Готовый перевод The family treasure tree / Семейное древо сокровищ, создание бессмертной семьи: Глава 14. Налог на охоту

— Пойдем, отнесем его домой.

Сюй Фугуй поднял две передние ноги, а Сюй Сяоню нёс две задние ноги, и вместе они принесли дикого кабана весом более 200 цзинь домой.

Ворота двора с грохотом распахнулись, и двое мужчин внесли его во двор.

Цзячжэнь, спавшая в спальне в лёгкой одежде, проснулась, услышав шум во дворе.

Она знала, что её муж и старший сын последние несколько дней по ночам бродилт по полю, отпугивая диких кабанов. И ей было тяжело от мысли что они мёрзнут. Поэтому она ставила имбирный настой перед сном, чтоб подавать его к их возвращению.

Цзячжень встав, надев свою толстую хлопчатую куртку поспешила во двор. Выйдя из комнаты, она увидела здоровенного нечто, лежащего у ног мужа и сына.

— Что это такое?

Подойдя ближе, она увидев лежащего на земле зверя, покрытого коркой крови, грязи и снега, воскликнула:

— Вы поймали кабана?

Ранее Сюй Фугуй упоминал только о «предотвращении» вреда сельскохозяйственным угодьям от диких кабанов, но ничего не говорил об охоте на них.

— Мама, разве мы с папой не молодцы?

Сюй Сяоню выглядел самодовольным.

— Вы в порядке? Не поранились?

Цзячжэнь переживала, что они могли пострадать. На кабанов не так-то просто охотиться.

— Все в порядке, зажигай свет и мы начнём разделывать его, пока он не замерз.

В сильный мороз будет сложно разделать и обработать тушку дикого кабана, если она полностью замёрзнет.

Цзячжэнь зажгла два фонаря, висящих под карнизом, осветив двор. И они втроем приступили к разделыванию туши дикого кабана.

Ощущение богатой добычи не давало им троим чувствовать усталость, они болтали и смеялись за работой.

— Мы не сможем съесть всё, давай продадим половину. А другую половину мы можем просто повесить во дворе, она не должна испортиться в такую погоду.

— Согласен, позже я отнесу свиную ногу семье Ду.

Ду Хай хорошо присматривает за нашим Саньгоу.

Ду Хай обычно заботится о Сюй Сяогоу, а Ван Цинь время от времени отправляет через него выпечку. Это вопрос взаимоотношений, жизненный принцип.

Все трое работали до рассвета, разделывая тушку дикого кабана весом более 200 цзинь.

Половину он оставил семье, свиную ногу отнёс семье Ду Хая, а оставшуюся часть продал деревенскому мяснику за девять лянов серебра.

Через несколько дней весть о том, что Сюй Фугуй добыл дикого кабана, разнеслась по деревне, вызвав всеобщую зависть.

Полдень.

Семья только что пообедала и уютно устроилась в тёплой комнате. В разгар зимы, когда не было работы на ферме, оставалось лишь целыми днями отдыхать.

На столе лежала куча двухцветных камешков, это Сюй Сяоню и Сюй Сяогоу играли в гомоку.

— Брат, ты снова проиграл, хе-хе.

Мальчик был очень горд; он уже хорошо освоил маленькую игру, придуманную его отцом.

Сюй Фугуй достал из печи горячий батат, который сразу же привлёк внимание детей, и они потянулись за ним.

В этот момент неожиданно раздался громкий лязгающий звук дверного молотка. Сюй Фугуй пошёл открывать дверь.

Ворота двора открылись, и он увидел мужчину средних лет в парусиновой шляпе и шубке.

— Господин Фан?

Сюй Фугуй был удивлён. Он узнал человека перед собой: Фан Юэ, глава Лесного управления, чиновник, отвечающий за различные лесные дела.

— Это так вы встречаете гостей?

Выражение лица Фан Юэ было холодным, он приподнял бровь.

— Вовсе нет, господин Фан, пожалуйста, входите. На улице холодно, давайте поговорим внутри.

Он позвал Цзячжэнь, чтобы та налила чай, и пригласил Фан Юэ в главную комнату.

Фан Юэ без всяких церемоний сел на почётное место.

— Цзячжэнь, быстро налей чай гостю, — сказал Сюй Фугуй.

Когда Цзячжэнь принесла горячий чай, Фан Юэ подержал чашку в руках, чтобы согреть их, прежде чем перейти к делу:

— Я слышал, вы несколько дней назад добыли дикого кабана?

От темы начала разговора у Сюй Фугуя возникло плохое предчувствие.

— Это правда.

— Почему вы не заплатили налог на охоту?

Налог на охоту? Сюй Фугуй вдруг понял, что именно это и было причиной его визита.

Несмотря на то, что гора Байхэ находится рядом с деревней Байхэ, её разнообразные ресурсы доступны не каждому. Рубишь ли ты дрова, собираешь травы или занимаешься охотой — придётся платить налоги.

Раньше он платил сбор за право рубки леса. Рубка и транспортировка брёвен были тяжёлой работой с мизерной прибылью; ему нужно было заплатить в казну 300 монет за зиму.

