Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 14: Чён Чивай: Иисус его не спасет! / Конец / Чён Чивай: Хватит, хватит ругаться!

— Пошли!

— Найти этого Гуань Цзу.

Ма Хаутинь, Чён Чивай и остальные, естественно, не собирались сдаваться, раз уж не схватили Гуань Цзу.

Ма Хаутинь велел патрульным, прибывшим в качестве подкрепления, доставить Босса Би, Тайцзы и остальных в управление полиции, а сам вместе с Чён Чиваем и тремя подчиненными отправился на поиски Гуань Цзу.

Они связались с диспетчерской, быстро выяснили точное место, откуда поступил вызов, и рванули туда. Вскоре они обнаружили Гуань Цзу и А-боя, которые как раз провожали патруль Хо Маньчиня и семью с найденной девочкой.

Скрип!

Машина резко затормозила прямо перед Гуань Цзу и А-боем.

Ма Хаутинь, Чён Чивай и трое их подчиненных вышли из машины.

— Гуань Цзу!

— Группа по расследованию финансовых преступлений, Ма Хаутинь! — Ма Хаутинь предъявил Гуань Цзу свое удостоверение.

(Группа по расследованию финансовых преступлений была основана в 1989 году.)

Гуань Цзу взглянул на Ма Хаутиня, затем на Чён Чивая. Слишком уж знакомое лицо, он тут же его узнал.

— Хе-хе~~~ Сэр Ма, чем могу быть обязан? — Гуань Цзу усмехнулся, сохраняя полнейшее спокойствие.

— Я подозреваю вас в отмывании денег через фондовый рынок. Прошу вас проследовать с нами для дачи показаний… — сказал Ма Хаутинь.

Гуань Цзу никак не отреагировал, зато А-бой ткнул пальцем в Ма Хаутиня и заорал:

— Эй, сэр! Не надо тут понапрасну обвинять хороших людей! Мой брат Цзу ведет дела чисто! Какое еще отмывание? Смотри, я найму адвоката и засужу тебя за клевету!

— Что?! — Чён Чивай толкнул А-боя так, что тот пошатнулся и едва не упал. — Бунтовать вздумал?

А-бой не стерпел, шагнул вперед и в ответ толкнул Чён Чивая, опрокинув того на землю:

— Твою мать, ты кто такой, черт возьми? Знаешь, где находишься? Это Козуэй-Бэй! Решил тут побуянить?

Падение Чён Чивая привело в ярость остальных копов из группы.

— Гангстер, а такой дерзкий!

— В наручники его!

Они бросились вперед, намереваясь арестовать А-боя…

Чён Чивай тоже вскочил и, кипя от злости, вытащил наручники.

В этот самый момент…

— Что творите? Что творите!

— Полиция, и что с того?!

Вокруг уже собрались зеваки из ближайших магазинов. Сначала они просто смотрели, но, увидев, что копы так нагло распускают руки, они не смогли остаться в стороне и высыпали на улицу.

Толпа из нескольких десятков человек окружила Ма Хаутиня, Гуань Цзу и остальных.

Один из стариков, владелец лавки с десертами, брызгая слюной, наорал прямо в лицо Ма Хаутиню:

— Ты знаешь, где находишься?

— Это Козуэй-Бэй!

— Этот сэр толкнул нашего парня А-боя! Это произвол! Я буду жаловаться!

— Да, мы будем жаловаться!

— Мы пожалуемся на ваше превышение полномочий!

Толпа бурлила, люди выкрикивали оскорбления в адрес Ма Хаутиня и его группы, не стесняясь в выражениях.

Ма Хаутинь: «…………»

Его подчиненные: «…………»

«Черт, кажется, мы разворошили осиное гнездо».

Ма Хаутинь и раньше слышал, что Гуань Цзу пользуется огромным авторитетом в Козуэй-Бэй и что он уже однажды заставил полицию Ваньчай утереться, но он не ожидал, что авторитет настолько велик.

Теперь он понял, что нарвался на крупные неприятности. Не стоило пытаться арестовать его вот так, на глазах у всех.

Ма Хаутинь уже собирался вмешаться, чтобы сгладить конфликт, но Чён Чивай его опередил. Он ткнул пальцем в толпу и заорал:

— Слушать сюда!

— Мы из Группы по расследованию финансовых преступлений Бюро по борьбе с наркотиками!

— Мы подозреваем, что Гуань Цзу использует фондовый рынок для отмывания денег триад!

— Поэтому мы должны забрать его на допрос!

— А вы мешаете исполнению служебных обязанностей!

Однако это заявление лишь еще больше разозлило местных.

— Говорите, брат Цзу отмывает деньги? Смешно!

— Какое, к черту, отмывание?! Ты хоть знаешь, сколько брат Цзу жертвует каждый месяц? Сотни тысяч, миллионы! Зачем ему что-то отмывать?

— Говорю вам, сегодня вы брата Цзу не заберете!

— Точно! Хотите забрать А-Цзу? Ни за что!

Но Чён Чивай лишь холодно усмехнулся:

— Препятствуете работе полиции? Знаете, чем это грозит? Воспрепятствование правосудию! Хотите, я вас всех сейчас упакую?!

— А Гуань Цзу я точно заберу!

