Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 62: Возвращение Сяо Фу с Боевым Волком Гао Ганом!

— Просто смешно! — холодно усмехнулся Гао Цзинь.

— Я не лезу на чужую территорию. Хотя она и не принадлежит „Хунсин“, но брат Цзу - владелец школы!

— Даю вам два выбора! — Гао Цзинь поднял два пальца, его голос звучал твердо.

— Выбор 1: Соглашаетесь на мои условия, и в будущем мы будем в гармонии делать деньги!

— Выбор 2: Не соглашаетесь, и я жалуюсь в Департамент образования и доношу в полицию о ваших незаконных действиях!

«Что?»

«Донести?»

Смарт и Хэппи пришли в еще большую ярость.

— Гао Цзинь! — гневно посмотрел на него Смарт. — Мы все-таки триада! По правилам цзянху…

— Правилам цзянху?

— Да когда мой брат Цзу соблюдал правила цзянху?!

— Первое или второе? Выбирайте! — Гао Цзинь посмотрел на них сверху вниз.

— Напомню: выбираете вы сами. Выбрали - не жалейте.

Угроза была совершенно очевидной.

Это разозлило Смарта и Хэппи.

Оба они сейчас были на пике своей жизни. И теперь они должны стерпеть такое унижение?

Прямо как Девять Драконов в свое время: самоуверенный и дерзкий. Отец говорил ему быть скромнее, не лезть на рожон. Но разве Девять Драконов слушал?

«Бум!»

Смарт хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Гао Цзинь! Не думай, что раз ваша „Хунсин“ сильна, то можешь мне угрожать! Я, Смарт, хожу по цзянху и никогда никого не боялся!

— Даже если это дело дойдет до наших главарей - „Хун Лок“ и вашей „Хунсин“, - правда будет на моей стороне! Вы, „Хунсин“, лезете на чужую территорию!

— Точно! Я, Хэппи, тоже тебя не боюсь! — выступил вперед Хэппи, поддерживая Смарта.

«Чёнъи» и «Хун Лок» были в одном альянсе¹, включавшем шесть триад. Их боссы обычно вместе пили чай и выпивали.

(Изображение)

(PS: За столом в «Списке славы»², по бокам сидят Дядя Пхиу (справа) и Старый Пань (слева))Главари альянса давно договорились: внутренние разборки — это одно, но при столкновении с другими триадами нужно держаться вместе.

— Эх… все-таки их слишком мало били~~ — наблюдая за этой сценой, Девять Драконов покачал головой и вздохнул.

Глядя на Смарта и Хэппи, он словно видел себя в прошлом.

«Некоторые вещи понимаешь, только пройдя через них. Осознаешь свою былую наивность. Но когда прозреваешь, уже слишком поздно».

— Отлично~~~ — холодно произнес Гао Цзинь. — Вернусь - и буду каждый день доносить на вас за то, что вы портите учеников! Посмотрим, как вы выкрутитесь!

— Угрожаешь мне? Хм, посмотрим! — холодно хмыкнул Смарт.

Он встал, развернулся и вышел из «Кафе Коулун».

Хэппи со своими людьми последовал за ним.

Вскоре все ушли, только дверь кафе продолжала раскачиваться.

……

Приближался вечер.

По пути обратно в спортзал Гуань Цзу и его люди шли пешком, переваривая ужин.

— Брат Цзу, — Со Киньчхау с сомнением посмотрел на Гуань Цзу. — Почему сегодня вы были так резки?

Насколько Со Киньчхау знал Гуань Цзу, тот обычно всегда улыбался и придерживался принципа «и тебе хорошо, и мне хорошо».

Поэтому он не мог понять сегодняшнюю властность и жесткость Гуань Цзу.

— С другими я, естественно, предпочитаю „гармонию, приносящую богатство“, — объяснил Гуань Цзу. — Но эти - другое дело!

— Этот Смарт, этот Хэппи - они просто раковая опухоль…

— Как я могу быть с ними мил?

— Уничтожить их - вот лучший вклад в общество!

