Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 55: У Ин: Кочхау, ты ведь не можешь быть „кротом“?!

Повесив трубку, Кочхау посмотрел на Лау Тинкуона и развел руками:

— Видите? Я очень занят. Мне нужно не только работать, но и выпивать с начальством.

Лау Тинкуон: «…………»

Кочхау хлопнул себя по штанам:

— Я пошел!

— Ты обязательно разузнай для меня, — напомнил Лау Тинкуон.

— Знаю, знаю~~~ — небрежно отмахнулся Кочхау.

Кочхау был человеком, ценившим ици (братскую верность). Его предыдущий босс, брат Син¹, прошел с ним через огонь и воду, даже прикрыл его от двух ножевых ударов. В итоге его арестовали из-за доноса Кочхау. Кочхау до сих пор чувствовал себя виноватым перед братом Сином, и именно тогда он ушел из полиции.

Но Лау Тинкуон снова надавил на жалость. Вспомнив, как Лау заботился о нем раньше, Кочхау поддался чувствам и согласился помочь ему, внедрившись к Гуань Цзу… Точнее, став информатором, ведь он уже уволился.

Однако!

Гуань Цзу относился к Кочхау очень хорошо: платил щедро, доверял, поручал важные дела. Такой босс снова растрогал Кочхау. На этот раз он твердо решил, что больше предавать не будет.

Поэтому он и не думал искать какой-либо компромат, а был полностью поглощен работой «старшего по улице».

Конечно, работа «старшего» была невероятно утомительной.

Нужно было не только работать, но и обучать кадры!

«Я же „крот“!»

Кочхау: «Рыдает!!»

Кочхау вышел из дома Лау Тинкуона и поехал по адресу, который дал ему У Ин, — в бар «Рай на Земле».

Войдя в бар…

Оглушительный рок и мечущиеся лучи света обрушились на Кочхау.

Вскоре он нашел У Ина в одной из кабинок.

Тот сидел, обнимая двух девиц, и пьяно потягивал выпивку.

— Брат У Ин.

— А-Чхау, ты пришел! Садись! — У Ин велел девице слева уйти и похлопал по освободившемуся месту.

Кочхау только сел, его задница еще не успела полностью погрузиться в диван…

Как первые же слова У Ина заставили его подпрыгнуть.

— А-Чхау, ты ведь не можешь быть „кротом“, верно?

— А-а-а~~~

Лоб Кочхау мгновенно покрылся холодным потом. Его чуть не хватил сердечный приступ.

— Брат У Ин, не шутите так… Как я могу быть „кротом“? — Кочхау выдавил улыбку, готовую смениться плачем.

У Ин не смотрел на выражение лица Кочхау, а просто бормотал себе под нос:

— Не „крот“ - и ладно, не „крот“ - и хорошо…

— Давай! С сегодняшнего дня мы с тобой - лучшие братья! — У Ин взволнованно обнял Кочхау за плечи и поднял бокал.

— Да! Лучшие братья! — ответил Кочхау, совершенно сбитый с толку. Состояние У Ина казалось ему очень странным.

— Кстати, а где А-Ян? — с любопытством огляделся Кочхау. Обычно У Ин всегда ходил с Чань Винъяном, почему сегодня его не было?

— Не напоминай мне о нем~~~ — заныл У Ин. — Они такие гады! Обманули меня…

— ???? — Кочхау был в полном недоумении.

«Они?»

«Он же спросил только про Чань Винъяна. Почему „они“?»

«Постойте…»

«У Ин только что спросил, не „крот“ ли я…»

Внезапно Кочхау осенила ужасная мысль: «Не может быть! Чань Винъян и Со Киньчхау — „кроты“?»

Мысль была ужасающей!

Но, поразмыслив, Кочхау решил, что это маловероятно.

«Почему? У Ин нашел трех „талантов“: Чань Винъяна, Со Киньчхау и меня».

«Если Чань Винъян и Со Киньчхау — „кроты“, и я тоже „крот“, то получается, что все трое — „кроты“? 100% вероятность?»

— В мире не бывает таких совпадений, верно?! — Кочхау усмехнулся про себя, решив, что это абсолютно невозможно.

У Ин тем временем продолжал ругаться.

«Если бы он знал, что Кочхау тоже „крот“, интересно, не хватил бы его удар от злости?!»

……

На следующий день, полдень. Отель «Пенинсула», VIP-зал.

Девушка Со Киньчхау, Юнь Ко-и, заказала банкет, чтобы поблагодарить Гуань Цзу и остальных за его великодушие.

— Брат Цзу!

— Спасибо вам за ваше великодушие, за то, что простили прошлое А-Чхау!

— Этот бокал - за вас!

На столе стояли изысканные деликатесы.

