Готовый перевод Reborn Demon, Now a Girl / Перерождение демона под благословением богини: Глава 11

Орег, помедленнее! Поосторожнее, только не упади! — непрестанно наставляла Ина бегущего впереди Орега, голос её был полон тревоги.

В этот самый миг Ина уже не могла даже держать зонт, крупные капли дождя обрушивались, словно из опрокинутого ведра, хлеща её, причиняя боль.

Я знаю, знаю. Но посмотри на неё, ей очень плохо, мы должны поторопиться! — Орег обернулся, крича с полным отчаяния лицом. Его лоб покрывали капли пота и дождя, мокрые волосы прилипли к вискам, из-за чего нельзя было разглядеть его глаз.

Скоро, скоро. Дедушкин дом прямо впереди! Сестра Ина, ты быстрее иди к доктору Максу! — Голос Орега отдавался эхом в дожде.

Услышав слова Орега, Ина без малейшего колебания тут же ускорила шаг и помчалась в сторону дома доктора Макса. Её фигура в дожде постепенно удалялась и вскоре исчезла.

У парадной двери дедушкиного дома руки Орега окоченели от пронизывающего ледяного дождя, но он всё же изо всех сил принялся барабанить по створкам двери, переполненный нетерпением.

Дедушка! Дедушка! Скорее открой, не спи! — Орег кричал во весь голос, но его голос казался таким слабым под проливным дождём.

Господи мой бедный, ты, нигодник, зачем полез за какими-то фруктами в такую среди ночи пору? И не постоял внизу, пока дождь не утихнет, что, если упадёшь? — Наконец из-за двери послышался знакомый, слегка укоризненный голос.

Тут же деревянная дверь медленно со скрипом приоткрылась, и в дверном проёме возник старик с белоснежными волосами и сгорбленной фигурой; на его лице застыла печать тревоги и усталости.

Дедушка, не время для этого! Быстрее пойди приготовь горячей воды! — Орег вихрем влетел в дом, ловко растопил маленькую печку, взял новое одеяло и расстелил его на стуле, а затем осторожно усадил прислонённую к его спине маленькую девочку на стул. Решил, что в такой ситуации лучше всего сначала согреть её у огня, а потом искупать и уложить в постель, пока не пришёл доктор Макс.

Ты чего такой торопливый? Напугал деда, я чуть не упал! — Старику было уже немолодо, а земля была скользкой, если бы он оступился, Орег больше никогда бы не увидел своего деда.

Слава Богине. Это чей же ребёнок? Быстрее, быстрее! Орег, беги за горячей водой! — Аугуст увидел свернувшуюся на стуле девочку; её испачканное грязью личико вызывало жалость.

Горячей воды! Горячей воды! Дедушка! — А где же Ина? — Я велел ей идти за доктором Максом. — Ты тоже присядь, отдохни, хорошо помойся. Выпей горячего чаю, не простудись. — Орег теперь тяжело дышал, он был полностью измотан дорогой домой. — Понял, дедушка. Как её состояние? — Аугуст намочил полотенце горячей водой и осторожно стал протирать лицо девочки, движения его были нежными. — Дождёмся доктора Макса. Мне кажется, состояние её неважное, дыхание немного сбивчивое, похоже, жар. Где вы её нашли? — Я и сестра Ина подобрали её на обратном пути с горы. Наверное, поскользнулась из-за сильного ливня. — Посмотрим, когда она проснётся.

Тук-тук-тук! — Из-за двери послышались торопливые стуки. Орег быстро отворил дверь, на пороге стояли Ина и доктор Макс.

Где пациентка? — В голосе доктора Макса слышалась одышка, волосы были растрёпаны, он стоял в промокшей ночной рубашке, сжимая в руке медицинский саквояж, запыхавшись, — очевидно, он бросился сюда, услышав новость.

Аугуст поднялся и указал на девочку на стуле.

Доктор Макс присел, достал оборудование и тщательно проверил дыхание и пульс девочки, затем поднял голову и сказал Аугусту и Орегу:

Её состояние не так серьёзно, как мы думали, просто сердце бьётся быстрее. У неё что-то с сердцем, что ли? Вы принесите вина, Ина, помоги протереть, а купать пока не будем, чтобы не рисковать. Переоденьте её в чистое и уложите спать. Лекарство дадим, когда проснётся.

Слышал, негодник! Быстро неси моё вино. — О да, хорошо! — А Ина, помоги потом, насчёт одежды... — Господин Аугуст, я принесла кое-что из дома, пусть пока наденет это! — Ина тяжело дышала, мокрые пряди волос прилипли к щекам. В руках она сжимала пластиковый пакет с одеждой. Видимо, торопилась так сильно, что даже не надела туфли.

Доктор Макс, вино! — Доктор Макс принял вино, вылил его на сухое полотенце, снял с девочки, лежащей под одеялом, верхнее пальто, чтобы можно было расстелить её на кровати.

Вы выходите, Ина остаётся со мной. — Ты чего, сопляк, ждёшь? Несовершеннолетнюю хочешь посмотреть, да? Проваливай, проваливай! — Дедушка ведь тоже не ушёл... — Они оба были выдворены Иной за дверь.

Давай ты, Ина. Хотя не знаю, в сознании она или нет, но если проснётся, ей может быть неловко. — Хорошо. — В тусклом свете ламп движения Ины были одновременно нежными и скрупулёзными. Она старалась держать полотенце с умеренной силой, чтобы не побеспокоить эту спящую девочку. Её лицо под светом ламп казалось особенно бледным, под сомкнутыми ресницами длинные ресницы были похожи на две крошечные опахала, нежно прикрывая веки.

После того как она обтёрла тело, Ина сменила ей одежду на чистую. Она положила полотенце в сторону и осторожно укрыла девочку одеялом.

Всё, теперь её дыхание стало гораздо ровнее. Когда проснётся, дашь ей лекарство. — Спасибо, доктор Макс, — благодарно сказала Ина. — Это моя работа, я пойду. — Доктор Макс собрал свои вещи и покинул комнату.

Закончилось? Эй-эй, подождите, пока дождь поутихнет! Доктор Макс! — Аугуст и Орег увидели, как доктор Макс уходит под проливной дождь. — Нет! Нет! Мне нужно поскорее домой, вдруг в такое время ещё будут дети на приём! — Тогда будьте осторожны. Утром я велю Орегу принести вам немного пирожных! — Доктор Макс помахал рукой в дожде, давая понять, что услышал.

Какой же хороший доктор, дедушка. Пойдемте посмотрим на неё! — Девочка теперь мирно лежала на кровати, издавая ровное дыхание. — Доктор Макс сказал, что ей нужно дать лекарство, когда проснётся. Лекарство на том столе, я пойду домой. — Ина поднялась, собираясь уходить, ведь ей ещё нужно успеть сшить одежду. — Не уходи, сестра Ина, как же мы, двое мужчин, будем за ней ухаживать? Я всё объясню мадам Анше. Останься сегодня, ладно? — Да, Ина. Помоги нам, посмотри, в какую курицу ты превратила даже этого внука, ты сможешь оставить деда одного? — Ина вздохнула. — Главное, чтобы ты мне побольше испекла пирожных.

http://tl.rulate.ru/book/148834/11126104