Готовый перевод Sword of Justice and Blood / Клинок, усмиряющий поднебесную: Глава 11

Развлекательная индустрия в Санжунфане была развита довольно сильно; увеселительные заведения вроде публичных домов и игорных притонов были здесь обычным делом. Близость к дурному, как известно, развращает, и атмосфера этого места не могла не сказаться на нравах Чжао Суна и его товарищей. Они часто предавались «глубокому обмену опытом» в искусстве с барышнями из увеселительных домов.

Ещё не наступило время смены караула, а они уже с горящими глазами тащили новичка, Цзи Юаня, в публичный дом, чтобы «совершенствовать его дух», прикрываясь тем, что необходимо как следует повеселиться в честь прибытия нового члена команды.

Цзи Юань, разумеется, праведно и строго отказался, поспешив заявить, что его кошелёк пуст и у него просто нет лишних денег, чтобы спасать из пучины страданий прелестных девиц.

— Если просто выпить чаю да послушать песенки, много денег и не уйдёт, молодой человек, не волнуйся, — Чжао Сун потащил его за руку вперёд.

— Когда я только приехал сюда, они точно так же тащили меня в бордель. Цзи Юань, ты не должен быть исключением! — Чжоу Вэнь подталкивал его сзади.

— Кстати, Цзи Юань, ты ведь такой юный, не говори, что ты ещё девственник? Сегодня старший брат выведет тебя, чтобы ты нарушил обет! — Ли Те ухмыльнулся, его лицо исказила пошлая усмешка.

Они были невыносимо настойчивы, и Цзи Юань, не в силах отказаться от их горячего приглашения, позволил им полушутя-полувсерьёз увлечь себя.

Честно говоря, он и сам немного интересовался публичными домами. Хоть уста его и твердили «нет-нет», в душе он очень желал взглянуть на это место. Если бы он пошёл туда один, это могло бы показаться не соответствующим достоинству учёного мужа, но с несколькими сослуживцами — это выглядело куда более законопослушно.

Четверо шагнули через ворота заведения под названием «Лазурная Элегия». Сделав глубокий вдох, Цзи Юань ощутил, что воздух внутри был пряным и сладким, словно он вдохнул яд «Десяти Ароматов, Размягчающих Сухожилия», и все его кости разом обмякли, а походка стала лёгкой и ватной.

Девицы были наряжены вызывающе ярко, их движения были полны грации и провокации, так что весенние лона так и норовили показаться наружу. Однако, по меркам Цзи Юаня, большинство из них не были истинными красавицами; лишь изысканный макияж и стройные фигуры добавляли им очков.

В таком месте нельзя просто так поесть и уйти, не заплатив. Эти заведения не были такими беззащитными, как уличные лоточники; за ними стояли могущественные силы, которых боялись даже Чжао Сун и его приятели, осмелившись на такое лишь из самой большой наглости.

Будучи завсегдатаями этой обители, они вели себя как опытные моряки, прекрасно зная правила. Легко распорядившись приглашением нескольких девушек с приятными лицами и фигурами, они принялись беззастенчиво веселиться.

Поначалу Цзи Юань чувствовал себя неловко, но затем, постепенно впитывая и заражаясь «художественной атмосферой», быстро нашёл общий язык с барышнями, сливаясь с ними в едином, гармоничном процессе обсуждения тонкостей искусства.

Девица, присевшая рядом с Цзи Юанем, тоже была очень приветливой и инициативной. Ведь такой юный и красивый мужчина встречался нечасто, и это заставило её чуть ли не пускать слюни. Она прижималась к его руке, стремясь дать ему прочувствовать всю глубину своего мастерства.

— Вышла Цветочная Царица! — Внезапно раздался голос, и весь публичный дом, казалось, на мгновение притих.

Следом появилась изящная фигура, шагающая лёгкой походкой лотоса, под сопровождение порхающих повсюду лепестков цветов, и предстала перед взорами собравшихся.

Все мужчины, включая Цзи Юаня, дружно подняли головы.

Приглядевшись, они увидели, что лицо этой Царицы было скрыто тончайшей прозрачной вуалью. Лица не было видно, что вызвало небольшое разочарование.

Телосложение было превосходным. Цзи Юань не удержался и посмотрел на неё подольше, отчего его тут же стало сушить во рту.

В его голове невольно возникло словосочетание: «Небесная Дева, Рассыпающая Цветы»...

«Неудивительно, что она Царица. Тьфу-тьфу, даже её эффектное появление выдаёт нечто неординарное. Ещё не показав лица, она уже приковала к себе взгляды всех мужчин».

