Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 50: Чань Винъян уходит из полиции: Жри дерьмо¹, Вон Чисин!

— Я хочу спросить: Как ко мне отнесутся, когда я вернусь в полицию?!

Со Киньчхау сверлил взглядом Ма Хаутиня. В его глазах незаметно появилась злость. Он ждал ответа.

Именно Ма Хаутинь рекомендовал его для работы под прикрытием. Тогда все звучало так радужно: вернешься — быстро получишь повышение.

А теперь выясняется, что все совсем не так!

Это была просто огненная яма!

— Награда точно будет, повышение тоже будет, это прописано в уставе полиции, — уверенно сказал Ма Хаутинь.

— А вот насчет того, будут ли тебя третировать…

Ма Хаутинь замялся.

Он не был уверен, потому что никогда не сталкивался с вернувшимися агентами.

Ма Хаутинь не хотел лгать Со Киньчхау:

— Я не встречал полицейских, вернувшихся после работы под прикрытием. Поэтому не знаю, всех ли ждет такое отношение, как Чань Винъяна!

Услышав это, Со Киньчхау взорвался. Ему хотелось врезать Ма Хаутиню по лицу.

— Ты ничего не знаешь, и все равно послал меня под прикрытие?! Ма Хаутинь, да чтоб ты сдох!

Обида! Гнев!

Он так верил Ма Хаутиню, а тот, оказывается, ничего толком не знал!

Какая подстава!

Ма Хаутинь тоже осознал серьезность проблемы. Его лицо исказилось от чувства вины:

— А-Чхау, поверь мне! Я считаю тебя братом! Я, Ма Хаутинь, никогда бы не толкнул тебя в огненную яму! Я сейчас же вернусь и все разузнаю! Поищу полицейских, вернувшихся после внедрения! Узнаю, как у них дела! Как тебе? Неделю! Я обязательно дам тебе ответ через неделю!

— Хорошо! — процедил сквозь зубы Со Киньчхау. — Даю тебе неделю! Иначе - никакой дружбы!

На самом деле, Со Киньчхау понимал, что надежды мало. Пример Чань Винъяна был перед глазами.

Раньше он просто старался не думать об этом, поэтому не видел проблемы.

Но теперь, задумавшись, он почувствовал, как по спине пробежал холодок!

Все трое замолчали.

Со Киньчхау посмотрел на темное море. В душе царил хаос. Он развернулся, ушел, сел в машину и с такой силой хлопнул дверью, что звук разнесся по всему пляжу.

Ма Хаутинь и Чён Чивай смотрели вслед уезжающей машине. На душе у них было тревожно.

Их троих связывала настоящая дружба, совсем не такая, как у Вон Чисина и Чань Винъяна. Теперь они не знали, что делать.

— Брат Тянь, что дальше? — спросил Чён Чивай.

Ма Хаутинь подумал:

— Разделимся. Ты поезжай в участок Ваньчай и тихонько разузнай про Чань Винъяна. А я поищу информацию о других вернувшихся агентах, посмотрю, как у них сложилось.

— Хорошо, — кивнул Чён Чивай.

— На самом деле, — вздохнул Ма Хаутинь, — даже без расследования я примерно представляю ситуацию… Я виноват перед А-Чхау. Я толкнул его в огненную яму.

Чён Чивай промолчал.

……

На следующий день, полдень.

Чайный дом «Вань Лой».

Гуань Цзу обедал здесь с Гао Цзинем и А-боем.

— Черт побери, А-Син, какого хрена ты выбрал это место? — ворчал Гуань Цзу, садясь за столик.

А-бой:

— ??? А что не так? Здесь вкусно кормят.

— Какая польза от „вкусно“, если здесь опасно! — Гуань Цзу огляделся по сторонам и наконец с облегчением выдохнул. К счастью, Юнь Хаувона, этого ангела смерти², здесь не было.

«Если бы увидел Юнь Хаувона, тут же бы рванул отсюда со всех ног».

Дзынь-дзынь-дзынь~~~

— Брат Цзу! — Позвонил Сяо Фу.

— Ну что? Прошел границу?…

— Прошел. Скоро сяду на поезд домой. Дней через 10 вернусь, постараюсь быстрее, — Сяо Фу уехал домой.

— Хорошо. Постарайся уговорить маму переехать в Гонконг, так будет спокойнее, — сказал Гуань Цзу.

— Постараюсь. Спасибо, брат Цзу, — с благодарностью ответил Сяо Фу.

«Без Сяо Фу Гуань Цзу снова почувствовал себя менее защищенным».

«Когда же подвернется еще один крутой боец?»

Пообедав, троица спустилась вниз.

У входа в чайный дом Гуань Цзу увидел знакомую фигуру — «Чоу Юньфата».

— Твою мать!

— Ангел смерти пришел!

Гуань Цзу пулей вылетел на улицу.

— Что случилось? — спросил А-бой.

— Быстро заводи машину! — серьезно сказал Гуань Цзу. — И чтобы ноги твоей больше в этом чайном доме не было!

Троица запрыгнула в машину, словно у нее выросли дополнительные ноги для побега.