Выслушав это, Со Киньчхау мгновенно понял мотивы Гуань Цзу.

Стоит отметить: как Гуань Цзу смог купить школу, а Чань Винъян — стать директором?

Он потратил 2 миллиона в виде выигрышных билетов со скачек, чтобы подкупить начальство-гвайло в Департаменте образования.

Сейчас эти гвайло пытались урвать как можно больше денег за оставшиеся несколько лет, поэтому их «деловая надежность» была высока: брали деньги — делали дело! Не то что раньше, когда ты и с деньгами не мог найти нужную дверь!

Этот период был лучшим шансом для Гуань Цзу урвать кусок власти.

Тут у Гуань Цзу зазвонил телефон.

Гао Цзинь.

— Брат Цзу, готово!

— Хорошо!

Гуань Цзу улыбнулся, повесил трубку и тут же набрал номер Сытхоу Кита.

«Пришло время нашему Сытхоу-бро³ снова поработать».

Этих Смарта и Хэппи нужно было убрать руками Сытхоу Кита.

— Суперинтендант Сытхоу, добрый вечер!

— Господин Гуань, добрый вечер!

После первого успешного сотрудничества они оба стали гораздо искреннее друг с другом.

Обменявшись любезностями, Гуань Цзу перешел к делу.

— Суперинтендант Сытхоу, я хочу сообщить! Недавно я приобрел частную среднюю школу и обнаружил, что там творится полный беспредел…

Гуань Цзу рассказал Сытхоу Киту о ситуации в школе Тунгнан. Ему даже не нужно было ничего приукрашивать, достаточно было сказать правду.

Он говорил три минуты, особо отметив Смарта и Хэппи.

Выслушав его, Сытхоу Кит праведно возмутился:

— Господин Гуань, я обязательно прикажу проверить ваше сообщение! Особенно этого Смарта и Хэппи! Если все подтвердится, будьте уверены, мы, полиция, не будем проявлять снисхождения!

— Я сейчас пришлю вам некоторые материалы, — сказал Гуань Цзу. — От таких опухолей лучше избавляться как можно скорее.

— Господин Гуань прав! — с готовностью согласился Сытхоу Кит. — Такие люди, естественно, должны понести заслуженное наказание как можно раньше! Сегодня же вечером я организую людей и проведу зачистку!

«Сегодня же вечером!»

— Суперинтендант Сытхоу - образец праведности! Гордость полиции! — похвалил Гуань Цзу.

— Нет, это просто наш долг, — с праведным видом ответил Сытхоу Кит.

Со Киньчхау: «…………»

«Отлично, отлично! Обмен любезностями, значит».

Повесив трубку Сытхоу Кита, Гуань Цзу тут же позвонил А-Ва:

— Сейчас же высылай людей! Проследите за Смартом, Хэппи и их костяком. Скоро O-Kee начнет действовать, окажите им содействие… Всех этих ублюдков нужно упрятать в тюрьму! И еще, материалы, которые мы собрали, отправь в полицию…

— Хорошо, брат Цзу, — ответил А-Ва.

Гуань Цзу начал собирать информацию еще когда покупал школу. Когда триада проверяет триаду — это всегда более точно.

У Гуань Цзу на руках была целая куча компромата.

Со Киньчхау: «…………»

«Подумать только, эти двое, Смарт и Хэппи, только что вели переговоры, а брат Цзу уже вызвал полицию, чтобы их зачистить. Они, наверное, взбесятся».

Со Киньчхау не мог сдержать усмешки.

……

Смарт и Хэппи вышли из «Кафе Коулун» в ярости.

— Падла Гуань Цзу! — выругался Смарт.

— Он что, думает, раз он из „Хунсин“, то самый крутой?! — добавил Хэппи.

— Он может звать копов, а мы что, не можем? Я на него донесу! — сказал Смарт.

— Ты дурак? Он же сейчас чист как стеклышко! На что ты донесешь? — возразил Хэппи.

Смарт: «…………»

«Черт!»

……

Гуань Цзу тем временем ждал начала операции Сытхоу Кита, предвкушая шоу…

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

Зазвонил телефон Гуань Цзу.

