Готовый перевод To Your Island / На твой остров - Архив: Глава 6: Я ненавижу тебя

Глава 6: Я ненавижу тебя

Как только она получила ключ, Ван Цзесян вернулась на остров Маленького Кролика.

Перед ней простиралось бесконечное звездное небо.

Она перевернулась и увидела маленького белого кролика, лежащего рядом с ней. Они лежали на открытом пространстве.

Она внимательно посмотрела на кролика: пушистая шерсть, пухлое личико, желтые тени под глазами.

«Инь Сянь?»

Ее голос заставил кролика медленно открыть глаза.

«Мм».

Ван Цзесян села и с нетерпением спросила: «Когда ты позже вернулся домой, ты прочитал ту древнюю поэму?»

Раз у нее был ключ, значит, она прошла уровень? Изменится ли что-нибудь в Инь Сяне из-за нее?

«Какую поэму?»

Его спокойный и бесстрастный ответ разбил надежды Ван Цзесян.

«Стихотворение, которое я научила тебя, когда вернулась в то время, когда тебе было четыре года — «Ночной дождь, посланный на север».

«Человек, которого ты встретила, был не я».

Инь Сянь рассказал Ван Цзесяну страшную историю.

«После того как я вошел в тот дом, я ничего не мог видеть. Мир был черным как смоль. Ты исчезла. Я выпал из твоего кармана на пол и не мог тебя найти. Пространство не имело границ, даже мои крики поглощала тьма. В конце концов я устал искать, лег на землю, заснул, а когда проснулся — было уже сейчас».

По спине Ван Цзесяна пробежал холодок. «Так, по-твоему, мы все еще заперты в том доме?»

Она поспешила убедиться в этом, оглядев окрестности, и обнаружила, что открытое пространство, на котором они находились, было именно тем местом, где стоял его детский дом.

Объяснение Инь Сяня подтвердилось — они все еще были в том же месте.

К счастью, дома не было. Они не были заперты.

«Я расскажу тебе, что я пережил», — сказал Ван Цзесян, глубоко вздохнув.

«В том мире я встретил тебя, когда тебе было четыре года. Был дождливый день, твоих родителей не было дома, и ты заперлась на улице, читая стихи. Один мужчина заговорил с тобой и обманом заставил тебя пойти за ним. Я попытался его остановить и в итоге оказался вместе с тобой на телеге. Через некоторое время мы вместе сбежали. Мы пробежали через железные ворота к беседке у входа в деревню. Ты сказала, что не закончила учить стихотворение, и я научил тебя его там. Потом прибежал дикий кролик с ключом на шее».

Он молчал, пока она рассказывала.

Ван Цзесян почесала голову. «Я что, болтала без умолку?»

«Нет, я все понял», — сказал он. «Первая половина того, что ты описал, действительно произошла, когда я была маленькой».

Ее сердце замерло. «А что произошло после того, как ты последовала за злодеем?»

Его черные как смоль глаза казались стеклянными — пустыми и нечитаемыми.

Инь Сянь посмотрел на нее, его голос был отстраненным. «Могу я не говорить об этом?»

«Хорошо». Ван Цзесян выпрямилась, сохраняя некоторое расстояние между ними.

Он сменил тему в самый подходящий момент.

«Так ты спасла того, кого считала маленьким? Ты сказала, что не будешь, но все же сделала это. Каково это — спасти кого-то?»

То, как он это сказал, звучало так, будто она вмешивалась.

«Да, я сказала, что не буду». Ван Цзесян улыбнулась натянуто. «Мы расстались. Ты меня не помнишь. Мы практически незнакомцы. Вторая часть просто случилась со мной — я помогла ребенку, как будто стряхнула с него пыль. Ничего особенного».

Она подняла подбородок, подчеркивая каждое слово. «Не пойми неправильно».

«Серьезно? Ты так злишься?»

Кролик улыбнулся. «Ван Цзесян, ты действительно меня ненавидишь?»

«Да». Она не задумываясь ответила.

«Почему?»

«Потому что», сжимая кулаки, Ван Цзесян как будто увидела перед собой 29-летнюю Инь Сянь, «ты холодный, неискренний, бессердечный, отвратительный человек и пренебрежительный. Потому что ты относился ко мне как к домашней работе, которую нужно было срочно сделать в последнюю ночь перед летними каникулами, как к звездчатому анису, который выбрасывают после тушения свиных ножек».

В отличие от всех прошлых ссор, он не ответил резкими словами.

Человек и кролик — остались в тишине.

Ван Цзесян раскрыла ладонь. Она все еще держала ключ.

