Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 22: Психологическая манипуляция от Гуань Цзу. Ворон повелся

Ворон и его люди повернулись на звук и увидели красавчика — Гуань Цзу.

Ворон: «…………»

Его бойцы: «…………»

Их лица застыли.

Неловко~~~~

— Ха-ха-ха~~~ Да это же сам Гуань Цзу, бог биржи Гуань! — Ворон внезапно расхохотался и, развязной походкой игнорируя всех вокруг, подошел к столику Гуань Цзу.

Он достал пачку сигарет, вытащил одну.

Подбросил.

Поймал ртом. Стильно!

Похлопал по карманам. Левый… хм? Пусто. Правый… хм? Тоже пусто!

Черт!

Попытка выпендриться провалилась!

Ворон, видя насмешливое выражение лица Гуань Цзу, почувствовал, что теряет лицо, и заорал на своих бойцов:

— Падлы, не видите, у босса огня нет? Живо подошли и прикурили!

Гуань Цзу с улыбкой сказал:

— Брат Ворон, чего так злиться? Садитесь, успокойтесь…

Затем он помахал хозяину, А-Кхану:

— Босс, брату Ворону чашку чая „в чулке“… И всем этим братьям из „Дунсин“ тоже по чашке. Я угощаю.

«Это же цзянху. Зачем постоянно думать о драках и убийствах? Это ни к чему».

А-Кхан:

— Будет сделано!

Девять Драконов ушел на кухню хлопотать.

Такая вежливость со стороны Гуань Цзу немного смутила Ворона. В конце концов, в его глазах Гуань Цзу был не только главой ячейки, но и богом биржи, богом богатства, с состоянием в сотни миллионов.

Однако Ворон, известный своей привычкой переворачивать столы, был по натуре высокомерен и ответил все так же холодно:

— Спасибо брату Цзу за честь… Я пришел сегодня потому, что мои бойцы переметнулись к вам. Я хочу получить от вас объяснение, брат Цзу.

Гуань Цзу с улыбкой кивнул:

— Я в курсе этого дела. Но, кажется, все те, кто перешел, были „Синими фонарями“, верно? Они не жгли благовоний, не были внесены в реестр, не клялись Гуань Гуну… Так что они не считаются вашими людьми из „Дунсин“, правильно?

— Как это не считаются? — возмутился Ворон. — Они же ели мой хлеб!

Гуань Цзу рассмеялся:

— Брат Ворон, вот тут вы неправы. По правилам цзянху, „Синий фонарь“ не считается полноправным членом. Только после посвящения он становится „Малым 49“…

Ворон холодно усмехнулся:

— Правила? У нас, в „Дунсин“, свои правила! Они родились людьми „Дунсин“ и умрут призраками „Дунсин“!

Но Гуань Цзу ничуть не испугался. Он скрестил руки на груди и откинулся назад:

— Если вы так говорите, вы ставите меня в очень трудное положение…

Услышав это, Ворон вскочил.

— Трудное положение, значит…

Бойцы Ворона за его спиной синхронно отступили на три шага.

«Черт, сегодня снова останемся голодными!»

— Тогда не будем его создавать!

Ворон одной рукой схватился за край стола и с силой рванул вверх…

Хм?

Ворон напрягся еще сильнее. Стол не сдвинулся ни на миллиметр.

В чем дело?

Он посмотрел вниз. Черт! Стол был прикручен к полу болтами!

Атмосфера мгновенно стала крайне неловкой.

Лицо Ворона застыло. Момент был такой подходящий, а стол, твою мать, подвел его! Он в ярости уставился на хозяина, А-Кхана.

А-Кхан вытер пот!

Когда он открывал кафе, он специально намертво прикрутил столы анкерными болтами, опасаясь драк гангстеров. Он и подумать не мог, что столкнется с самим Вороном, этим богом разрушения.

В этот момент из кухни вышел Девять Драконов с чашкой чая и поставил ее перед Вороном.

— Брат Ворон, пожалуйста, ваш чай…

Ворон почувствовал, что ему дали возможность сохранить лицо. Он взял чашку и начал пить. Тактический глоток чая, чтобы разрядить неловкость.

Гуань Цзу внутренне потешался, с трудом сдерживая смех.

— Брат Ворон, я человек, который всегда предпочитает „гармонию, приносящую богатство“. Я не люблю драки и убийства.

— Я дам вам три варианта на выбор…

— Первый вариант: мирный. В будущем, когда я буду делать деньги, я дам вам шанс присоединиться.

— Второй вариант: силовой. Решим все на ринге. Я выставляю одного человека, вы - одного. Или по три человека с каждой стороны. Если вы выиграете, я заплачу по 1000 гонконгских долларов отступных за каждого перешедшего бойца. Если проиграете - забудем об этом инциденте.