Юнь Ко-и взяла огромный бокал (на пол-шэна²) , наполнила его пивом, встала и подняла тост за Гуань Цзу.

И выпила до дна!

— Браво!

Гуань Цзу, А-Ва, Гао Цзинь, У Ин, А-бой, Чань Винъян — все захлопали.

— Вот это размах!

— А-Чхау, твоя жена - огонь!

Гуань Цзу поднял свой бокал и радостно сказал:

— Я всегда считал А-Чхау талантливым парнем, и с приютом он отлично справляется. Неважно, кем он был раньше. Теперь он - мой брат!

Он посмотрел на Со Киньчхау.

— Надеюсь, А-Чхау будет усердно трудиться и внесет свой вклад в наше общее дело!

Он поднял бокал.

— До дна!

— До дна! (x7)

Атмосфера была оживленной.

Со Киньчхау и Чань Винъян были тронуты до глубины души. Не в силах выразить свои чувства словами, они просто осушили бокалы.

Когда шум немного утих, Гуань Цзу сказал:

— А-Чхау, я вчера вечером подумал. Одних кружков в приюте, пожалуй, недостаточно…

— Может, сделаем так: организуем внеклассную школу для всех детей Козуэй-Бэй. После уроков все ученики будут обязаны ходить туда на дополнительные занятия и самоподготовку…

— С одной стороны, это принесет доход, с другой - у детей района будет хорошее место для учебы… Двойная выгода! Всяко лучше, чем если они будут болтаться на улице!

— Дети нашего Козуэй-Бэй должны быть лучшими!

— Помните нашу мечту?

— Я надеюсь, что в будущем они станут юристами, врачами, учителями… а не гангстерами!

Услышав это, Со Киньчхау был глубоко тронут.

«Что это?»

«Великая любовь и доброта!»

«Пока он сам думал только о приюте, брат Цзу уже мыслил масштабами всего Козуэй-Бэй!»

А Юнь Ко-и потрясенно смотрела на Гуань Цзу. «Невероятно! Гангстер — и такие великие идеалы!»

В этот момент Гуань Цзу словно сиял!

Юнь Ко-и счастливо улыбнулась. «Со Киньчхау не ошибся, пойдя за ним!»

— А-Чхау! — Гуань Цзу посмотрел на него. — Это задание я поручаю тебе. Как? Справишься?!

Глаза Со Киньчхау покраснели. Он хлопнул ладонью по столу и твердо сказал:

— Брат Цзу, не волнуйтесь! Я обязательно справлюсь!

*«Ученый муж умирает за того, кто его ценит!»*³

Со Киньчхау поклялся, что выполнит это задание.

— Отлично! — хлопнул по столу Гуань Цзу.

Затем он повернулся к Чань Винъяну:

— А-Ян, дело со школой Тунгнан - на тебе. Придется потрудиться.

Чань Винъян поднял тост:

— Брат Цзу, все будет сделано!

— Хорошо! Тогда полагаюсь на вас! — обрадовался Гуань Цзу.

Сидевший рядом У Ин недовольно проворчал:

— Всем задания раздали, а мне почему нет?

Услышав это, Гуань Цзу раздраженно стукнул его по голове.

«Он уже применил к У Ину „Карту самодисциплины“. И что в итоге? Тот стал лишь чуточку усерднее, чуточку больше интересоваться книгами, чуточку больше любить учиться. Но до энтузиазма А-Ва и Гао Цзиня ему было далеко».

«Вывод: свинья — она и есть свинья!»

«…………»

У Ин потер голову и обиженно надулся.

«Мало того что важного задания не дали, так еще и по голове стукнули».

……

После ужина компания вернулась в спортзал в Козуэй-Бэй.

Кочхау был там!

Увидев Чань Винъяна и Со Киньчхау, он вздохнул с облегчением.

«Значит, мои подозрения были неверны. Чань Винъян и Со Киньчхау точно не „кроты“. Иначе разве они могли бы до сих пор быть здесь? Гуань Цзу давно бы уже порубил их на восемнадцать кусков⁴!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Брат Син (成哥): Бывший босс Кочхау в фильме «Город в огне» (City on Fire, 1987), которого играл Дэнни Ли (李修賢).

²Пол-шэна (半升): Шэн (升) — традиционная китайская мера объема, примерно равная 1 литру. Пол-шэна — около 0.5 литра. Имеется в виду большой пивной бокал.

³Ученый муж умирает за того, кто его ценит (士为知己者死): Древняя китайская поговорка, выражающая идеал преданности вассала своему господину, который понимает и ценит его.

⁴Порубить на восемнадцать кусков (斩成十八碌): "Чам син сап бат лук". Жестокое наказание или казнь в кантонском сленге, означающее расчленение на множество частей.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8471623