«Это ключ, который четырехлетний ты получил от дикого кролика. Может открыть дверь здесь».

Она бросила ему ключ.

«Ты не хочешь его?»

Кролик знал, что разозлил ее, но его только что отругали, и он не мог заставить себя быть примирительным.

«Ты сказала, что он открывает дверь. Ты не хочешь попробовать?»

«Нет. Я устал. Я хочу пойти домой и поспать».

Как только она это сказала, гигантский бумажный журавль взмахнул крыльями и спустился с неба.

То, что ее слова могли вызвать транспорт, даже не удивило Ван Цзесян. Она сразу же воспользовалась этой возможностью.

«Похоже, он прилетел, чтобы отвезти меня домой».

Бумажный журавль остановился перед ней. Она залезла на него и помахала кролику, не оглядываясь.

«Я иду домой».

Увидев, что бумажный журавль собирается взлететь, кролик не собирался упускать шанс покинуть остров Маленьких кроликов.

Он разбежался и прыгнул прямо в карман пуховика Ван Цзесяна.

Она действительно была уставшей. Прислонившись к шее журавля, она закрыла глаза, и еще до того, как он взлетел, Ван Цзесянь уснула, тихо храпя.

Уши кролика бешено хлопали на ветру внутри кармана.

Он смотрел прямо перед собой на бумажного журавля, взмывающего в небо, и надежда на побег из своей клетки казалась ему совсем близкой.

Но в следующую секунду Инь Сянь почувствовал, как он падает вниз.

Бумажный журавль — и Ван Цзесян — исчезли в небе над Маленьким Кроличьим островом.

Ван Цзесян крепко спала.

Ее разбудил утренний будильник. Она потянулась, встала с маленькой кровати и начала чистить зубы.

Она не ожидала, что сможет проспать всю ночь после всего того хаоса на острове Маленький Кролик.

Как будто время, проведенное там, не считалось в реальном мире.

Да, Ван Цзесян ясно помнила все, что произошло на острове Маленький Кролик, и она не могла списать это на сон.

Причина была проста... Взглянув на окно, в котором теперь была огромная дыра, она задумалась, не позвонить ли кому-нибудь, чтобы его починили.

Утро было для нее самым загруженным временем суток.

Ван Цзесян владела кондитерской. Первым делом утром она пекла пирожные, убирала, упаковывала, приводила в порядок холодильник и витрины.

К моменту прихода сотрудников магазин был почти готов к открытию.

Как только появлялись клиенты, поступали заказы на пирожные.

Она не останавливалась до полудня, когда деловая активность замедлялась и у нее наконец появлялась минутка, чтобы передохнуть.

Посовещавшись с персоналом, она вышла на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.

«Сколько сейчас времени на Маленьком Кроличьем острове?» — мысленно посчитала Ван Цзесян. Время там текло по-другому. Прошли ли снова дни?

Это была всего лишь мимолетная мысль.

Затем в небе снова появился этот проклятый бумажный журавлик.

«Раз он не мешает здесь и у меня есть время, я могу отнестись к этому как к прохождению игры. Попробуем еще раз?»

Она быстро убедила себя.

Перед уходом она проверила магазин на наличие чего-нибудь, похожего на оружие. На кухне лежали две черствые багеты, которые еще не выбросили. Она подняла их, проверила их вес и маневренность, решила, что они пригодятся, и сунула их в карман.

Взлетев на крыльях Бумажного журавля, она пронеслась сквозь золотые облака.

Когда закат озарил ее поясницу и ветер вуш мимо, она увидела белого кролика, сидящего прямо на красной крыше — пухлого и неподвижного.

На этот раз он не вышел встречать ее на месте приземления.

Возможно, потому что они оба были расстроены, когда она ушла прошлой ночью.

Даже без воспоминаний характер Инь Сянь остался прежним.

«Эй», — позвала она его у дома Фэйфэй.

Никто не вышел, но изнутри доносился гулкий шум — возможно, он катался там на мотоцикле или что-то в этом роде.

Когда шум прекратился, он вышел, держа в руках знакомую банку.

Это была та же самая, в которой в прошлый раз был морковный сок. Ван Цзесян поняла — он делал сок.

«Вот». Он сунул банку ей в руки, намеренно глядя в другую сторону.

Ван Цзесян просто нужно было хорошо выспаться, чтобы успокоиться. Инь Сянь, более мелочный, нуждался как минимум в нескольких днях.

К счастью, благодаря разнице во времени, оба теперь успокоились.

Ван Цзесян вытащила багет из сумки, подражая ему.

