Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 20: Твои дела… почему от них, кажется, больше пользы, чем от работы полицейского?

— А-Чхау, у тебя девушка есть?

Козуэй-Бэй, Локхарт-роуд. Улица была заполнена машинами и людьми, шум движения, гудки, смех и разговоры не смолкали ни на секунду…

Гуань Цзу патрулировал Локхарт-роуд вместе с Со Киньчхау. Для Гуань Цзу, который всегда искал возможность совершить доброе дело, это был один из способов найти, кому помочь.

Со Киньчхау улыбнулся:

— Есть, брат Цзу.

Хотя ему и не хотелось этого признавать, но факт наличия девушки он скрыть не мог. Многие в «Во Лин Шин» знали, что он не один.

Гуань Цзу кивнул:

— Есть девушка - это хорошо. Мужчина должен хорошо относиться к своей женщине… Как вы познакомились?

— Герой спасал даму, — усмехнулся Со Киньчхау.

Поддавшись любопытным расспросам Гуань Цзу, он рассказал историю о том, как к Юнь Ко-и¹ (его девушке) приставали гангстеры, он вмешался, а потом, поскольку он был довольно красив, они начали встречаться.

— Когда свадьба? — улыбнулся Гуань Цзу.

«Свадьба?»

Со Киньчхау на мгновение замер. «Я же „крот“. Могу ли я жениться?»

Гуань Цзу похлопал его по плечу:

— Если условия позволяют, женитесь… Мы хоть и гангстеры, но мужская ответственность у нас должна быть. Раз вы любите друг друга, так поженитесь… Денег нет - я тебе займу. Под низкий процент, можешь вернуть через пять или десять лет.

О чем на самом деле думал Гуань Цзу, знал только он сам.

Со Киньчхау, услышав эти заботливые слова, не мог не растрогаться.

Но он быстро подавил в себе эти эмоции.

В этот момент к ним подбежал один из бойцов.

— Брат Цзу!

Он что-то прошептал Гуань Цзу на ухо. Лицо Гуань Цзу тут же помрачнело.

— Когда это началось?

— Точно не знаю, но, похоже, уже давно.

— Веди.

— Да, брат Цзу.

Боец пошел вперед, а Гуань Цзу, нахмурившись, быстро последовал за ним.

Со Киньчхау не знал, что случилось, но раз это так разозлило Гуань Цзу, он поспешил следом.

Вскоре они подошли к очень старому зданию, постройки, должно быть, 40-х годов.

— Брат Цзу!

— Брат Цзу!

Некоторые жильцы, увидев Гуань Цзу, поспешно и уважительно поздоровались.

Гуань Цзу кивнул в ответ.

Они подошли к одной из квартир. Дверь была распахнута, изнутри доносился плач маленькой девочки.

Гуань Цзу и Со Киньчхау вошли. Это была общая комната, грязная и захламленная, очевидно, здесь давно не убирались. В воздухе стоял странный, неприятный запах.

В комнате были диван и стол. Солнечный свет, падавший из окна, освещал кучу шприцев, разбросанных на столе.

Лицо Гуань Цзу стало ледяным.

Со Киньчхау тоже изменился в лице. «Наркоманы».

«И это уже последняя стадия. Обычно они начинают с „дорожек“, но постепенно этого перестает хватать, и они переходят на инъекции. Сначала в вены на руках… потом, когда вены на руках заканчиваются, они начинают колоться в артерии на ногах и шее, но это уже смертельно опасно…»

Шприцы на столе говорили о том, что эти люди были на последней стадии.

Его взгляд упал на женщину на диване. Она была в полном отупении, волосы, похоже, не мыла уже много дней, и они закрывали большую часть ее лица.

Гуань Цзу не обратил на нее внимания и прошел в другую комнату. Там на кровати лежал мужчина, рядом валялось несколько листов фольги. Судя по его состоянию, он был в разгаре «прихода».

Этот мужчина…

Гуань Цзу взглянул на Со Киньчхау. Они были немного похожи.

«„Луис Ку“?»²

«Значит, та женщина снаружи — А-Фань?»

(Изображение: А-Фань из «Протеже»)А в углу, съежившись, плакала маленькая девочка.

— А-Чхау, — позвал Гуань Цзу.

— Брат Цзу, — тут же отозвался Со Киньчхау.

— Звони в полицию, — с отвращением сказал Гуань Цзу. — Пусть заберут этих двух нарколыг в рехаб… А девочку эту пока заберешь к себе. Расходы я оплачу.

Со Киньчхау на мгновение опешил, но кивнул:

— Хорошо, брат Цзу.

Полиция из участка Ваньчай приехала на удивление быстро.

По иронии судьбы, это снова был патруль Хо Маньчиня.

— Господин Гуань…

— Дело такое… — Гуань Цзу ввел его в курс дела. — Вы помогите мне, отправьте этих двоих в наркологичку. А девочку пока не отдавайте в приют. Я найду время и куплю какой-нибудь приют…

Хо Маньчинь кивнул и, не мешкая, приказал своим людям уводить «Луиса Ку» и А-Фань.

