Готовый перевод I Will Buy Divine Power With Money! / Я куплю божественную силу за деньги: Глава 12

Глава 12

— Я также хочу попросить полностью закрыть храм. Немедленно, если возможно.

— ...Весь храм?

Ирик вздохнул, по его виду было ясно, что он устал, а потом растерянно моргнул от моей внезапной просьбы.

— Кенто был не единственным шпионом.

— Что?

— Есть и другие шпионы?

И Ирик, и Сет казались совершенно потрясёнными.

Мне стало немного неловко оттого, что я постоянно их ошарашиваю, но, к сожалению, это была правда.

— Да, хотя я не знаю, кто они и сколько их может быть.

Эта часть была чистой правдой. Если бы я знала, то смогла бы прямо сейчас завоевать их полное доверие.

Но, разумеется, в оригинальном романе эта часть была описана лишь вскользь. Какое разочарование.

А это означало, что мне придётся докапываться до правды самой.

— Я хотела бы поручить расследование вам, Верховный Жрец и Капитан. Мне жаль обременять вас этим, Капитан, едва вы успели вернуться.

Я подумывала провести допрос сама — теперь это, по сути, моя специальность, — но эти двое были кандидатами на роль главных мужских персонажей.

Они справятся с задачей и без моей помощи. Я им доверюсь.

— Вовсе нет. Это мой долг как Капитана Святых Рыцарей. Я проведу полное расследование, а вы, пожалуйста, отдохните. Вы неважно выглядите.

Честно говоря, мне хотелось всю ночь допрашивать Кенто вместе с Сетом...

— Что ж, тогда я оставлю это на вас. Об остальном поговорим завтра.

Разум был ясен, но тело готово было взбунтоваться.

Неужели тело Орделл ни дня не знало физических упражнений? Выносливость у неё была просто ни к чёрту.

Так дело не пойдёт. Нужно будет в ближайшее время начать с базовых тренировок.

— Кажется, вам даже идти тяжело... Могу я проводить вас до вашей комнаты?

Сет мягко взял меня под руку, очевидно, опасаясь, что я рухну, сделав хотя бы шаг.

— Ох, в таком случае, прошу.

Зачем отказываться? Причин не было.

Кратко попрощавшись с Ириком, я оперлась на сильное плечо Сета, и мы медленно направились к моей спальне.

Когда Орделл и Сет ушли, Ирик остался на кухне один и прижал ладонь ко лбу.

Хроническая головная боль, появившаяся с назначением Орделл Святой храма, в последние дни лишь усилилась.

А именно — с тех пор, как она начала меняться.

Хорошо это или плохо, он до сих пор не знал.

«Она сказала, что не говорила мне, потому что не могла доверять...»

Именно так Орделл и сказала — без малейшего колебания, будто это было в порядке вещей.

Но понимала ли она?

Что это также означало, что она не доверяла и самой себе?

Её тон, словно она и не ожидала, что он когда-либо будет ей доверять, покоробил его.

Орделл пробыла в Великом Храме два года.

И ни разу за это время они не выстроили ничего, что напоминало бы доверие.

Так почему же было так больно слышать это вслух?

Ирик сухо рассмеялся.

— А, вы ещё здесь.

В этот момент на кухню, проводив Орделл, вернулся Сет.

Ирик воспользовался возможностью спросить о том, что его занимало.

— Капитан, почему вы не узнали Святую? Вы ведь видели её не раз.

Сет был Мастером Меча с безупречным восприятием. Для него упустить нечто подобное было странно.

— Что ж... она произвела совсем другое впечатление. Словно я увидел совершенно иного человека.

— Другого?

— Да. Когда я видел её в последний раз перед уходом из храма, у неё была довольно свирепая аура. Но сейчас... она так мягка, что я и не подумал, что это может быть один и тот же человек.

Сет припомнил свои последние воспоминания об Орделл.

У неё всегда был острый, пронзительный взгляд и упрямо сдвинутые брови.

Её взор с жёлтым отливом был таким агрессивным, что никто не смел относиться к ней легкомысленно.

Но женщина, которую он увидел сегодня вновь, спустя полгода, была совершенно другой.

Сет никогда прежде не видел на её лице такого мягкого, безмятежного выражения.

Даже её глаза, некогда полыхавшие жёлтым, теперь казались золотыми — словно тёплый мёд.

Контраст был настолько разительным, что поверить в то, что это один и тот же человек, было труднее.

По иронии судьбы, его острое восприятие лишь помешало ему узнать её.

— ...Похоже, Святая недавно пережила серьёзную перемену в мировоззрении. Её характер тоже изменился.

Ирик вкратце рассказал о некоторых поступках Орделл в храме за последние несколько дней.

Как она потребовала улучшить питание для детей. Как начала обедать с ними. Как ранее в тот же день уличила Кенто в хищениях.

Сет был ошеломлён.

— Она совершила поистине великое дело. Это я должен был поймать казнокрада... Слишком долго меня не было.

— Это не только ваша вина, Капитан. Это я не заметил крысу, опустошавшую наши кладовые.

Ирик горько усмехнулся.

В отсутствие Сета ему следовало быть внимательнее, но это была его собственная оплошность.

— И сейчас не время искать виноватых. Мы должны выявить оставшихся шпионов, пока не стало слишком поздно.

При словах Ирика льдисто-голубые глаза Сета потемнели.

— Вы правы, Верховный Жрец. Как и сказала Святая, мы немедленно начнём изоляцию и созовём всех в храме.

— Каждого жреца, рыцаря и послушника — никого не упускайте. С детьми будьте мягче, но проверьте всех досконально.

Проверять детей могло показаться чрезмерным, но на кону стояла безопасность храма.

Они не могли позволить себе ещё одну ошибку.

Сет кивнул с твёрдым выражением лица.

— Я буду тщателен.

— А я тем временем допрошу Кенто. Я заставлю его назвать своих сообщников.

— Вы уверены, что хотите сделать это в одиночку? Я могу взять это на себя, если...

Ирик твёрдо покачал головой.

— Это касается чести храма. