Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Персонажи

Spoiler alert: тут написаны почти все персонажи на момент 70 главы (Или дальше если обновлялось).

### Команда Гуань Цзу (Главный герой и его люди):

* **Гуань Цзу (关祖, Брат Цзу, А-Цзу)**

* **Источник:** Главный антагонист из фильма *«Новая полицейская история»* (New Police Story, 2004). В новелле — главный герой.

Т.К. автор это не указывал точно, то не канон. Просто по совпадению имени.

И да. ГГ не Джеки Чан, а тот, что слева.

* **Гао Цзинь (高晋, А-Цзинь)**

* **Источник:** Главный антагонист (начальник тюрьмы) из фильма *«S.P.L. 2: Звезды судьбы 2»* (S.P.L. 2: A Time for Consequences, 2015).

* **А-Ва (阿华)**

* **Источник:** Главный герой из фильма *«Пока не высохнут слезы»* (As Tears Go By, 1988).

* **А-бой (阿boy) / А-Син (阿星) / Чоу А-Син (周阿星)**

* **Источник:** Персонаж (мелкий угонщик) из фильма *«Правосудие в последней инстанции»* (Final Justice, 1988). Имя «Чоу А-Син» — отсылка к экранному псевдониму Стивена Чоу.

* **У Ин (乌蝇, Муха)**

* **Источник:** Персонаж (младший брат А-Ва) из фильма *«Пока не высохнут слезы»* (As Tears Go By, 1988).

* **Сяо Фу (小富)**

* **Источник:** Вероятно, отсылка к персонажу **Тянь Гуй** из *«Разборок в стиле кунг-фу»* (Kung Fu Hustle, 2004) или персонажу **Энди Лау** из *«Бега судьбы»* (Running on Karma, 2003). Автор не дает точной привязки, но использует его как архетип «доброго материкового парня».

* **Гао Ган (高岗)**

* **Источник:** Главный герой из фильма *«Легендарный убийца»* (Legendary Assassin, 2008) (в исполнении Ву Цзина, «Боевого Волка»).

* **Тянь Ли (田莉)**

* **Источник:** Девушка Гао Гана из *«Легендарного убийцы»* (Legendary Assassin, 2008).

* **Сай Квай (细鬼) / Хо Сайкхуай (何细魁)**

* **Источник:** Персонаж (гонщик, севший в тюрьму) из фильма *«Тюрьма в огне 2»* (Prison on Fire II, 1991).

* **Мафу Винг (马夫荣)**

* **Источник:** Антагонист (сутенер) из *«Тюрьмы в огне 2»* (Prison on Fire II, 1991).

* **Тай Тау (大头, Большая Голова)**

* **Источник:** Персонаж из *«Молодых и опасных»*, член братства Чэнь Хаонаня. (В новелле его предыстория изменена).

* **Гао Ху (高琥)**

* **Источник:** Предположительно, **Господин Ко (高先生)** из трилогии *«Из Вегаса в Макао»* (From Vegas to Macau), основан на актере Гао Ху.

* **Кхуай Нгань (鬼眼, Глаз Демона)**

* **Источник:** *Оригинальный персонаж новеллы* (друг Гао Ху).

### Триада «Хунсин» (洪兴) (Из «Молодых и опасных»)

* **Босс Би (大佬B, Дай Ло Би, Би-гэ)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Young and Dangerous). (Начальник ячейки в Козуэй-Бэй).

* **Чэнь Хаонань (陈浩南, А-Нань)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Главный герой оригинала).

* **Шань Цзи (山鸡, Цыпа)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Друг Чэнь Хаонаня).

* **Датянь-эр (大天二)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Член братства Чэнь Хаонаня).

* **Баопи (爆皮)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Член братства Чэнь Хаонаня).

* **Чаопи (巢皮)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Член братства Чэнь Хаонаня).

* **Цзян Тяньшэн (蒋天生, Господин Цзян)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Голова Дракона «Хунсин»).

* **Чэнь Яо (陈耀, А-Яо)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Белый Веер «Хунсин»).

* **Сестра 13 (十三妹, Чхёй Сиусиу)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Глава ячейки на Портленд-стрит).

* **Фэй Фай (肥辉, Толстяк Фай)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Подчиненный Сестры 13).

* **Динозавр (恐龙, Кхун Лун)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Глава ячейки в Туэн Мун).