— Брат Цзу!

Раздался давно не слышанный голос Сяо Фу.

Гуань Цзу обрадовался.

— Ты вернулся?

— Да! Уже вернулся! Я в спортзале.

— Отлично!

Настроение Гуань Цзу тут же улучшилось. «Сяо Фу вернулся! Наконец-то рядом будет сильный телохранитель. Гао Цзинь хоть и силен, но он не боец, а управленец. В последнее время он занят фабриками. К сожалению, экономика Гонконга сейчас не очень, ни один владелец фабрики не хочет продавать».

Гуань Цзу и его люди ускорили шаг, направляясь в спортзал.

Войдя внутрь…

«Бум-бум-бум~~~~»

— Хорошо дерешься!

— Круто!

Войдя, Гуань Цзу увидел толпу незнакомых людей, спаррингующих на ринге.

Бойцы внизу кричали, подбадривая дерущихся.

— Брат Цзу!

Сяо Фу, увидев Гуань Цзу, радостно подбежал.

— С возвращением, — сказал Гуань Цзу. — А мама где? Привез в Гонконг?

— Привез, — кивнул Сяо Фу. — Уже устроил ее в квартире, которую я снимаю.

— Вот и хорошо, — кивнул Гуань Цзу. — Твоя квартира в Козуэй-Бэй, здесь поспокойнее… Завтра попросишь Кочхау сводить маму оформить удостоверение личности.

«Люди из миграционной службы Ваньчая — друзья Гуань Цзу, оформить документ будет легко».

Гуань Цзу посмотрел на людей на ринге:

— А это кто?

— Хе-хе, — усмехнулся Сяо Фу. — Брат Цзу, вы же говорили, что хотите набрать сильных бойцов… Я привез нескольких. Отличные бойцы, гарантирую!

Конечно, у Сяо Фу были и свои мотивы.

Здесь, у Гуань Цзу, он был чужаком с материка, один. Поэтому он решил привести с собой несколько братьев, чтобы было легче устроиться под крылом нового босса.

Так что, хоть Сяо Фу и выглядел простодушным, он был не лишен хитрости.

— Сколько их?

— 10 человек! Все - бывшие солдаты! Отличные бойцы!

— 10? Отлично! Отлично~~ Неплохо!

Гуань Цзу был очень рад.

Вскоре Сяо Фу позвал 10 бывших солдат, и они предстали перед Гуань Цзу.

— Приветствуйте брата Цзу! Отныне брат Цзу - наш босс, наш старший!

— Брат Цзу! (x10)

Десятеро с энтузиазмом и любопытством смотрели на Гуань Цзу.

Приехав в Гонконг, они увидели, что такое настоящая роскошь. Поэтому они были полны энтузиазма по отношению к Гуань Цзу, этому богачу, надеясь заслужить его расположение.

Гуань Цзу тоже оглядел их.

К сожалению…

Ни одного знакомого лица. Гуань Цзу был немного разочарован.

— Добро пожаловать в Гонконг!

— Раз уж назвали меня боссом, отныне вы - мои братья!

Гуань Цзу произнес минутную речь: об устройстве, мотивации, премиях… Слушая его, все десять загорелись энтузиазмом.

В этот момент из туалета в зале вышел… Боевой Волк Цзин⁴.

Гуань Цзу: «?????»

Его глаза тут же загорелись.

«Черт!»

«Все, кто носит это „детское личико“ — мастера!»

«Неожиданный сюрприз!»

Сяо Фу тут же подбежал, схватил Боевого Волка Цзина и подвел его к Гуань Цзу.

— Брат Цзу, это Гао Ган⁵!

(Изображение)

(PS: Этот Гао Ган — тот еще неудачник. Заработал денег, а женщина их забрала)⁶Сяо Фу похлопал его по плечу:

— Это мой старый знакомый. Хоть он и не бывший солдат, но он - чемпион страны по ушу! Отлично дерется!

— Гао Ган, приветствуй брата Цзу!

— Брат Цзу! — громко крикнул Гао Ган.