— Третий вариант: как принято в цзянху. Самый прямой. Назначаем время и место, устраиваем „сай ма“ (смотр сил), собираем всех бойцов и устраиваем драку. Победитель забирает территорию проигравшего.

— Брат Ворон, выбирайте…

Услышав это, Ворон задумался.

Первым делом он отбросил третий вариант.

Каждый „сай ма“ стоил денег.

Бойцам нужно было платить за выход — по 50-100 долларов каждому. Раненым — несколько сотен. Семьям убитых — компенсацию в несколько тысяч или десятков тысяч…

Один „смотр сил“ обходился в десятки, а то и сотни тысяч.

А чтобы объявить войну Гуань Цзу, потребовались бы сотни тысяч.

К тому же, была еще одна проблема: репутация у него, Ворона, среди своих бойцов была не очень. Он часто зажимал им плату за выход. Боюсь, если он объявит сбор, большинство просто „заболеет“ и не придет.

А что Гуань Цзу?

Он мультимиллионер. Ему достаточно слова, чтобы собрать десятки тысяч бойцов со всей „Хунсин“, и он даже глазом не моргнет.

Как с таким драться?

Поэтому…

Третий вариант — точно нет!

А вот первый вариант — делать деньги вместе с Гуань Цзу… Это было очень соблазнительно. Говорили, что все в „Хунсин“ заработали с его помощью по десять-двадцать миллионов чистых денег!

Но…

Выбрать первый вариант — значило бы потерять лицо. Выглядело бы так, будто он готов лизать зад Гуань Цзу за деньги. Будто он дешёвка.

Поэтому второй вариант подходил больше.

В этот момент Гуань Цзу дал ему „путь к отступлению“:

— Брат Ворон, послушайте моего совета. Времена изменились, зачем нам драки и убийства, верно? Давайте сядем, договоримся, чтобы всем было хорошо, будем делать бизнес, зарабатывать большие деньги. Как вы считаете?

Услышав это, Ворон почувствовал, как у него потеплело на душе.

«Серьезно, этот Гуань Цзу… он такой деликатный!»

«Он даже дает мне возможность сохранить лицо!»

Ворон стиснул зубы и хлопнул по столу:

— Брат Цзу, раз вы так говорите, то с моей стороны было бы невежливо настаивать.

— Я выбираю второй вариант. Один бой. Одного человека достаточно. И не на ринге, а прямо здесь. Один на один.

Затем Ворон оглядел своих подчиненных, выбирая бойца.

«Хм… этот самый здоровый… мимо!»

«Хм? Этот, вроде худой, но драться умеет… мимо!»

«Ага, вот этот!»

«Худющий, как скелет. В каждой драке — самый бесполезный!»

«Он!»

Ворон указал на тощего бойца:

— Ты, выходи. Да-да… ты, Скелет¹. Это задание для тебя.

«Раз уж брат Цзу оказал мне уважение, я не могу не ответить тем же!»

Скелет недоверчиво ткнул пальцем в себя:

— Я?

«Нет, босс, вы точно ничего не перепутали?»

«Я же такой тощий!»

«Как я буду драться?»

— Да, ты! Выходи! — скомандовал Ворон.

Скелет с несчастным видом вышел вперед.

Гуань Цзу понял замысел Ворона.

«Ух ты, а этот Ворон не такой уж и отморозок! С ним можно иметь дело!»

— А-Чхау, он твой, — сказал Гуань Цзу Кочхау. Поскольку тот был единственным его бойцом рядом, драться пришлось ему.

— Да, брат Цзу, — Кочхау вышел вперед.

И вот…

Огромный и могучий КочхауvsТощий, как жердь, Скелет.

«Бум-бум-бум~~~~~»

Кочхау, проявив тактичность, обменялся со Скелетом тридцатью ударами, после чего победил его.

Кочхау выиграл.

Значит, выиграл Гуань Цзу.

Ворон хлопнул по столу и с улыбкой похвалил Гуань Цзу:

— Брат Цзу, твои люди и правда сильнее! В этот раз я проиграл. Вопрос с переходом бойцов я больше не поднимаю.

Гуань Цзу улыбнулся и поднял свою чашку с чаем:

— За ваше здоровье!

«Вот видите! А кто говорил, что Ворон не понимает намеков?»

«Очень даже понимает!»

— За ваше здоровье! — улыбнулся Ворон.

Бойцы Ворона прикрыли лица руками, мысленно вопя: «Босс, ты так себя ведешь… это выглядит так дешево, эй!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Скелет (排骨精): "Пхайкуат Чен". Буквально «Сущность/Дух Свиных Ребрышек». Кантонский сленг для очень худого человека.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8441810