* **Шэнфань (生番, Варвар)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Подчиненный Динозавра).

* **Толстяк Лай (肥佬黎, Фэй Лоулай)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Глава ячейки, издатель порножурналов).

* **Хань Бинь (韩宾)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Глава одной из ячеек).

* **Тайцзы (太子, Принц) / Кам Читай (甘子泰)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Глава ячейки).

* **Ба-Кэй (巴基)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Глава одной из ячеек).

* **Дядя Хин (兴叔)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Старейшина).

* **Цзян Тяньян (蒋天养)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Брат Цзян Тяньшэна).

* **Кань (Член совета Кань) (简议员)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные»* (Коррумпированный член совета).

### Враги и другие триады

* **Ворон (乌鸦, У Я)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные 3»* (Триада «Дунсин»).

* **Ба-Бах (巴闭, Ба-би)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные 1»* (Триада «Во Хоп То»).

* **Лян Кунь (靓坤, "Красавчик" Кунь)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные 1»* (Триада «Хунсин», антагонист).

* **Рыбья Голова Пхиу (鱼头标, Брат Пхиу)**

* **Источник:** *«Выборы»* (Election, 2005) (Триада «Во Лин Шин»).

* **Самолет (飞机, Фэй Кэй)**

* **Источник:** *«Выборы»* (Election, 2005) (Подчиненный Пхиу, в оригинале — Большого Ди).

* **А-Лок (阿樂), Большой Ди (大D), Дядя Тэн (邓伯):**

* **Источник:** *«Выборы»* (Election, 2005) (Главари «Во Лин Шин»).

* **Джимми Ли (吉米仔)**

* **Источник:** *«Выборы 1, 2»* (Election 1, 2) (Триада «Во Лин Шин»).

* **Куньчай Сам (官仔森, Элегантный Сам)**

* **Источник:** *«Выборы»* (Election, 2005) (Босс Джимми).

* **Лунг-Ган (龙根, Дядя Дракон)**

* **Источник:** *«Выборы»* (Election, 2005) (Старейшина «Во Лин Шин»).

* **Смарт (潇洒哥) / Брат Смарт**

* **Источник:** *«Школьные войны»* (School on Fire, 1988) (Главарь «Хун Лок»).

* **Хэппи (happy哥)**

* **Источник:** *«Школьные войны»* (School on Fire, 1988) (Главарь «Чёнъи»).

* **Девятнадцатый (十九哥) / Брат Юн (勇哥) / Старый Пань (老潘)**

* **Источник:** *«Список славы»* (To Be No. 1, 1996) (Главарь «Чёнъи»).

* **Брат Пхиу (飘哥)** (Не путать с Рыбьей Головой Пхиу)

* **Источник:** *«Список славы»* (To Be No. 1, 1996) (Главарь «Хун Лок»).

* **Рой Ён (雷耀扬), У Чивай (吴志伟), Сытхоу Хаонань (司徒浩南), Са Мон (沙蜢)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные 3, 4, 5»* (Четыре Тигра «Дунсин»).

* **Ло То (骆驼, Верблюд)**

* **Источник:** *«Молодые и опасные 3»* (Голова Дракона «Дунсин»).

* **Фай Сиу (辉少) / Господин Фай (辉少)**

* **Источник:** *«Легендарный убийца»* (Legendary Assassin, 2008) (Букмекер подпольных боев).

* **Син Ко (新哥) / Чань Сан (陈新)**

* **Источник:** *Оригинальный персонаж* (Конкурент Фай Сиу).

* **Ма Хокхён (马豪强)**

* **Источник:** *Оригинальный персонаж* (Владелец бойцовского клуба).

* **Тхам Син (谭成, Дайго Син)**

* **Источник:** *«Светлое будущее»* (A Better Tomorrow, 1986) (Антагонист).

* **Брат Он (安哥)**

* **Источник:** *«Светлое будущее»* (A Better Tomorrow, 1986) (Подчиненный Тхам Сина).

* **Господин Яо (姚先生)**

* **Источник:** *«Светлое будущее 2»* (A Better Tomorrow II, 1987) (Босс Тхам Сина).

* **Большой Дурак (大傻, Да Ша)**

* **Источник:** *Прозвище актера Синг Фуйона* (Часто играл гангстеров, в т.ч. в «Молодых и опасных»).