Гуань Цзу посмотрел на него. «Неплохо, неплохо».

Гао Ган — один из пяти Боевых Волков.

В этот момент девушка Гао Гана, Тянь Ли⁷, увидев Гуань Цзу, подбежала и повисла на руке Гао Гана.

— Брат Цзу, я - Тянь Ли, девушка Гао Гана. Очень приятно познакомиться.

Гуань Цзу посмотрел на нее.

Эту женщину он прекрасно знал: падкая на деньги, корыстная, стерва⁸, хуже проститутки!

Тут Сяо Фу тихо сказал Гуань Цзу:

— Брат Цзу, у Гао Гана сейчас небольшие проблемы. Он подрался на трех подпольных боях… Боюсь, те люди могут прийти за ним. Если он вам не нужен, я его отправлю.

— Не стоит!

Гуань Цзу с удовлетворением посмотрел на Гао Гана:

— Раз уж он назвал меня братом Цзу, значит, он - мой брат! И никто его не тронет!

«Этого Боевого Волка я забираю себе!»

«Даже Иисус его не заберет! Я сказал!»

Услышав это, Сяо Фу расчувствовался:

— Спасибо, брат Цзу!

……

3 минуты спустя.

Кабинет Гуань Цзу.

— Садись.

Гуань Цзу сел на диван, закурил и жестом пригласил Гао Гана сесть.

Тот все еще немного стеснялся.

Но его девушка, Тянь Ли, уже радостно усадила его рядом.

Гуань Цзу вообще-то хотел поговорить с Гао Ганом о его прошлом, но эта Тянь Ли прицепилась, как банный лист. Раздражала.

Тянь Ли сидела на диване и воровски оглядывала кабинет. «Сразу видно — кабинет богатого человека. Культурный: антиквариат, каллиграфия. Богач».

Гуань Цзу видел все это, но внешне оставался невозмутим:

— Гао Ган, можешь рассказать о себе?

— Хорошо, брат Цзу. Я…

Не успел он начать…

Как Тянь Ли затараторила рядом, расхваливая Гао Гана:

— Гао Ган такой сильный! Чемпион страны по ушу! В этот раз приехал в Гонконг…

— Меня интересуют подпольные бои, — нетерпеливо прервал ее Гуань Цзу. — Гао Ган, как ты туда попал?

Лицо Тянь Ли стало неестественным.

Гао Ган честно ответил:

— Приехав в Гонконг, я понял, что здесь все очень дорого - еда, вещи. А заработать негде. Потом Тянь Ли сказала, что на боях можно легко заработать…

Гао Ган думал, что пошел на бои из-за денег. На самом деле, Тянь Ли сначала договорилась с боссом подпольных боев, потом заманила Гао Гана в ресторан, пожаловалась на нехватку денег и подбила его пойти драться.

А раньше, когда Тянь Ли была в национальной сборной по ушу, она на Гао Гана и внимания не обращала. Но когда босс боев предложил Гао Гану 20 000 за бой, независимо от исхода, Тянь Ли тут же смекнула, сблизилась с ним, стала его девушкой и заманила на подпольные бои…

Гуань Цзу покачал головой:

— Драться - это опасно. Особенно на подпольных боях. Этим боссам плевать на жизнь бойцов. Ты дерешься раз, потом еще. Кончается это либо инвалидностью, либо смертью на ринге.

Гао Ган изменился в лице:

— Не может быть!

— Можешь поспрашивать, узнаешь, правду ли я говорю.

— И еще! — усмехнулся Гуань Цзу. — Спорим, через пару дней кто-нибудь придет сюда и потребует, чтобы ты вернулся на ринг?

— Что же делать? — испугался Гао Ган.

Услышав, насколько мрачны перспективы, он расхотел туда возвращаться.

— Не волнуйся, — успокоил его Гуань Цзу. — Раз уж ты назвал меня братом Цзу, отныне ты со мной.

— А если те люди придут? — забеспокоился Гао Ган.