— Ух ты, она и правда прекрасна, не зря её называют Царицей! Если бы мне удалось заполучить её нежные лона, я бы умер без сожалений, — Чжао Сун едва сдерживал слюноотделение.

— Забудь о её лонах! Я бы добровольно согласился целовать её пальцы на ногах, — Ли Те облизал губы, его глаза загорелись зелёным огнём.

— Почему вы решили, что она красивая, если её лицо скрыто вуалью и мы не видим черт? — с недоумением спросил Цзи Юань.

— Раз даже за вуалью она выглядит столь пленительно, то когда она её снимет и покажет истинное лицо, разве она не станет самой сногсшибательной красавицей в мире? — само собой разумеющимся тоном ответил Чжао Сун.

Цзи Юань нахмурился. Ему казалось, что с этой Царицей что-то не так. Стоило ему взглянуть на неё дольше, как его тут же стало сушить во рту — вероятно, это было ненормальное явление.

Конечно, даже если с ней что-то и было не так, его это не касалось. Он всего лишь мелкий, ничем не примечательный патрульный, лучше держаться от неё подальше.

Говорили, что эта «фея» пока не принимает гостей, а лишь «продаёт искусство, но не тело», чиста, словно нефрит, безупречна.

Каждый день она выбирала лишь одного мужчину, чтобы тот вошёл в её благоуханный покой, где она играла на цитре и слагала стихи в противовес его поэзии.

Это был избитый приём для создания ажиотажа, который дразнил публику, но почему-то пользовался огромным спросом у кликуш среди посетителей увеселительных домов. Цзи Юань прекрасно понимал это и, лишённый всякого интереса, быстро отвёл взгляд.

Не успел он оглянуться, как наступила ночь, и представление закончилось. Трое его товарищей совершенно погрязли в ласках и решили продолжить ещё более глубокий «обмен опытом» с девицами.

Цзи Юань же усмирил свои желания, выровнял траекторию движения и с трудом покинул «Лазурную Элегию», растворившись в ночи в одиночестве.

Девушка, что была с ним, выглядела обиженной и удручённой. Она надеялась провести с этим молодым господином чудесную ночь, но, увы, её нежные чувства остались безответными, и ей оставалось лишь прикрывать лицо и вздыхать.

Другие сёстры давно были заняты, а она осталась одна, в тоске глядя на своё одиночество. От стыда и досады у неё даже пошла дрожь.

Вернувшись домой, Цзи Юань принял холодный душ и принялся практиковать только что выученную лёгочную технику «Лёгкий, как ласточка».

Возможно, сегодняшний «духовный подъём», вдохновлённый искусством, позволил его душе вознестись. Он практиковал «Лёгкую, как ласточка» с необычайной гладкостью и за одну ночь почти достиг уровня начального освоения.

Как рассказывал инструктор Ню, достичь совершенства в технике лёгкости «Лёгкий, как ласточка» было довольно сложно. Во всей Надзорной Канцелярии лишь немногие могли овладеть этим методом передвижения.

Но Цзи Юань освоил начальный уровень всего за одну ночь! Это, наверное, было не следствием его «судьбы воздаяния за прилежащие труды». Может быть, у этого тела есть некий уникальный талант в боевых искусствах?

Похоже, это тело не так уж бесполезно в плане воинских практик.

В последующие дни жизнь Цзи Юаня вошла в крайне упорядоченный режим: рано утром на работу, поздно вечером домой — всего две точки. Днём он патрулировал Санжунфан вместе с товарищами, а всё свободное время посвящал оттачиванию трёх видов боевых техник.

Время от времени он соглашался сослуживцам посетить публичные дома, чтобы расслабиться и «обогатить дух», внося нотку яркости в свою унылую жизнь.

Благодаря своему дару «воздаяния за прилежащие труды», он добивался прогресса после каждой практики. Хоть скорость и не была феноменальной, но подъём шёл стабильно, что наполняло дни Цзи Юаня смыслом и дарило надежду на лучшее будущее.

Обстановка в Санжунфане пока оставалась относительно спокойной, так как банда «Ма Цзяо» держала всё под контролем. Однако нападения «Общества Белого Халата», казалось, становились всё яростнее. Нередко на улицах случались уличные стычки между бандами, и даже смертельные случаи среди мастеров девятого ранга попадали в сводки.

— Даже мастера девятого ранга погибают от случайных ударов! Кажется, моей силы всё ещё слишком мало. Нужно продолжать развиваться тихо, — прошептал про себя Цзи Юань.

http://tl.rulate.ru/book/148912/11132211