### Полиция (Включая агентов под прикрытием)

* **Чань Винъян (陈永仁, А-Ян)**

* **Источник:** *«Двойная рокировка»* (Infernal Affairs) (Агент под прикрытием).

* **Вон Чисин (黄志诚)**

* **Источник:** *«Двойная рокировка»* (Infernal Affairs) (Куратор Чань Винъяна).

* **Лук Кайчхён (陆启昌)**

* **Источник:** *«Двойная рокировка 2»* (Infernal Affairs II) (Коллега Вон Чисина).

* **Директор Ип (叶校长)**

* **Источник:** *«Двойная рокировка»* (Infernal Affairs) (Начальник полицейской академии).

* **Со Киньчхау (苏建秋, А-Чхау)**

* **Источник:** *«Белый шторм»* (The White Storm, 2013) (Агент под прикрытием).

* **Ма Хаутинь (马昊天, Брат Тянь)**

* **Источник:** *«Белый шторм»* (The White Storm, 2013) (Куратор Со Киньчхау).

* **Чён Чивай (张子伟)**

* **Источник:** *«Белый шторм»* (The White Storm, 2013) (Напарник Ма Хаутиня).

* **Кочхау (高秋, А-Чхау)**

* **Источник:** *«Город в огне»* (City on Fire, 1987) (Агент под прикрытием).

* **Лау Тинкуон (刘定光)**

* **Источник:** *«Город в огне»* (City on Fire, 1987) (Куратор Кочхау).

* **Брат Син (成哥)**

* **Источник:** *«Город в огне»* (City on Fire, 1987) (Босс триады, в которую внедрился Кочхау).

* **Чён Киньхан (张建行) / Билли (比利)**

* **Источник:** *«Белый шторм 3»* (The White Storm 3: Heaven or Hell, 2023) (Агент под прикрытием).

* **Чан Хёнвин (曾向荣)**

* **Источник:** *Оригинальный персонаж* (Начальник CIB, куратор Билли).

* **Ау Чиюнь (欧志远)**

* **Источник:** *«Белый шторм 3»* (The White Storm 3: Heaven or Hell, 2023) (Напарник Билли).

* **Тань Хойсан (单海生)**

* **Источник:** *«Черно-белый путь»* (On the Edge, 2006) (Агент под прикрытием).

* **Сэр Чён (张sir), А-Кхань (亚芹):**

* **Источник:** *«Черно-белый путь»* (On the Edge, 2006).

* **Ли Чхонтун (李沧东)**

* **Источник:** *«Свидетель»* (Beast Stalker, 2008) (Персонаж Николаса Се - Тан Фэй).

* **Фэй Вэн (废嗡):**

* **Источник:** *«Свидетель»* (Beast Stalker, 2008) (Информатор Ли Чхонтуна).

* **Кхуань Лик (关力)**

* **Источник:** *«Протеже»* (The Protégé, 2007) (Агент под прикрытием, персонаж Дэниела Ву).

* **Чань Квокчун (陈国忠, Сэр Чань)**

* **Источник:** *S.P.L. Звезды судьбы* (Sha Po Lang, 2005) (Инспектор).

* **Ма Кхуань (马军, А-Кхуань)**

* **Источник:** *S.P.L. Звезды судьбы* (Sha Po Lang, 2005) (Напарник Чань Квокчуна).

* **Яу Конгоу (邱刚敖)**

* **Источник:** *«Ярость»* (Raging Fire, 2021) (Инспектор).

* **Чён Сунпон (张崇邦)**

* **Источник:** *«Ярость»* (Raging Fire, 2021) (Инспектор).

* **Гунцзы (公子), Пак Чю (爆珠), Дядя Чхюнь (荃叔):**

* **Источник:** *«Ярость»* (Raging Fire, 2021) (Команда Яу Конгоу).

* **Сытхоу Кит (司徒杰)**

* **Источник:** *Оригинальный персонаж* (Начальник O-Kee, коррумпированный).

* **Сытхоу Чун (司徒忠)**

* **Источник:** *Оригинальный персонаж* (Племянник Сытхоу Кита).

* **Вон Пинъиу (黄炳耀)**

* **Источник:** *Отсылка к реальному сценаристу Барри Вону* (Начальник участка Ваньчай).

* **Чхоу Тат-ва (曹達華)**

* **Источник:** *Отсылка к реальному актеру* (Инспектор Ва).