«Вот».

Они обменялись предметами.

Ван Цзесян открыла банку и залпом выпила морковный сок.

Инь Сянь открыл свой маленький кроличьи рот и смело откусил багет.

Хруст.

После странного звука он выплюнул багет — в нем застряла половина зуба.

Снова наступило неловкое молчание.

Ван Цзесян потеребила подбородок и быстро стала серьезной, устремив взгляд в даль.

«Давай, попробуем ключ от прошлого раза и посмотрим, откроется ли что-нибудь».

Кролик закрыл рот, спрятал зуб и последовал за ней.

После нескольких попыток ключ подошел к двери.

Это был желтый трехэтажный жилой дом. Только квартира 303 имела замочную скважину.

Ван Цзесян вставила ключ — он подошел идеально.

«Когда ты здесь жил?»

Она не спешила открывать дверь, хитро выуживая информацию из Йин Сяна.

«В начальной школе».

«В каком возрасте?»

Он не был уверен. «В семь? В восемь?»

«Подумай хорошенько».

Подумав, он сказал более точно: «Из-за работы отца мы переехали в большой город. Я перевелся в другую школу. Помню, что это был второй класс, так что мне было семь или восемь лет. Мы переехали в эту квартиру и жили здесь до тех пор, пока я не закончил начальную школу».

Это напомнило Ван Цзесян о ее вопросе в предыдущем доме: «Ты знаешь отца Инь Сяня?» Если бы она знала больше о его семье, ей, возможно, было бы легче сблизиться с ним в детском возрасте.

«Ты можешь рассказать мне, чем занимается твой отец?»

«Инженер. Он строит мосты».

«Хорошо», — Ван Цзесян не скрывала своего настоящего вопроса. «Обычно игры становятся сложнее с каждым уровнем. Это второй дом. С тем жутким взрослым мужчиной в прошлый раз было достаточно сложно справиться — есть ли какие-нибудь подсказки о том, что будет в этот раз, чтобы я могла морально подготовиться?»

Кролик покачал головой. «Если бы я знал, я бы тебе сказал. Но на том этапе моей жизни я не сталкивался с такими опасными людьми, как в прошлый раз. Я не могу предсказать, что произойдет в доме».

Затем, как и раньше, он проявил нежелание впускать ее.

«Честно говоря, мы даже не знаем, для чего нужен этот дом. Мы не знаем, правильно ли поступаем, когда берем ключ и заставляем его исчезнуть. Мы не знаем, к чему все это приведет».

«Кроме того, я с самого начала говорила тебе — эти дома вызывают у меня плохое предчувствие».

«Так ты не хочешь, чтобы я пошла?»

«Да. Не связывайся с вещами, которые кажутся тебе неправильными. Держись от них подальше».

Она согласилась с ним, но спросила: «Ты знаешь, как уйти с острова Маленького Кролика?»

Инь Сянь промолчал.

Проведя с ним несколько лет, Ван Цзесян хорошо понимала его характер: «Это ты сказал мне попробовать ключи и пошел за мной. Я думаю... часть тебя хочет, чтобы я их открыла, не так ли?»

Он не подтвердил и не опроверг.

«Хорошо», — сказала она беззаботно, — «На этот раз я пойду одна. Ты подожди снаружи, чтобы не оказаться в ловушке».

Повернув ключ, Ван Цзесян шагнула в кромешную тьму, оставив Инь Сяню в памяти свою элегантную фигуру.

Две минуты спустя...

Дверь открылась изнутри, и Ван Цзесян вышла обратно.

«Я только что вспомнила — мне нужно тебе кое-что сказать».

Инь Сянь был удивлен тем, как легко она пришла и ушла. Он прислушался, напряженно вслушиваясь.

«У меня есть реальный мир. Я могу вернуться в него в любое время. Если я хочу поспать, Бумажный журавль отнесет меня. Но ты не можешь. Я думала... Остров Маленького Кролика похож на игровой мир. Ты — хозяин и главный герой. Я — приглашенный игрок. Поэтому мы можем играть, только если ты онлайн, а я могу входить и выходить из игры свободно».

«Поскольку мы играем в игру вместе, чтобы войти в уровень, и хозяин, и игрок должны нажать «подтвердить».

Она продолжала и продолжала. Он не очень следил за ее словами.

«Так что тебе нужно...»

«Э-э», Ван Цзесян отошел от двери и сказал прямо: «Тебе все равно нужно войти и снова оказаться в ловушке. Если ты не войдешь...»

http://tl.rulate.ru/book/149033/8352382