— Даже Иисус его не спасет! Я сказа…

Он не успел договорить. Ма Хаутинь зажал ему рот рукой и, с натянутой улыбкой, обратился к толпе, разъяренной фразой про Иисуса:

— Ха-ха-ха~~~ Прошу прощения.

— Потревожили вас.

— Мы просто хотели задать пару вопросов.

— Но раз господин Гуань занят, то ладно, ничего страшного. Расходимся, расходимся…

Сказав это, Ма Хаутинь потащил Чён Чивая и трех своих подчиненных к машине. Пора было сваливать.

Кто-то из толпы… выхватил нож и пырнул шину их машины.

Пшшшш~~~~

Ма Хаутинь рванул с места, но, проехав метров 300, почувствовал, что колесо спустило. Машину затрясло. Бам-бам-бам~~~

Ма Хаутинь: «…………»

Он остановился, увидел пробитую шину, в ярости пнул ее и тут же взвыл, схватившись за ногу — он попал по стальному диску.

— Зачем ты помешал мне его арестовать?! — вылез из машины Чён Чивай, кипя от негодования.

Ма Хаутинь, услышав это, взорвался и принялся орать на Чён Чивая, брызгая слюной:

— Ты себя крутым вообразил, да? «Даже Иисус не спасет»! Ты кто такой? Небесный губернатор, что ли?! Ты хоть понимаешь, что сейчас на нас посыплется гора жалоб, и ты можешь забыть о повышении?! А может, тебя вообще отправят охранять водохранилище!¹

Чён Чивай хотел возразить…

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~~»

У Ма Хаутиня зазвонил телефон. Это был их начальник, суперинтендант Чён Маньиу.

Едва он ответил…

Как из трубки раздался яростный рев Чён Маньиу.

— Ма Хаутинь, какого хрена вы там творите?!

Ма Хаутинь инстинктивно отстранил трубку от уха сантиметров на двадцать.

Чён Маньиу продолжал орать:

— Почему в центр жалоб вдруг поступила такая куча звонков на вас?!

— 100 жалоб за 10 минут! На тебя и на этого Чён Чивая!

— Вы что, не знали, что этого Гуань Цзу нельзя трогать? После такого скандала можешь забыть о повышении в этом году!

— А ну-ка живо возвращайтесь: поговорим!

С этими словами Чён Маньиу в ярости бросил трубку.

Ма Хаутинь развел руками, глядя на Чён Чивая:

— Ну что, видел? Жалобы! Сэр Чён сказал, что из-за такого шума мы оба можем забыть о повышении в этом году… «Даже Иисус не спасет»! Ну ты крут!

Чён Чивай: «…………»

«Хватит, хватит ругаться».

«Откуда мне было знать, что этот Гуань Цзу такой чокнутый?»

«Твою мать, мое повышение!»

……

Тем временем у Гуань Цзу.

Он стоял, сложив ладони, и благодарил толпу, вступившуюся за него:

— Уважаемые соседи, дядюшки, боссы, братья! Спасибо вам, что помогли мне отстоять справедливость!

Местные жители в ответ смеялись:

— Да не за что, А-Цзу!

— Мы все прекрасно видим, сколько ты сделал за последние полгода. С тобой Козуэй-Бэй стал в 10 раз лучше, чем был.

— Это точно! Мой внук теперь хоть за учебу взялся, а то раньше только и знал, что драться.

— А моя племянница! Если бы не твоя помощь, она бы, наверное, уже на Портленд-стрит оказалась.

— Да кто ж не знает, что А-Цзу - хороший человек! Эти копы совсем с ума сошли!

Гуань Цзу улыбался:

— Мы же соседи, должны помогать друг другу. Я просто делал то, что должен…

В этот момент А-бой очень вовремя встрял в разговор:

— Уважаемые дядюшки и тетушки, эти два копа намеренно придираются к брату Цзу! Я как это увидел, аж взбесился! Пожалуйста, попросите всех своих знакомых тоже позвонить и пожаловаться на этих Ма Хаутиня и Чён Чивая! Да так, чтобы их года три по службе не повышали…

Гуань Цзу поднял руку, останавливая его:

— Не надо… Полицейские просто делали свою работу, хоть и немного грубо, но…

Но местные жители его уже не слушали:

— Обязательно пожалуемся!

— Точно, надо на них накатать!

— Я буду на него каждую неделю жаловаться!

— Я всю семью подключу, будем жаловаться!

Толпа кипела от возмущения.

……

Из-за огромного количества жалоб Босса Би и остальных, не успев даже довезти до управления и оформить в камеру, отпустили.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

Боссу Би позвонил Гуань Цзу.

— Би-гэ, простите, что подвел вас…

— Сегодня вечером в отеле «Пенинсула» я угощаю! Роскошный ужин с морепродуктами…

— Заодно и поговорим об акциях!

Босс Би повесил трубку и передал слова Гуань Цзу остальным главам ячеек и «дядькам». Все их недовольство тут же улетучилось.

«А-Цзу — надежный парень!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹«Охранять водохранилище» (守水塘): Сленговое выражение в полиции Гонконга, означающее ссылку на самую скучную, бесперспективную и отдаленную должность (например, охрану одного из резервуаров с водой в горах), куда отправляют проштрафившихся или неугодных офицеров. Это почти прямой конец карьеры.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8426979