* **Сун Чикит (宋子杰, А-Кит)**

* **Источник:** *«Светлое будущее»* (A Better Tomorrow, 1986) (Брат Сун Чихо, полицейский).

* **Офицер Нг (吴sir)**

* **Источник:** *«Светлое будущее»* (A Better Tomorrow, 1986) (Начальник Сун Чикита).

* **Хо Маньчинь (何文展), А-Кра (阿kra):**

* **Источник:** *Серия фильмов «PTU»* (Police Tactical Unit).

* **Лён Чёньи (梁俊义), Ён Чань (杨真), Лам Ятсён (林一祥):**

* **Источник:** *«Двойная рокировка 2»* (Infernal Affairs II) (Агенты CIB).

* **Фон Китха (方洁霞)**

* **Источник:** *«Холодная война»* (Cold War, 2012) (Начальница отдела по связям с общественностью).

### Гражданские и прочие персонажи

* **Маленькая Еврейка (小猶太) / Юнь Муй (阮梅)**

* **Источник:** *«Эпоха алчности»* (The Greed of Man, 1992) (Любовный интерес ГГ).

* **Бабушка (小犹太的外婆)**

* **Источник:** *«Эпоха алчности»* (The Greed of Man, 1992).

* **Сун Чихо (宋子豪, Брат Хо)**

* **Источник:** *«Светлое будущее»* (A Better Tomorrow, 1986) (Бывший главарь, таксист).

* **Брат Ма (Марк) (小马哥)**

* **Источник:** *«Светлое будущее»* (A Better Tomorrow, 1986) (Напарник Сун Чихо).

* **Лэ Хуэйчжэнь (乐慧贞)**

* **Источник:** *«Городской охотник»* (City Hunter, 1993) (Репортер TVB).

* **Хай Мими (海咪咪)**

* **Источник:** *«Карри и Перец»* (Curry and Pepper, 1990) (Репортер TVB).

* **Шао Анна (邵安娜)**

* **Источник:** *«Воробей»* (Sparrow, 2008) (Биржевой менеджер).

* **Чён Исам (章以芯, А-Сам)**

* **Источник:** *«Детские жизни имеют значение»* (Kids' Lives Matter, 2021) (Врач).

* **Чун Тинчин (钟天正)**

* **Источник:** *«Тюрьма в огне»* (Prison on Fire, 1987) (Азартный игрок).

* **Чань Сукфань (陈淑芬)**

* **Источник:** *«Тюрьма в огне»* (Prison on Fire, 1987) (Жена Чун Тинчина).

* **А-Кхан (阿康), Девять Драконов (九纹龍)**

* **Источник:** *«Кафе „Коулун“»* (Goodbye Mr. Cool, 2001) (Владелец и повар кафе).

* **Учительница Чан (曾老师), Учитель Чань (陈老师), Вэнь Камань (温嘉文), Завуч Куань (关主任), Чю Юньфон (朱婉芳) и др. ученики:**

* **Источник:** *«Школьные войны»* (School on Fire, 1988).

* **Кань Оувай (简奥伟)**

* **Источник:** *«Холодная война»* (Cold War, 2012) (Брат члена совета Каня).

* **А-Нго (阿娥)**

* **Источник:** *«Пока не высохнут слезы»* (As Tears Go By, 1988) (Двоюродная сестра А-Ва).

* **Пхунь Хун (潘红)**

* **Источник:** *«Братская любовь»* (Hand in Hand, 2002) (Директор приюта).

* **Шао Дахэн (邵大亨, Сэр Шао)**

* **Источник:** *Отсылка к реальному магнату **Сэру Ран Ран Шоу*** (Основатель TVB).

* **Серафим (炽天使) / Цукамото (塚本)**

* **Источник:** *«Истребители демонов»* (Saviour of the Soul, 1991).

* **Би-чай (B仔), Брат Тат (达哥):**

* **Источник:** *«Черно-белый путь»* (On the Edge, 2006).

* **Бабушка Вон (王婆), Дядя Лён (梁伯), Тетя Муй (梅婶):**

* **Источник:** *Оригинальные персонажи* (Жители Козуэй-Бэй).

* **Бай Чили (白痴礼):**

* **Источник:** *Оригинальный персонаж* (Водитель «Мазды»).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/149196/8518772