Только что вернулись в спортзал в Козуэй-Бэй.

— Брат Цзу!

У Ин подобострастно подбежал к машине и открыл дверь перед Гуань Цзу.

— Что случилось? Натворил что-то? — спросил Гуань Цзу.

— Да как вы могли подумать! — выпятил грудь У Ин. — Брат Цзу, вы меня недооцениваете!

— Тогда что ты здесь делаешь?

У Ин таинственно понизил голос:

— Брат Цзу, там красотка! Та самая, которую вы в больницу отвезли! Она разузнала, где вы, и ждет вас уже час.

«Маленькая Еврейка пришла?»

Гуань Цзу слегка удивился:

— Где она?

У Ин с заискивающей улыбкой ответил:

— Я подумал, что братья в спортзале, все в татуировках, могут ее напугать, поэтому отправил ее в соседнюю молочную чайную…

— Хорошо… Молодец, — кивнул Гуань Цзу.

У Ин хихикнул.

Ему нужна была похвала Гуань Цзу.

«Я… должен превзойти Чань Винъяна!»

Гуань Цзу зашел в соседнюю молочную чайную. Это было узкое (3 метра) и длинное (8 метров) помещение. Толкнув дверь, он услышал, как хозяин болтает с Маленькой Еврейкой.

— Босс, этот чай правда бесплатный?

— Конечно! Вы же подруга брата Цзу! Как я могу взять с вас деньги?

— Но у брата Цзу много друзей. Вы так разоритесь!

— Ну что вы сравниваете! С других я, конечно, возьму деньги, а вы - другое дело… Вы такая красивая! Вы, наверное, девушка брата Цзу?— ????

— Брат Цзу - такой хороший мужчина! Держитесь за него! За ним столько красоток бегает!

— Значит… у брата Цзу много девушек?

— Нет! Брат Цзу - очень верный! Идеальный мужчина… Красавица, вам ведь нравится брат Цзу?

— Нет-нет, — Маленькая Еврейка замотала головой.

— Ага, конечно, „нет“! А сама покраснела… — хозяин сразу раскусил ее упрямство.

В этот момент вошел Гуань Цзу.

— Брат Цзу! — Маленькая Еврейка, увидев его, обрадовалась.

— Как самочувствие? Что врач сказал? — заботливо спросил Гуань Цзу.

— Доктор Чён сказала, пока все нормально. Но мне нужно как можно скорее копить деньги на операцию в Америке… — Маленькая Еврейка снова начала сокрушенно загибать пальцы.

……

Тем временем…

Полицейский участок Ваньчай, отдел по борьбе с триадами.

— Чань Винъян!

У входа раздался строгий голос.

Вон Чисин с ледяным лицом вошел в кабинет.

Он подошел к Чань Винъяну и холодно спросил:

— Почему вчера не был на работе?! Почему сбрасывал мои звонки?!

Вчера он услышал от сотрудников отдела внутренних расследований (тех, кто следил за Чань Винъяном), что тот снова якшался с У Ином из «Хунсин». Это привело его в ярость. Он звонил Чань Винъяну, но тот не брал трубку. Вон Чисин был взбешен.

Чань Винъян с вызывающим видом ответил:

— Простите, сэр Вон. Вчера были дела. Пришлось взять отгул.

Такое отношение вывело Вон Чисина из себя. Он заорал:

— А ты отпросился?! Я ничего не получал!

Чань Винъян пожал плечами:

— Я вам звонил, вы не брали трубку~~

— Ты!!! Чань Винъян, я твой начальник! Ты смеешь пререкаться с начальством?! Знаешь устав полиции? Подчиняться приказам!

— И еще! — Вон Чисин ткнул пальцем в Чань Винъяна.

— Ты - сотрудник полиции! Вернувшись на службу, продолжаешь якшаться с бандитами! Сливаешься с ними! Похоже, ты больше не хочешь носить эту форму! Сейчас же садись и пиши объяснительную на 1000 слов! Иначе я переведу тебя на Отдаленные острова³ охранять водохранилище…

— Охранять водохранилище? — Чань Винъян рассмеялся и швырнул свое полицейское удостоверение на стол. — Не придется! Могу сказать прямо сейчас: я увольняюсь! Жри дерьмо, Вон Чисин!

Вон Чисин не мог поверить своим ушам:

— Ты?!

— Что? Не расслышал? — Чань Винъян ткнул пальцем в нос Вон Чисину и заорал: — Не расслышал? Могу повторить громче: ЖРИ ДЕРЬМО, ВОН ЧИСИН!(Изображение)

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Жри дерьмо (吔屎啊, yē sí aa): Крайне грубое и распространенное кантонское ругательство.

²Юнь Хаувон / Ангел смерти: Снова отсылка к персонажу «Текилы» Юня (Чоу Юньфат) из фильма «Круто сваренные» (Hard Boiled, 1992), который устроил кровавую бойню в чайном доме.

³Отдаленные острова (離島): Обозначение островов Гонконга, кроме основного острова Гонконг. Перевод туда на службу, особенно на охрану водохранилища, считается ссылкой для проштрафившихся полицейских.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8470842