это что же… 10 лет коту под хвост?»

……

В спортзале.

— Эй, а где А-Ва? — спросил Гуань Цзу.

— Брат Ва сказал мне, — ответил У Ин, — он поехал на остров Лантау встречать свою двоюродную сестру. К 22:00 должен вернуться.

— Неплохо, — улыбнулся Гуань Цзу. — Похоже, отношения быстро развиваются.

Он уже знал, что А-Нго⁶ хоть и звалась двоюродной сестрой А-Ва, на самом деле была очень дальней родней, и они вполне могли пожениться.

А-Нго была хорошей, скромной и хозяйственной женщиной. Гуань Цзу был рад за А-Ва.

«А раз он привозит ее сюда, значит, хочет официально объявить об их отношениях».

«Это хорошо».

Неизвестно почему, Гуань Цзу тут же подумал о Маленькой Еврейке⁷.

(Изображение)

«Ням~~~»

— А-Син!

— Брат Цзу!

— Поехали в Вон Тай Син…

Гуань Цзу решил навестить Маленькую Еврейку.

……

Жилой комплекс в Вон Тай Син.

Квартира Маленькой Еврейки.

Квартира была небольшой, но завалена разным «мусором», который Маленькая Еврейка не решалась выбросить и копила на продажу.

Впрочем, все было сложено довольно аккуратно.

Маленькая Еврейка как раз обедала. Она налила кашу в миску и поставила перед бабушкой.

(Изображение)

— Бабуля, я попробовала. Хоть и вчерашняя, но не прокисла. Можно есть…

— Да не нужно так экономить~~

— Ешьте, не волнуйтесь~~~ Я должна брату Цзу столько денег, нужно их вернуть. Поэтому придется поэкономить еще сильнее.

— А-Цзу - хороший человек, — вздохнула бабушка. — Почему ты не согласишься быть с ним?

— Не надо, — покачала головой Маленькая Еврейка. — Пока я не вылечусь, я не хочу быть ему обузой…

В этот момент…

«Бум-бум-бум~~~»

Раздался стук в наружную железную дверь.

— Маленькая Еврейка…

Бабушка и внучка вытянули шеи: «???»

— Это брат Цзу!

Маленькая Еврейка радостно подбежала к двери, открыла деревянную дверь и увидела за решеткой Гуань Цзу.

— Брат Цзу, почему вы приехали?

— Сам не знаю. Просто вдруг соскучился, вот и приехал, — улыбнулся Гуань Цзу.

Прямо в лоб!

— ??

Лицо Маленькой Еврейки тут же залилось румянцем. Она схватилась за грудь. Тук-тук-тук — сердце бешено заколотилось.

Закружилась голова, стало трудно дышать…

Маленькая Еврейка отдышалась, пытаясь успокоиться, и торопливо открыла решетку.

— Проходите…

Гуань Цзу вошел, неся пакеты с фруктами и кучу сушеных деликатесов — кальмары, морское ушко, каракатицы, рыбьи пузыри⁸, сушеные грибы — все, что могло храниться долго.

— Господин Гуань… — улыбнулась бабушка.

— Здравствуйте, бабушка…

— Зачем вы столько всего купили? — расстроенно спросила Маленькая Еврейка. — Сколько вы потратили?

— Недорого.

— Но я…

Маленькая Еврейка с тоской начала загибать пальцы. «Долг все рос и рос!»

Тем временем А-Син (А-бой) стоял в коридоре снаружи и курил, не заходя внутрь.

«Он не дурак, чтобы мешать брату Цзу».

Он ждал в коридоре.

В этот момент он заметил какую-то подозрительную личность. Мужчина высунул голову из-за двери соседней квартиры и косился на дверь Маленькой Еврейки.

Потом ему показалось этого мало, он подбежал к двери и приложил ухо.

И этого мало! Он встал на каменную скамейку у двери и попытался заглянуть в окно.

Это был Фон Чинбо⁹.

После того, как он во второй раз починил Маленькой Еврейке телевизор, она ему понравилась. Как и любой мальчишка, который влюбляется, он начал ее задирать, чтобы привлечь внимание, из-за чего несколько раз ее злил.

А теперь, увидев, что в дом к Маленькой Еврейке вошел какой-то видный мужчина, он, естественно, приревновал.

Вот и выбежал собрать информацию.

А-Син увидел это!

«Твою мать!»

«Паршивый извращенец! Ты что удумал?!»

«Не знаешь, что Маленькая Еврейка — будущая женщина моего босса?!»

«Смерти ищешь!»

Он бросил окурок, подошел, схватил Фон Чинбо за волосы.

И потянул назад, как репку.

«Бум-бум-бум~~~~»

Кулаки А-Сина замелькали, ударяя Фон Чинбо по лицу.

— А-а-а~~~ А-а-а~~~

Фон Чинбо, ошарашенный такой атакой, взвыл от боли.

Когда А-Син остановился, Фон Чинбо уже лежал на земле. Его лицо распухло, глаза заплыли, как два спелых персика…

А-Син отряхнул руки и выругался:

— Извращенец!

— Посмотрим, посмеешь ли еще подслушивать!

— Я не извращенец! — в ярости вскочил Фон Чинбо, собираясь отомстить.

Но в этот момент…

Дверь открылась.

Гуань Цзу и Маленькая Еврейка вышли, услышав шум, и увидели А-Сина и несчастного Фон Чинбо.

— ??

— Что вы делаете?

— Он вел себя подозрительно! — тут же доложил А-Син, указывая на Фон Чинбо. — Подкрался к вашей двери и подслушивал… Точно нехороший человек!

— Что? Ты…! — Маленькая Еврейка гневно посмотрела на Фон Чинбо.

— Нет-нет… — замахал тот руками.

— «Нет»? — усмехнулся А-Син. — Тогда скажи, зачем ты подслушивал у двери и лез в окно?!

Фон Чинбо не мог найти слов:

— Нет, я просто… я просто…

Гуань Цзу посмотрел на Фон Чинбо.

«В прошлой жизни, когда он смотрел „Эпоху алчности“, этот персонаж его бесил, хотелось его избить».

«А теперь, видя его избитое А-Сином лицо, он почувствовал удовлетворение».

«Молодец, А-Син!»

В этот момент из дома выбежала Фон Mань¹⁰, услышав шум. Увидев избитое лицо брата, она вскрикнула:

— Брат! Что с тобой? Кто тебя избил?

А-Син, увидев Фон Mань, замер.

«Какая милая!»

В этот момент А-Син почувствовал, что влюбился.

«Потирает ручки, как муха».

— Кхм-кхм~~~ Мисс, ваш брат просто… просто сам упал.

Гуань Цзу, Маленькая Еврейка: «????»

Фон Чинбо: «????»

Все уставились на А-Сина!

«Вот это да! Увидел девушку — и сразу в кусты!»

Гуань Цзу подумал: «У А-Сина действительно нет девушки. А у Фон Mань в оригинале судьба была трагичной (одна из самых несчастных героинь, покончила с собой). Свести А-Сина и Фон Mань — кажется, неплохая идея».

— Кхм-кхм~~~ — кашлянул Гуань Цзу. — Да, твой брат действительно упал. Можешь у него спросить!

Выражение лица Фон Чинбо несколько раз сменилось.

Но, чтобы сохранить лицо перед сестрой, ему пришлось соврать:

— Да… я сам упал.

Он злобно посмотрел на А-Сина. «Избил меня, а теперь клеишься к моей сестре? Мечтай!»

Фон Mань: «…………»

«Вы меня за дуру держите?»

Тут А-Син, потирая руки, как влюбленный девственник, шагнул вперед:

— Мисс, не знаю, как вас зовут? Меня зовут А-Син, 24 года, холост, карьера в гору, есть дом, есть машина…

Гуань Цзу, слушая это: «…………» (Без комментариев)

Фон Mань посмотрела на А-Сина. Может, потому что он выглядел довольно обаятельно и честно, она не разозлилась, а смущенно ответила:

— Меня зовут Фон Mань.

Сердце А-Сина взлетело:

— Мисс Фон Mань, очень приятно познакомиться!

Стоявший рядом Фон Чинбо готов был блевать кровью от злости.

«Проклятье! Прямо у него на глазах клеит его сестру!»

— Сестренка, пошли!

Он схватил Фон Mань, затащил ее домой и с грохотом захлопнул дверь.

А-Син потерянно смотрел ей вслед.

«Шлеп!»

Гуань Цзу дал ему подзатыльник:

— Что? Понравилась?

А-Син захихикал, почесывая голову.

Маленькая Еврейка, которая уже неплохо знала А-Сина и считала его хорошим парнем, сказала:

— А-Mань - хорошая девушка, но очень застенчивая. Если она тебе нравится, будь поактивнее.

— Спасибо, невестка! — просиял А-Син.

«Невестка?»

Услышав это, сердце Маленькой Еврейки снова пропустило удар.

Вскоре домой вернулись остальные члены семьи Фонг — Лин-цзе¹¹ и две другие сестры. Увидев избитое лицо Фон Чинбо, они ахнули.

— Чинбо, что с тобой?!

— Ничего, ничего… Сам ударился.

Три женщины: «???»

— Ты нас за дур держишь?! — разозлилась Лин-цзе.

Фон Чинбо с кислой миной не знал, что и ответить.

……

Тем временем, в другом месте…

Дело об облаве на ячейку Ворона наконец получило развитие.

Из нескольких арестованных бойцов Ворона удалось выбить показания о его преступлениях.

Полиция начала операцию по аресту и вскоре схватила Ворона, прятавшегося на Новых Территориях.

Ворон попался. По словам адвоката, за его преступления ему светило не меньше 10 лет.

«Дунсин» отреагировала быстро.

Раз Ворон сел, его территорию в Ваньчае нужно было кому-то передать.

Никто из Четырех Тигров¹² туда не хотел — боялись привлечь внимание полиции.

В итоге «Дунсин» послала другого сильного бойца, не входившего в число Тигров, — Хэ Юна¹³.

Однако Четыре Тигра не собирались так просто отдавать ему место. Они договорились, что Хэ Юн, став чафитом Ваньчая, будет оставлять себе только четверть прибыли, а остальное — сдавать в общак.

Это был, по сути, «полу-чафит», но Хэ Юн был счастлив и этому.

«Это же шанс подняться! Такое редко выпадает!»

«Как Чэнь Хаонань — ждал десять лет ради одного шанса».

— Что?

— «Хунсин» из Козуэй-Бэй устраивает свадьбу?

Хэ Юн только прибыл в Ваньчай со своими бойцами, как тут же услышал эту новость.

— Брат Юн, — спросил подчиненный, — может, нанесем визит? Мы же тут новички.

«Шлеп!»

Хэ Юн влепил ему пощечину.

— Визит? Ты что, на поклон¹⁴ собрался? Хочешь опозорить „Дунсин“? Ты что, дерьмом питаешься?

Хэ Юн был человеком дерзким, высокомерным и неуправляемым.

— Простите, брат Юн, — пробормотал подчиненный, потирая щеку.

Хэ Юн взъерошил волосы, подумал и добавил:

— Наносить визит - это слишком похоже на поклон. А вот пойти завтра на банкет, подарить хунбао (красный конверт) - это будет знак уважения…

Подчиненные переглянулись.

«Хм?»

«А это неплохая идея. Лучше, чем идти на поклон».

— Решено, — сказал Хэ Юн. — Но сколько дарить в конверте?

— 200…

— 380~~~

— 99~~

Хэ Юн посмотрел на них:

— Вы совсем безмозглые? Конечно, нужно подарить большой конверт! Чтобы показать щедрость Хэ Юна!

«У него все-таки были мозги. Весь Ваньчай знал, что Гуань Цзу — самый сильный, у него связи и в полиции, и в криминале».

«Конфликтовать с Гуань Цзу Хэ Юн не хотел».

«Наносить визит — потерять лицо. А прийти на свадьбу — нормально. Но конверт должен быть большим».

……

Тем временем, красное такси ехало из Коулуна в Козуэй-Бэй.

В машине…

*«Тихий смех согревает меня, ты заряжаешь меня радостью…»*¹⁵

Сун Чихо и Брат Ма во весь голос пели, невероятно счастливые.

Фабрика фальшивомонетчиков была уничтожена, и туча, висевшая над ними, рассеялась.

Брат Ма, хоть и был недоволен, что не смог лично отомстить Тхам Сину, за эти дни пришел в себя и к нему вернулась былая удаль.

А Сун Чихо?

Поскольку в деле о фальшивках он не был замешан, Сун Чикит немного смягчился.

В этот раз братья ехали к Гуань Цзу.

«Они все еще должны были 25 000 (Толстяку Лаю), но Сун Чихо решил отдать деньги не ему, а Гуань Цзу, чтобы тот передал».

«Но, помимо денег, у Сун Чихо была и другая цель: окончательно отбить у Гуань Цзу желание вербовать его».

Вскоре…

Они прибыли в Козуэй-Бэй.

Войдя в район, они почувствовали необычную атмосферу.

Словно здесь готовился какой-то праздник.

Подъехав к спортзалу Гуань Цзу, они увидели, что он пуст. Внутри было всего несколько бойцов.

