Готовый перевод Lost in the Wires, Iron and Neons / Киберпанк: Техножрец: Глава 31

Очередная ночка... о! Восставшая из мёртвых...

— С-Саша?.. — потрясённо прошептал Мэйн.

В клинике Вика внезапно воцарилась гробовая тишина, когда команда эджраннеров увидела своего товарища, которую все считали погибшей...

Но тут же всё пришло в движение: растроганная команда ринулась к медицинской каталке, но путь им преградило древко силового топора.

Мэйн, Дорио, Ребекка и Глория в ошеломлённом молчании уставились на Адвента, не давшего им воссоединиться с подругой, пока техножрец не вывел их из ступора...

— Хоть я и обожаю наблюдать за воссоединением семей и друзей, — спокойно и властно произнёс Адвент, — я вынужден возразить против нанесения вреда пациентке. Её состояние стабильно, но до «исцеления» ещё далеко.

От его слов все опешили...

— Исцеления?!. — опешил Мэйн. — Я собственными глазами видел, как она УМЕРЛА!

— И насколько именно она была МЕРТВА? — с любопытством спросил Адвент и тут же добавил с укором: — Или вы забыли, что пошли против корпы?

— И что с того?! — не унимался Мэйн. — Её так раскатало, что ни один рипер не взялся бы!

— И тем не менее я нашёл её в лазарете штаб-квартиры «Милитеха», — пояснил Адвент.

— Стоп! «Милитеха»?! — изумился Мэйн. — Мы же грабили «Биотехнику»! И...

— И она столкнулась с военными дронами производства «Милитех», которые охраняли объект, не так ли? — с ноткой раздражения прервал его Адвент.

Это всех озадачило, но и породило несколько вопросов...

— Помимо того, что она на самом деле жива, что само по себе чудо, как ты её вытащил? — с любопытством спросила Глория.

— Разумеется, из башни «Милитеха»! — с сарказмом ответил он.

Тут перед ним возникла взбудораженная Ребекка и засыпала его десятками вопросов в быстрой последовательности, но Дорио тут же заткнула её, подняв оружейного гремлина за шиворот.

— Бекка! — одёрнула её Дорио. — Нам всем любопытно, но задавай вопросы по одному!

— ЛАДНО! — раздражённо фыркнула Ребекка. — Как ты туда попал?! — взволнованно и с любопытством спросила она. — Ты там всё разнёс? Ну?! НУ?!

Этот вопрос разделяли и остальные члены банды, не говоря уже о Викторе и Мисти, которые тоже присутствовали при этом переполохе.

— Вы знаете, что почти все сотрудники «Милитеха» используют глазные импланты? — пояснил Адвент, втайне забавляясь ситуацией.

— Ну и что? — с любопытством, но и с раздражением от того, что ей не дали прямого ответа, спросила Ребекка. — Большинство корп так делает.

— Если помните, нетраннеры могут взламывать импланты или, по крайней мере, влиять на них? — с улыбкой продолжил он.

— Могу подтвердить, — с лёгким любопытством вставила Киви.

— И?! — не выдержала Глория, сверля взглядом то Адвента за то, что тот играл с ней, как с ребёнком, то Киви за то, что она затягивала эту игру в вопросы.

— Всё, что мне нужно было сделать, — самодовольно заявил Адвент, — это взломать все камеры и оптику в здании, чтобы проникнуть внутрь, затем найти лазарет по файлам, которые я сумел заполучить, столкнувшись с высокопоставленной сотрудницей и прикинувшись перед ней дурачком.

От этих слов вся клиника замерла, и каждый застыл в разной степени шока.

Дорио, Глория, Мисти и Дэвид замерли с идеально круглыми от удивления ртами...

Киви и Люси смотрели на него так, словно он только что пнул дьявола по яйцам...

Мэйн и Виктор уронили очки...

А Ребекка...

Была...

Самой собой...

