Готовый перевод Reborn as a widow, she sent her husband to the underworld / Вдова, переродившись, отправила своего мужа на тот свет: К. Часть 34

— В детстве местные дети часто обзывали меня зловещей звездой, несчастливицей. Сначала я спорила с ними, но чем больше я сопротивлялась, тем сильнее они издевались. Потом я поняла, что не могу решать, когда родиться или в какой семье. Оправдываясь, я только развлекала их. Если же игнорировать их и жить своей жизнью, со временем им это надоест. Слухи подобны туману: если солнце достаточно яркое, они рассеются.

Она посмотрела на маркиза:

— Отец, я не хотела зла. Я просто считаю, что не стоит сгибаться из-за чужих ошибок. Если я не виновата, то должна гордо идти под солнцем. Но я тоже ошиблась. Не поняла намерений Цзиньяо. Как невестка, я не смогла правильно направить младшую сестру. Впредь буду внимательнее.

Се Цзиньяо округлила глаза. Что Е Чжэнь себе позволяет? Она что, собирается её поучать? Откуда у неё такая наглость? Она уже собиралась накричать, но Чжи Юнь дёрнула её за рукав. Се Цзиньяо вспомнила наставления маркизы и проглотила гнев:

— Невестка права. Но я родилась и выросла в доме маркиза и не могу терпеть, когда наш род унижают.

То есть Е Чжэнь не заботилась о доме маркиза и Се Юньчжоу, потому и говорила такие высокопарные слова. Но Е Чжэнь больше не стала ничего добавлять.

Маркиз внимательно посмотрел на неё. Он был удивлён, что мысли Е Чжэнь так похожи на его собственные. Сколько грязных тайн скрывает императорская семья, но люди не смеют обсуждать их, потому что власть императора непререкаема. Как сказала Е Чжэнь, если солнце яркое, туман рассеется. Конечно, он не имел в виду, что хочет посягнуть на трон, но всегда использовал это как напоминание себе. А его дочь не понимала этой простой истины. Потому он строго отчитал Се Цзиньяо:

— Но твои сегодняшние действия лишь добавили людям поводов для пересудов.

Сердце Се Цзиньяо сжалось. Неужели отец теперь так защищает Е Чжэнь? Она поспешно признала вину:

— Дочь ошиблась.

Но на этот раз маркиз не так легко смягчился. Когда Вань Син пришла к нему, он как раз в кабинете просматривал старые записи Се Юньчжоу и сравнивал их с теми, что показывала ему Лю-ши. Уровень был совершенно разный. Он также проверил книжную лавку Лю-ши и выяснил, что там действительно содержали многих бедных студентов, но три года назад, после мнимой смерти Се Юньчжоу, всех распустили. Правда была очевидна. Если даже таланты его сына были фальшивыми, то что говорить о дочери? Насколько искренней была её показная скромность и воспитанность?

Се Цзиньяо не была полной дурой, просто привыкла к вседозволенности. В глазах отца она увидела разочарование и подозрение. Она поспешно опустилась на колени и заплакала:

— Отец, дочь действительно осознала свою ошибку. Благодаря вашей защите я росла беззаботной. Но теперь в доме столько перемен, и я, потрясённая, потеряла голову. Я пойду в родовой храм, чтобы преклонить колени и подумать о своём поведении. Больше не выйду из дома без вашего разрешения. Впредь буду слушаться вас и невестки. Прошу, простите меня.

Она взяла маркиза за руку, умоляюще глядя на него, с детской наивностью:

— Отец, накажите меня как угодно, только не отвергайте.

Впервые дочь так стояла перед ним на коленях. Маркиз тяжело вздохнул:

— Иди и преклони колени.

Он не стал накладывать других наказаний. Как отец, он не мог быть слишком строгим. Затем он посмотрел на Е Чжэнь:

— Раньше мать слишком баловала Цзиньяо. Впредь направляй её.

Но он вдруг изменил тон:

— Однако она права в одном: вы одна семья, делите радости и горести.

Он не мог не заметить, что Е Чжэнь недолюбливает Цзиньяо. Была ли она сегодня действительно невиновна?

— Да, я понимаю.

Е Чжэнь почувствовала намёк маркиза и почтительно ответила. Тогда он взглянул на Чжаолу. Е Чжэнь объяснила:

— Это моя знакомая, с которой я подружилась, когда только приехала в столицу. Она помогала мне. Сегодня я узнала, что ей и её четырнадцатилетнему брату живётся нелегко. Поскольку в моих покоях не хватает слуг, я взяла её в дом по временному контракту для уборки.

Е Чжэнь действительно бывала в столице, хоть род Е и следил за ней. Потому не боялась, что маркиз станет проверять её слова. А маркиз, решив передать ей управление домом, не стал бы вмешиваться в такие мелочи, как наём служанки. Но он всё же спросил Чжаолу:

— Как тебя зовут? Откуда ты?

Чжаолу боялась властной ауры маркиза и робко ответила:

— Моё имя некрасивое. Молодая леди сказала, что теперь я буду зваться Чжаолу. Я из Юйчжоу, несколько лет назад бежала от голода в столицу.

— О? Насколько же некрасивое?

Маркиз, казалось, заинтересовался. Чжаолу опустила голову, теребя край одежды:

— Юми. Бабушка сказала, что надеется, что у меня всегда будет еда.

Имя действительно было деревенским. К тому же она говорила «я», явно не знакомая с правилами общения в знатных домах. Е Чжэнь была довольна её сообразительностью. Акцентируя внимание на некрасивом имени, она отвлекла маркиза от фамилии.

Маркиз махнул рукой и больше не спрашивал. Но вернувшись в кабинет, велел проверить, где была сегодня Е Чжэнь. Выяснилось, что та несколько раз спрашивала цены в «Золотой Нити», но, сочтя их слишком высокими, вышла через чёрный ход со служанкой. Позже с ней уже была девушка по имени Чжаолу… Маркиз мрачно взглянул вдаль и приказал доверенному слуге:

— В ближайшее время следите за старшей дочерью и молодой леди.

Он не хотел повторения сегодняшнего инцидента. Интриги при дворе и управление армией отнимали у него много сил. К тому же нужно было заботиться о младшем сыне и следить за старшим. У него не оставалось энергии разбирать конфликты между дочерью и невесткой.

Тем временем Е Чжэнь и её спутницы вернулись в свои покои. Закрыв дверь, Вань Син вздохнула с облегчением:

— Госпожа, я так испугалась. Думала, маркиз отнимет у вас право управлять домом.

На её взгляд, сегодняшний спектакль хоть и показал маркизу неподобающее поведение Се Цзиньяо, но и Е Чжэнь оказалась не в лучшем свете. По крайней мере, маркиз мог решить, что она не смогла остановить Се Цзиньяо, и усомниться в её способностях и преданности дому. Е Чжэнь улыбнулась:

— Этого не случится.

Сегодняшнее представление было направлено не только против Се Цзиньяо, но и против маркизы Лю-ши. Вчера вечером, медитируя, Е Чжэнь вспомнила важную деталь. За пределами дома жила старая леди. Лю-ши когда-то спасла ей жизнь, и та растила её как родную племянницу. Когда первая жена маркиза умерла при родах, а сам он был на войне, Лю-ши помогала воспитывать новорождённого наследника. Она была спасительницей старой леди и благодетельницей наследника, потому та высоко её ценила. Устроила её брак с маркизом и уже в первый год передала ей управление домом.

http://tl.rulate.ru/book/149126/8804831