Сун Чихо вышел из машины и сложил ладони:

— Брат, я ищу брата Цзу. Он здесь?

Этим бойцом был А-Сай¹⁶ (подчиненный У Ина):

— Ищешь брата Цзу? Ты кто такой?

(Изображение)

(PS: А-Сай, подчиненный У Ина (ученик Дяди Кау, брат Рыцаря Игроков))¹⁷

— Меня зовут Сун Чихо. Я пришел вернуть брату Цзу деньги.

— Брата Цзу нет, — кивнул А-Сай. — Можешь позвонить ему или оставить сообщение.

Сун Чихо, Брат Ма: «…………»

Они переглянулись.

— Ладно, придем завтра, — вздохнул Сун Чихо.

— Брат Хо, — добавил А-Sай, — раз уж вы друг брата Цзу, завтра у нашего брата Яна свадьба, большой банкет. Приходите, выпейте с нами.

Услышав это, Сун Чихо и Брат Ма заинтересовались.

— Хорошо, завтра будем.

……

Норт-Пойнт.

Глава «Хун Лок», Джентльмен Син¹⁸, также получил новость о свадьбе Чань Винъяна, человека Гуань Цзу.

Он позвал Тай По Кхау.

— Этот Гуань Цзу в последнее время очень шумит…

— Завтра ты пойдешь на банкет от моего имени, поздравишь его. Но, конечно, не как представитель триады. Там наверняка будут чиновники.

Джентльмен Син был человеком расчетливым и дальновидным, за что его и уважали в триаде.

— Хорошо, брат Син, — кивнул Тай По Кхау.

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Билли (比利) / Чён Киньхан (张建行): Агент CIB под прикрытием.

²Со Киньчхау (苏建秋): Бывший агент под прикрытием (из «Белого шторма»), ставший директором приюта.

³А-Ян (阿仁) / Чань Винъян (陈永仁): Бывший агент под прикрытием (из «Двойной рокировки»), ставший директором школы.

⁴Девять Драконов (九纹龍): Персонаж из «Прощай, мистер Крутой».

⁵А-Кхан (康哥): Напарник Девяти Драконов из «Прощай, мистер Крутой».

⁶А-Нго (阿娥): Персонаж из «Пока не высохнут слезы» (As Tears Go By, 1988), "двоюродная сестра" А-Ва.

⁷Маленькая Еврейка (小猶太): Персонаж Юнь Муй из «Эпохи алчности».

⁸Рыбьи пузыри (花胶): Дорогой деликатес в китайской кухне.

⁹Фон Чинбо (方展博): Главный герой сериала «Эпоха алчности» (The Greed of Man, 1992). В сериале он — враг семьи Ни, но здесь — просто ревнивый парень, влюбленный в Маленькую Еврейку (которая в оригинале была влюблена в него).

¹Фон Mань (方敏): Младшая сестра Фон Чинбо из «Эпохи алчности». (В оригинальном сериале ее судьба была крайне трагичной).

¹¹Лин-цзе (玲姐): Мачеха Фон Чинбо из «Эпохи алчности».

¹²Четыре Тигра (四虎): Элитные главари «Дунсин».

¹³Хэ Юн (何勇): Новый главарь «Дунсин» в Ваньчае.

¹⁴На поклон / Посетить причал (拜码头): "Бай Mатхоу". Жаргонное выражение в цзянху, означающее «нанести визит главарю, контролирующему территорию, чтобы засвидетельствовать почтение» (по сути, признать его власть). Хэ Юн считает это унизительным.

¹⁵«Тихий смех…»: Снова строки из главной темы «Светлого будущего» (當年情).

¹⁶А-Сай (阿西): Подчиненный У Ина.

¹⁷(PS: А-Сай…): Авторская сноска, дающая крайне запутанную отсылку. Дядя Кау (九叔) — прозвище актера Лама Чинъина (Lam Ching-ying) из «Мистера Вампира». Рыцарь Игроков (赌侠) — прозвище персонажа Энди Лау в «Боге игроков» (God of Gamblers). Его «младший брат» — персонаж Стивена Чоу («Бог игроков 2»). В «Боге игроков 2» (1990) был персонаж по имени А-Сай (阿西), которого играл Синг Фуйон (Большой Дурак/Да Ша), ставший последователем Стивена Чоу. Вероятно, автор имеет в виду именно его.

¹⁸Джентльмен Син (绅士胜): Главарь «Хун Лок».

http://tl.rulate.ru/book/149196/8535116