Готовый перевод The snowy pear blossoms beyond the wall are once again exquisitely beautiful / За стеной — белые, как снег, цветы груши вновь блестят тонкой прелестью: К. Часть 106

И как только золотое пламя дракона исчезло, красное солнце на горизонте тоже зашло.

Эта сцена полностью поразила Лунь Ци и Синь И. Они не ожидали, что даосские техники могут быть такими величественными. В мире охотников на демонов тоже есть свои удивительные техники, хотя они и происходят из одного корня с даосизмом, но они не так великолепны.

Линь Сян взглянула на них, чувствуя себя очень довольной. Она сделала вид, что стряхивает несуществующий порошок с рук, и с достоинством повернулась, чтобы войти в дом: пришло время вынуть иглы у Рэндуна.

...

Наконец стемнело, и разноцветные фонари перед домами зажглись.

На берегу реки Гуян царила оживлённая атмосфера, ежегодный фестиваль фонарей проходил именно здесь. Власти установили фонарные загадки, привлекая множество людей. Если угадать одну или две из них, можно было выиграть приз, который позволил бы купить новую одежду для семьи.

Конечно, среди участников было много талантливых молодых людей и девушек. С древних времён фестивали фонарей были местом, где рождались прекрасные истории, и большинство романов и рассказов описывали их так ярко, что они трогали сердца.

"Кто может спокойно сидеть, видя луну? Где можно увидеть фонари и не заглядеться?" или "На дороге человек, как нефрит, а молодой господин, как единственный в мире." Или "Ночью восточный ветер раскрывает тысячу деревьев, а богато украшенные кареты наполняют дорогу ароматом." Разве эти строки не заставляли сердца девушек трепетать? Майдун была одной из тех, кто сильно увлёкся такими романами, постоянно говорила о них и мечтала, что с ней произойдёт что-то вроде "передачи письма через красный лист".

Хотя Линь Сян не очень любила такие банальные и нелепые истории, она всё же решила пойти на фестиваль фонарей. Хотя многие загадки были слишком простыми, она не против была выиграть несколько призов.

Кроме того, в этом году городской управитель специально устроил большой приз в конце фестиваля. Говорили, что это была крупная сумма денег. Линь Сян подумала, что если она сможет выиграть сотню или две серебряных монет, это значительно облегчит её жизнь в будущем.

Даже сейчас, когда в Сяньъюньжу у неё не было особых расходов, и старшие братья по секте покрывали всё, кто откажется от лишних денег?

С деньгами она могла бы купить много редких трав и сэкономить себе усилия, которые она тратила на уход за ними на пике Цинвэй, как за драгоценностями.

Линь Сян хотела взять с собой Рэндуна, так как он выглядел как человек из богатой семьи, который много читал, и, вероятно, справился бы с такими загадками легко. Но из-за инцидента с крысиными демонами ей пришлось оставить его отдыхать в Южаньжу.

Тогда она решила взять Синь И, так как он выглядел более сдержанным и, вероятно, много читал в детстве, и его ум должен быть острым.

Но, к сожалению, в итоге она взяла Лунь Ци, и, глядя на его глупую улыбку, Линь Сян почувствовала разочарование: похоже, большой приз ей не светит...

— Сегодня вечером на фестиваль фонарей придётся пойти с тобой, — Линь Сян, поправляя одеяло Рэндуна, сказала Синь И, стоящему за ней.

Синь И, конечно, не возражал, он как раз перевязывал Лунь Ци и уже собирался согласиться, но тут Лунь Ци вдруг закричал от боли, сказав, что Синь И слишком сильно давит, и даже оглянулся.

Синь И сразу понял, и слово "хорошо", которое он уже собирался произнести, застряло у него в горле, и он вместо этого сказал: — Рэндун серьёзно ранен, и за ним нужно ухаживать. Лунь Ци сам ранен, и если оставить его с этой задачей, он, вероятно, не справится. Поэтому я не смогу пойти с тобой. — Сказав это, он завязал узел на повязке Лунь Ци.

Услышав это, Лунь Ци был очень доволен. Всё-таки, Синь И — настоящий друг.

Линь Сян, услышав это, казалось, заколебалась: — Ты сам сказал, что он так ранен, что не может даже заботиться о себе, а ты хочешь, чтобы он пошёл со мной?

Лунь Ци, услышав это, даже не надевая одежду, сразу встал.

— Я хоть и ранен, но могу ходить. Кроме того, рана не такая уж серьёзная, вот, смотри. — Сказав это, он даже подпрыгнул пару раз, чтобы доказать свои слова.

— Если так, то, вероятно, он сможет позаботиться о Рэндуне. Ты же ранен, разве не лучше тебе остаться в комнате и отдохнуть? Или...

Линь Сян не успела закончить, как Лунь Ци вдруг застонал, скривившись от боли, сказал, что рана на спине болит, и он не может наклониться, а также что рука не поднимается и так далее.

— Если ты в таком состоянии, то, похоже, на фестиваль фонарей мне придётся идти одной, — Линь Сян сказала, вставая с табуретки.

Услышав это, Лунь Ци сразу изменил выражение лица и уверенно сказал: — Это не обязательно. Хотя у меня болит спина и рука, ноги в порядке, и я могу прогуляться на фестивале фонарей. Может быть, если я увижу что-то интересное, это поможет мне быстрее выздороветь.

Их поведение чуть не заставило Синь И рассмеяться, но Лунь Ци предупредительно взглянул на него, и он сдержался, сказал Линь Сян: — Лунь Ци имеет необычное телосложение, и, как я слышал, он принимал твою лечебную ванну, поэтому его раны уже начали заживать, и он не был отравлен Демоническим Ядом, так что он может пойти с тобой.

— Но... — Лунь Ци не выглядел как человек, который мог бы выиграть приз, зачем тогда брать его с собой?

Но она не успела закончить, как Лунь Ци прервал её, быстро надевая одежду и завязывая пояс, сказал:

— Так чего же мы ждём? Быстрее, на улице уже темно, фестиваль фонарей, вероятно, уже начался, если мы не поторопимся, то не успеем увидеть даже свечного воска.

...

Линь Сян шла с выражением разочарования на лице, время от времени поглядывая на глуповатого Лунь Ци, и думала, что перед выходом из дома ей следовало попросить старших братьев погадать и узнать, будет ли этот день удачным —

Это была не прогулка на фестиваль фонарей, это было похоже на поход на рынок с глупым сыном.

— Линь Сян, посмотри, что это?

— Линь Сян, попробуй это!

— Линь Сян, это так интересно, давай купим!

...

Лунь Ци вёл себя как молодая девушка из богатой семьи, которая никогда не выходила из дома, то интересовался одним, то тащил Линь Сян покупать то или другое, или настаивал, чтобы она попробовала какую-нибудь закуску. За полчаса они даже не дошли до реки Гуян, а просто бродили туда-сюда.

http://tl.rulate.ru/book/149130/8656339