— Господин Фан, я не охотился в горах. Это дикий кабан пришёл на моё поле в поисках еды и попал в мою ловушку.

Он попытался объяснить.

— Скажите, это был кабан с горы Байхэ?

— …Да.

— Если это с горы Байхэ, то это под моей юрисдикцией. Если охотишься на кабана, то должен платить охотничий налог.

Говоря это, Фан Юэ взял чашку и отпил горячего чая. Горячий чай струился по горлу, согревая грудь. Это был вкус власти.

В боковой комнате, соединённой с главной, Сюй Сяоню и Сюй Сяогоу услышали слова Фан Юэ.

Тринадцатилетний Сюй Сяоню не мог понять, почему он и его отец должны платить непонятный налог за дикого кабана, на которого они охотились, проведя несколько ночей на морозе...

Он заглянул в щель в двери, и при виде высокомерного отношения мужчины его охватила ярость. Пылая от негодования он распахнув дверь закричал:

— Какой в этом смысл!? Вы не помогли, когда наши поля уничтожал дикий кабан, а теперь просите денег после того, как мы решили проблему сами?

Сюй Фугуя охватил озноб, он понял, что попал в беду, и быстро улыбнулся, извиняясь:

— Я заплачу налог на охоту, я заплачу. Мой сын – простак и ничего не смыслит в этом, господин Фан, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

Сказав это, он отругал Цзячжэнь:

— Посмотри, как ты воспитала нашего ребёнка! Имеет ли он право перебивать взрослых? Уведи его отсюда.

Затем он пристально посмотрел на Сюй Сяоню и сказал:

— Я разберусь с тобой позже.

Когда Цзячжэнь вытащила расстроенного Сяоню наружу, Сюй Фугуй опустил голову и виновато улыбнулся:

— Господин Фан, как вы думаете, каким должен быть налог на охоту?

Фан Юэ улыбнулся, весьма довольный поведением Сюй Фугуя. Если бы тот попытался пререкаться, он бы точно не уступил ни копейки.

— Обычным охотникам зимой приходится платить пять лянов серебра в качестве налога на охоту. Не думаю, что ты охотник, так что это был несчастный случай. Тебе нужно заплатить всего два ляна серебра.

— Благодарю вас за вашу доброту, господин Фан.

Сюй Фугуй пошёл в спальню, достал два ляна серебра и протянул ему.

Фан Юэ не стал задерживаться. Он принял деньги, встал, чтобы попрощаться, и, выходя из комнаты, увидел Сюй Сяоню, стоявшего у стены двора лицом к стене, словно в наказание.

Проводив Фан Юэ и закрыв за собой дверь, Сюй Фугуй беспомощно вздохнул. Его семья действительно не могла позволить себе ссориться с чиновниками.

— Даню, пойдём со мной.

Он планировал обсудить со старшим сыном всë случившееся. Этот урок был очень важен.

Сюй Сяоню напряг шею и, не двигаясь, уставился в стену.

— Что? Всё ещё упрямишься?

Сюй Фугуй улыбнулся и подошёл к сыну:

— Хочешь знать почему всё произошло так, как произошло?

Сюй Сяоню действительно хотел узнать причину, ведь отец, которого он помнил, был не таким.

Внутри главной комнаты Сюй Фугуй позвал Сяося и Сяогоу и попросил их «послушать урок» вместе с их старшим братом.

— Мы – простые люди из низов общества, без всякого статуса. Что хорошего может выйти из того, что мы будем вести себя весьма вызывающе?

— Даню, ты знаешь, как важно уметь общаться с чиновниками?..

Сюй Сяоню покачал головой.

— Смотри, этот человек не обратил внимания на обстоятельства случившегося, вместо этого он возмутился и настаивал на том, чтобы взять с нас налог на охоту, ни копейкой меньше.

— Отец, разве он разумен? Он явно…

— Разум? Когда у тебя имеется власть, разум не имеет значения. Не стоит верить, что ты сможешь доказать ему свою правоту силой логики. Он просто хочет показать, что может сделать всё, что захочет. Не стоит недооценивать его только потому, что он всего лишь отдельная личность; за ним стоят правительственные учреждения и императорский двор. Что заставляет вас думать, что мы можем противостоять правительству?

Сюй Фугуй говорил искренне, его слова звучали как горький, но необходимый урок.

— Это относится не только к государственным служащим, но и к экспертам по боевым искусствам, влиятельным семьям и, в особенности, к высокопоставленным бессмертным…

Эти слова заставили всех троих задуматься.

Сюй Сяоню несколько раз кивнул, словно понимая.

Внезапно Сюй Сяогоу пришла в голову забавная мысль:

— Папа, если мы станем мастерами боевых искусств, войдём в могущественные кланы или даже станем бессмертными, нас больше не будут обижать?

— Ха-ха, как и следовало ожидать от Саньгоу, ты прав. Но если бы стать сильным человеком было так легко, обычных людей было бы гораздо меньше.

http://tl.rulate.ru/book/148945/10525921