Только тут одурманенная парочка поняла, что происходит, и попыталась сопротивляться. Но куда там? Их тут же заковали в наручники и потащили прочь.

Уходя, А-Фань плакала и кричала, указывая на мужа:

— Это он меня подсадил! Я не виновата!… Он сидел на игле, я умоляла его бросить, а он сказал, что не может! Тогда я решила попробовать сама, чтобы доказать ему, что с этого можно слезть!…

«Луис Ку» заорал:

— Нет, ты врешь!…

Супруги начали ругаться…

— Как думаешь, кто из них начал первым? — спросил Гуань Цзу у Со Киньчхау.

— Женщина, — ответил Со Киньчхау. — У нее уже следы от уколов на шее, а у мужчины — нет…

— Я тоже так думаю… — кивнул Гуань Цзу.

«И правда, этот Со Киньчхау - талант. Хорошая наблюдательность».

Раздался голос системы.

[Вы разобрались с семьей наркоманов. Вы получите очки заслуг…][Вы получаете: Сила тела +1.]«Неплохая награда».

Гуань Цзу спустился вниз. Со Киньчхау с девочкой на руках шел за ним. Возможно, потому что он был похож на ее отца, девочка совсем его не боялась и даже льнула к нему.

— А-Чхау.

— Брат Цзу.

— У меня для тебя задание на ближайшее время. Изучи благотворительные приюты в Козуэй-Бэй. Мы купим один, и ты станешь его директором.

Со Киньчхау: «????»

Он впал в ступор.

«Постойте, я же сюда „кротом“ внедрился! Какого черта я должен становиться директором приюта?»

Но он не мог отказаться.

«И потом… быть директором приюта всяко лучше, чем, как другие „кроты“, участвовать в драках и убийствах, верно?»

— Ах да, есть еще одно задание.

— Говорите, брат Цзу.

— Я не потерплю наркоманов на своей территории… Подключи местных жителей, пусть выяснят, кто еще сидит. На всех донесешь… А еще выясни, кто в Козуэй-Бэй торгует дурью. Сообщишь в Бюро по борьбе с наркотиками.

Сердце Со Киньчхау екнуло.

Теперь при одном упоминании «Бюро по борьбе с наркотиками» он чувствовал себя неуютно.

Гуань Цзу покосился на него:

— Что? Чего застыл?

— Да, брат Цзу, — поспешно ответил Со Киньчхау. — Все будет сделано.

Гуань Цзу похлопал его по плечу:

— Работай хорошо. Пойдешь за мной - не пропадешь!

— Да, брат Цзу!

……

Наступила ночь.

Дом Со Киньчхау.

Он еще не был так богат, как в будущем, и не жил на вилле. Сейчас он все еще обитал в «здании-трубе».

Домой он вернулся вместе с маленькой девочкой. В офисе ее уже отмыли и переодели. Красавицей она не была, но выглядела мило.

Его девушка, Юнь Ко-и, которой он позвонил два часа назад, с большим сочувствием отнеслась к малышке.

11 часов вечера.

Со Киньчхау принял звонок, спустился вниз, сел в машину и поехал на побережье в Чхайвань.

Берег был пустынным и тихим. Во тьме был слышен лишь шум прибоя да виднелись огни района Лэй Юэ Мун³ на той стороне пролива.

— А-Чхау, сюда…

За одной из скал его ждали Ма Хаутинь и Чён Чивай. С пивом.

— Ну как там? Не опасно? — Ма Хаутинь с беспокойством похлопал его по плечу.

Со Киньчхау покачал головой:

— Никакой опасности. Гуань Цзу, похоже, меня ценит. Сделал «старшим по улице»… Ну, это типа управляющего на целой улице… Ах да, ещё сегодня я сдал одних наркоманов… Он велел мне приютить маленькую девочку… И сказал, чтобы я в ближайшее время нашел приют для покупки. Он хочет сделать меня директором…

Со Киньчхау пересказал все, что случилось за эти дни.

Ма Хаутинь: «…………»

Чён Чивай: «…………»

Оба впали в ступор.

«Подожди».

«Ты же туда „кротом“ пошел?»

«Так почему, кажется, что твои дела приносят больше пользы, чем работа полицейского?»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Юнь Ко-и (袁可儿, Yuen Ho-Yee): Имя девушки Со Киньчхау (в исполнении Юань Цюань) в фильме «Белый шторм».

²«Луис Ку»? / А-Фань?: Автор прямо отсылает к фильму «Протеже» (The Protégé, 2007). Главных героев, наркоторговца А-Куаня (в исполнении Луиса Ку) и его жену-наркоманку А-Фань (в исполнении Чжан Цзинчу), здесь заменили на персонажей с похожей внешностью, но в роли жертв.

³Лэй Юэ Мун (鲤鱼门, Lei Yue Mun): Район Гонконга, расположенный на востоке Коулуна, известный своими ресторанами морепродуктов. Он находится через одноименный пролив от Чхайваня.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8428328