— ЧТО?! — в полном изумлении и восторге выкрикнула она. — ТЫ ВЗЛОМАЛ ЦЕЛОЕ ЗДАНИЕ И ВСЕХ ВНУТРИ?!

Её крик вывел всех из ступора, и они засыпали техножреца своими вопросами...

ТЫ ТАК УМЕЕШЬ?!

КАК ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?!

ЧЕГО ТЫ НЕ УМЕЕШЬ?!

НАУЧИШЬ МЕНЯ?!

В конце концов он лишь поднял одну руку, призывая к тишине, и ответил на их вопросы...

— Да, я так умею, — с улыбкой сказал Адвент, — но должен признать, это было довольно утомительно — как для моей плоти, так и для моего железа. Я многого не умею, поэтому и искал это место, где медицинские познания куда обширнее моих. А что до последнего... Я уже говорил, что, когда всё уляжется, с радостью возьму ученика, а то и целый класс, чтобы передать им истину Механикус...

Это всех заинтриговало, и, пожалуй, им не терпелось присоединиться — независимо от того, были они нетраннерами или нет...

Внезапно все вздрогнули, услышав слабый стон с каталки, где пациентка начала медленно приходить в себя...

— Заткнитесь... — сонно пробормотала Саша.

— Она уже просыпается? — опешил Виктор. — В ней столько транков, что хватит вырубить бугая из «Животных»!

Хотя это и несколько раздосадовало Дорио, сейчас она была слишком занята, поглаживая Сашу по волосам. В ответ неко-раннер прильнула к её руке, чем позабавила всех присутствующих. Киви же незаметно включила запись — на случай, если ей понадобится компромат на старую нетраннершу их команды...

— Просыпайся... — мягко сказала Дорио Саше, легонько похлопывая её по голове. — Давай... Просыпайся...

Это не помогло — Саша лишь сильнее прижалась к приятному ощущению...

Пока Ребекка не решила разбудить её по-своему...

«Будет весело!» — промелькнула у неё мысль.

— ПРОСНИСЬ, МАТЬ ТВОЮ, КОШЕЧКА!!! — заорала Ребекка во всю глотку.

От этого большинство присутствующих подскочили на месте. Киви и Люси инстинктивно запустили скрипт в бывшую «Шельму», вырубив её. Мэйн смял часть каталки, за которую держался. Дэвид, Мисти и Глория подпрыгнули (то же самое можно сказать и о Викторе, который тут же заорал на Мэйна за порчу оборудования), а Дорио успела подхватить падающего оружейного гремлина, прежде чем та рухнула на пол...

Что до самой «кошечки», она чуть не слетела с каталки, но тут же зашипела от боли, так как спина ещё не зажила...

— Ш-ш-ш, ТВОЮ МАТЬ!!! — зашипела от боли Саша.

Открыв глаза, она увидела весьма странную картину...

Глория, Люси и Мисти обнимали встревоженного Дэвида, который, в свою очередь, держал на руках паникующую Киви (да, она исполнила трюк Скуби-Ду). Разъярённый Мэйн держал Виктора в воздухе за рубашку, а тот тыкал ему в руку своим медицинским манипулятором. Тем временем Дорио держала на руках бесчувственную Ребекку и смотрела на неё так, словно та только что восстала из мёртвых...

Вся эта нелепая сцена застыла, и Саша решила озвучить своё очевидное замешательство...

— Ла-а-адно... — медленно и растерянно протянула она, обращаясь к Дорио. — Дорио, будь добра, скажи мне... Что. За. ХРЕНЬ. Здесь происходит?

И тут Адвент решил немного её поддразнить, прежде чем подруга успела бы хоть что-то объяснить. Он наклонился к её лицу и выдал свой коронный «спешл от Дэвида»...

— ПРИВЕТ! — произнёс он ГЛУБОКИМ МЕХАНИЧЕСКИМ голосом.

Скажем так, Адвент добавил в свою коллекцию ещё один крик...

— КАКОГО ХРЕНА ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?! — раздался громкий властный голос.

http://tl.rulate.ru/book/149108/8397239