Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 40: Гуань Цзу, благодетель Гао Ху и Глаза Демона, поворотный момент в жизни!

— Гао Ху, ты идиот!

— Какой, к черту, толк от учебы?!

В этот момент подошла группа хулиганов. Главарь, Желтоволосый Квай¹, презрительно сплюнул:

— Завтра пойдешь со мной к брату Пхиу, вступишь в „Во Лин Шин“. Тогда у тебя и у Глаза Демона будет хоть какая-то крыша над головой, не придется жить в палатке.

Гао Ху сложил ладони:

— Спасибо, брат Квай.

Гао Ху действительно был благодарен Желтоволосому Кваю. Ведь чтобы вступить в «Во Лин Шин», даже простым «Синим фонарем», нужно было дать боссу хунбао (красный конверт с деньгами).

За одного человека — 380 гонконгских долларов!

Эти деньги заплатил Квай.

Гао Ху был очень признателен.

«Как только он вступит в „Во Лин Шин“, им с Глазом Демона больше не придется бродяжничать, как бездомным собакам».

Желтоволосый Квай с отвращением посмотрел на книгу в руках Гао Ху:

— Меня можешь не благодарить. Если бы твой брат Глаз Демона не настоял, чтобы взять тебя с собой, я бы тебя не позвал…

Ему приглянулся Глаз Демона. Маленький, худой, но дерется свирепо и с умом, смог уложить Слепого Дракона, который был его сильнее.

«Если Глаз Демона начнет нормально питаться, станет крепче, да еще и потренируется, из него точно выйдет Красный Жезл!»

«Надо заранее подружиться с будущей шишкой».

«Цзянху — это не драки, это человеческие связи!»

Эту истину Желтоволосый Квай усвоил хорошо.

В этот самый момент…

Врум-врум-врум~~~~~

Издалека показались три машины. Свет фар приближался.

Мальчишки заслонили глаза руками.

Вскоре машины остановились перед ними, фары погасли.

Из машин вышли Гуань Цзу, Гао Цзинь, Сяо Фу, А-бой…

А также Рыбья Голова Пхиу и Самолет…

Желтоволосый Квай, увидев Пхиу, вздрогнул и с подобострастной улыбкой бросился к нему.

— Брат Пхиу!

— Брат Самолет!

— Вы что-то здесь делаете?

— Если что-то нужно, только скажите, я все сделаю!

Желтоволосый Квай лебезил и подлизывался.

«Он давно хотел выслужиться перед братом Пхиу. Вот и шанс!»

«Смотрите, как я умею лизать!»

— Отвали!

— Мешаешься!

Пхиу нетерпеливо оттолкнул Квая и подошел к Гао Ху.

— Ты и есть Гао Ху?

— Да, брат Пхиу, — Гао Ху, хоть и был уже не робкого десятка, перед боссом своего босса все же немного смутился.

— Вот и хорошо!

Пхиу обнял Гао Ху за плечи и под удивленные и завистливые взгляды других мальчишек подвел его к Гуань Цзу.

— Это - брат Цзу, или господин Гуань. Из „Хунсин“. Очень крутой. У него большая территория в Козуэй-Бэй. Бог богатства, бог биржи…

Гао Ху посмотрел на Гуань Цзу — очки в золотой оправе, костюм, невероятно красив… Именно таким он представлял себе свое будущее.

Услышав титулы Гуань Цзу — Козуэй-Бэй, «Хунсин» ему ничего не говорили, но «бог биржи» он понял.

Он в шоке уставился на Гуань Цзу.

«Этот человек — точно не обычный гангстер».

«Судя по отношению брата Пхиу, он его очень уважает».

— Ты - Гао Ху?

Гуань Цзу посмотрел на стоящего перед ним симпатичного паренька. Хоть и в очках со сломанной дужкой, но в нем уже угадывалась будущая харизма. А книга в руках еще больше понравилась Гуань Цзу.

— Господин Гуань, я - Гао Ху, — Гао Ху понял, что это, возможно, его шанс изменить жизнь.

— Отлично. С сегодняшнего дня ты со мной, — Гуань Цзу с улыбкой похлопал его по плечу.

— Ты чего стоишь? Быстро соглашайся! Брат Цзу зовет тебя к себе - это невероятная удача! Ты разбогатеешь! — подтолкнул его Пхиу.

Гао Ху поспешно поклонился Гуань Цзу:

— Спасибо, господин Гуань!

Затем он робко подтянул к себе Глаза Демона:

— Господин Гуань, это мой брат, Глаз Демона. Мы вместе выросли. Не знаю, можно ли взять и его?

Гао Ху боялся, что Гуань Цзу откажет, и принялся расхваливать друга:

— Вы не смотрите, что он сейчас худой! Он отлично дерется! Когда вырастет, станет сильным, будет очень крутым!

Гуань Цзу внимательно посмотрел на Глаза Демона.

Тот, почувствовав на себе взгляд Гуань Цзу, напрягся.

Он тоже понимал, что Гуань Цзу явно круче Пхиу, и, естественно, хотел пойти за более сильным боссом. К тому же, он не хотел расставаться с Гао Ху.

— Тебя зовут Глаз Демона, верно?

Гуань Цзу вдруг улыбнулся.

