Готовый перевод The strongest decomposition system / Система 'Абсолютное Расщепление': Глава 29. Возвращение

Йети не сдвинулись с места, опасливо поглядывая на болото. Для Лин Кайхэ это было хорошей новостью. Единственное, что его беспокоило — причина их страха. К счастью, топь оставалась спокойной. Похоже, то, чего они боялись, скрывалось где-то в другом месте. И все же он не смел расслабляться. Одна ошибка — и он останется здесь навсегда.

Когда силуэты йети скрылись из виду, Лин Кайхэ вздохнул с облегчением. Он подумывал было вернуться в лес, но само нахождение рядом с этим зловещим болотом вызывало у него неприятный холодок по спине.

Пока он колебался, налетел шквалистый ветер. Небо затянуло тучами, и хлынул ледяной дождь, в мгновение ока промочив его до нитки. Сердце сжалось от дурного предчувствия. Он впился взглядом в мутную воду.

Спокойная гладь болота вдруг пошла рябью, а затем в центре образовался огромный водоворот. Он вращался все быстрее и быстрее, расширяясь, пока его диаметр не достиг десяти метров.

Из воронки показалась гигантская голова. Увидев ее, Лин Кайхэ хотел было ахнуть, но не смог. Тело его одеревенело, он застыл на месте, боясь даже дышать.

Оленьи рога, рыбьи усы… сомнений быть не могло. Это был дракон.

Он и представить себе не мог, что однажды увидит его воочию. Он не видел его целиком и не мог сказать, был ли это водяной цзяолун или истинный дракон, но это было неважно. Сам факт его существования повергал в шок. Драконы всегда были лишь мифом. И вот теперь один из них был прямо перед ним. Неудивительно, что йети так боялись этого места. Ни одно живое существо не смело ступать на территорию дракона.

В то же время его охватил ужас. Что, если дракону что-то не понравится, и он просто испепелит его?

Драконья голова повернулась в его сторону. Взгляд огромных глаз пригвоздил его к месту. Он не мог пошевелиться, раздавленный чудовищной аурой. Время тянулось бесконечно. Пот градом катился по его лицу.

Когда он уже был на грани срыва, давление внезапно исчезло. Драконья голова медленно погрузилась в воду. Лин Кайхэ рухнул на землю, жадно хватая ртом воздух. Ему повезло. Дракон не собирался его убивать.

Немного придя в себя, он вскочил на ноги. Оставаться здесь было самоубийством. Он предпочел бы встретиться с целой стаей йети, чем еще раз оказаться один на один с этим существом.

Вернувшись в лес, он осмотрелся. Йети и след простыл. Появление дракона распугало их. Но и Лин Кайхэ не собирался здесь задерживаться. Определив направление, он со всех ног бросился прочь.

Сделав лишь один короткий привал, он почти без остановки бежал всю ночь и лишь на следующее утро выбрался из леса, вернувшись в цивилизацию. Глядя на шумную толпу туристов в Шэньнунцзя, он чувствовал себя так, словно родился заново. Его приключения были на грани жизни и смерти. Встреча с йети — это одно, но встреча с мифическим драконом… это было настоящее чудо.

В тот миг, когда напряжение отпустило его, на него навалилась чудовищная усталость. Он пошатнулся, едва не упав. Но, собрав последние силы, побрел в сторону отеля.

За два дня пути его одежда превратилась в лохмотья и была покрыта грязью. Прохожие шарахались от него, показывая пальцами и что-то шепча. Но ему было все равно. Он хотел лишь одного — спать.

К счастью, отель был недалеко. Под удивленным взглядом портье он добрался до своего номера и, рухнув на кровать, провалился в сон.

Он проспал, казалось, целую вечность. Когда он проснулся, за окном было уже темно. Взглянув на часы, он понял, что проспал сутки. Было утро следующего дня.

«Да уж, долго же я спал», — усмехнулся он.

Зато он чувствовал себя полностью отдохнувшим. Тело его не пострадало, но вот нервы были на пределе. Особенно после встречи у болота.

В животе заурчало. Он не ел больше двух дней. Если бы не его сверхчеловеческие характеристики, он бы уже давно умер от голода. Но и сейчас он чувствовал слабость. Он заказал по телефону еду и новую одежду. Его собственные лохмотья источали такое зловоние, что он сам его едва выносил.

Приняв душ и переодевшись во все чистое, он наконец почувствовал себя человеком.

http://tl.rulate.ru/book/149088/8422697