Гуань Цзу усмехнулся, затянулся сигаретой и небрежно сказал:

— Я, Гуань Цзу, тоже кое-что значу в цзянху. Пока я здесь, они тебя не тронут.

А Тянь Ли тем временем была недовольна.

«Не драться на подпольных боях?»

«Как же тогда зарабатывать большие деньги?»

— Брат Цзу, — спросила она, — если Гао Ган будет с вами, сколько он будет получать в месяц?

Гуань Цзу взглянул на нее:

— Гао Ган — 10 000 в месяц. Потом будет расти. Я буду платить за него взносы в MPF, и другие льготы тоже будут…

«Всего 10 000?»

Услышав это, Тянь Ли разочаровалась.

«Да он за один бой мог получить 20 000! А потом ставки могли вырасти до 100, 200 тысяч за бой…»

Гуань Цзу, видя реакцию Тянь Ли, холодно усмехнулся.

«Дешевка!»

Гуань Цзу всегда желал своим братьям стабильной семьи, детей, гармонии.

А эта Тянь Ли ради денег заманила Гао Гана на подпольные бои. Явно не пара.

«Надо их разлучить».

Закончив разговор, Гуань Цзу позвал Сяо Фу и велел устроить Гао Гана.

Когда Сяо Фу увел их, Гуань Цзу подозвал У Ина.

— Брат Цзу.

У Ин был взволнован. «Снова важное задание! Я и правда талант!»

— Этот Гао Ган - неплохой боец, — сказал Гуань Цзу. — Можно воспитать из него своего человека… Но эта Тянь Ли - интриганка, у нее только деньги на уме. Она мне не нравится. Найди возможность, своди Гао Гана выпить, подгони ему побольше девок. Разбей его иллюзии насчет этой „богини“…

Услышав это, У Ин хлопнул себя по груди:

— Без проблем! Предоставьте это мне!

«Погулять за казенный счет! Кайф!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Альянс (联盟): В гонконгских триадах существуют сложные системы союзов и альянсов между различными группировками. Автор упоминает альянс, в который входят «Чёнъи» и «Хун Лок».

²«Список славы» (金榜题名): Название гонконгского фильма 1996 года (To Be No. 1), рассказывающего о восхождении реального гангстера Нг Сикхо (跛豪, Хромой Хо). Вероятно, изображение [图] — это кадр из этого фильма со сценой банкета триад.

Не уверен есть ли наша локализация. Я по крайней мере не нашёл.

³Сытхоу-бро (司徒giegie): Ироничное и уменьшительно-ласкательное обращение к Сытхоу Киту. «Giegie» (哥哥) означает «старший брат» на мандаринском, но здесь используется в шутливом тоне.

⁴Боевой Волк Цзин (战狼京): Отсылка к актеру Ву Цзину (吴京), режиссеру и исполнителю главной роли в сверхпопулярной серии китайских патриотических боевиков «Война волков» (战狼).

⁵Гао Ган (高岗): Главный герой фильма «Легендарный убийца» (狼牙 / Legendary Assassin, 2008), режиссером и исполнителем главной роли в котором был Ву Цзин. Персонаж — мастер боевых искусств с материкового Китая, приезжающий в Гонконг.

⁶Неудачник… женщина их забрала: Автор ссылается на сюжет фильма «Легендарный убийца», где Гао Ган влюбляется в женщину-полицейского, что приводит к трагическим последствиям.

⁷Тянь Ли (田莉): Вероятно, имя девушки Гао Гана.

⁸Стерва / Зеленый чай (绿茶婊): "Люй ча бяо". Китайский интернет-сленг, обозначающий девушку, которая внешне кажется милой, невинной и добродетельной («зеленый чай»), но на самом деле корыстна, расчетлива и манипулирует мужчинами («бяо» — уничижительное слово для женщины).

⁹MPF (强积金): Mandatory Provident Fund. Обязательная накопительная пенсионная система Гонконга.

¹⁰Погулять / Сходить налево (吊鸡): "Диу кай". Кантонский сленг, означающий «сходить к проституткам» или «изменить». У Ин рад возможности развлечься за счет босса.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8487105