— Хорошо, забираю обоих!

Он повернулся к Пхиу:

— Брат Пхиу, простите, этого паренька я тоже заберу…

Стоявший рядом Желтоволосый Квай: «…………»

Смутился~~

«Черт, мою будущую опору уводят!»

— Конечно, я не забираю их даром, — Гуань Цзу достал 100 000 гонконгских долларов и вложил их в руку Пхиу. — 100 тысяч. По 50 за каждого.

«Быть ближе к народу с помощью миллиардов!»²

«Купить кости скакуна за тысячу золотых!»

«Все равно 100 тысяч для Гуань Цзу — мелочь!»

Рыбья Голова Пхиу был беден. Увидев деньги, он тут же просиял:

— Ха-ха-ха~~~ Спасибо, брат Цзу!

Он повернулся к Гао Ху и Глазу Демона:

— В будущем слушайтесь брата Цзу! Будьте ему верны, поняли?

— Поняли, брат Пхиу! (x2)

Гуань Цзу сложил ладони:

— Брат Пхиу, мое дело сделано… В следующий раз, если будете в Козуэй-Бэй, дайте знать заранее, я вас встречу как дорогого гостя.

Пхиу был доволен:

— Хорошо!

«Отдал двух мелких хулиганов, получил 100 тысяч, да еще и наладил контакт с Гуань Цзу».

«Неплохо, неплохо!»

П.П. Вспомнил мем «повезло, повезло».

Вскоре под проводы Пхиу и его людей Гуань Цзу сел в машину. Гао Ху и Глаз Демона сели вместе с ним. Машина уехала из Лэй Юэ Мун.

В ту ночь все подростки Лэй Юэ Мун только и говорили о том, кто такой этот Гуань Цзу, перед которым даже их местный бог — брат Пхиу — лебезил.

Конечно, не обошлось без зависти к удаче Гао Ху и Глаза Демона, которых заметил такой большой человек.

Каждый мечтал оказаться на их месте!

……

В машине.

Гао Ху и Глаз Демона сидели на заднем сиденье, сжавшись, как перепелки. Они боялись даже дотронуться до чего-либо в салоне.

Они редко ездили на машинах, а уж тем более на такой роскошной, как «Бентли» Гуань Цзу, с ее изысканной отделкой.

Гуань Цзу, видя робость мальчишек, усмехнулся:

— Не стесняйтесь…

— В будущем зовите меня брат Цзу или господин Гуань.

— Я - Гао Цзинь. Зовите меня брат Цзинь.

— Меня - брат Син.

— Меня - брат… Фу.

Все представились. Гао Ху и Глаз Демона поспешно запоминали имена.

Гуань Цзу посмотрел на Гао Ху:

— Гао Ху, я приехал за тобой, потому что один старый знакомый просил позаботиться о тебе. Но он уже умер. Я забираю тебя в Козуэй-Бэй, там ты сможешь начать новую жизнь.

Про старого знакомого он, конечно, выдумал.

Гао Ху замер.

Он никак не мог вспомнить, чтобы в его жизни был какой-то старый знакомый или родственник.

Впрочем, он понимал, что такой большой человек, как Гуань Цзу, не стал бы без причины вытаскивать его из грязи… Вряд ли из-за его талантов? Гао Ху не считал себя талантливым.

Значит, скорее всего, это действительно была просьба какого-то знакомого старшего.

— Расскажите о себе…

— Хорошо, господин Гуань.

Гао Ху и Глаз Демона по очереди рассказали свои истории. Обе были полны лишений: смерть родителей, потеря дома, бродяжничество, жизнь в палатке, сбор мусора, попрошайничество…

Гао Цзинь и А-бой слушали их, чувствуя родство душ. Их собственное прошлое было ненамного лучше.

Сяо Фу проникся сочувствием к этим двум малышам.

Гуань Цзу погладил их по головам:

— С сегодняшнего дня вам больше не придется так страдать. Вы будете расти в приюте, который я открыл. У вас будет еда, одежда, и я отправлю вас учиться…

PS: Средняя школа Тунгнан — из «Школа в огне» (School on Fire) (Чю Юньфон)³(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Желтоволосый Квай (黄毛贵哥): "Брат Квай с желтыми волосами". Имя мелкого гангстера.

²Быть ближе к народу с помощью миллиардов (凭亿近人): Каламбур на китайскую идиому 平易近人 (píngyì jìnrén), означающую «простой и доступный», «близкий к народу». Гуань Цзу заменяет первый иероглиф 平 (píng - ровный, простой) на омонимичный 凭 (píng - опираться на), а второй 易 (yì - легкий) на 亿 (yì - сто миллионов). Получается игра слов: «опирающийся на сотни миллионов, чтобы быть ближе к народу», то есть использующий свое богатство для завоевания расположения.

³Средняя школа Тунгнан — из «Школа в огне» (School on Fire) (Чю Юньфон): «Школьные войны» (学校风云, School on Fire, 1988) — гонконгский фильм режиссера Ринго Лама. Чю Юньфон (朱婉芳) — имя главной героини, школьницы, втянутой в мир триад. Автор указывает школу из этого фильма как возможное место учебы для Гао Ху и Глаза Демона.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8469257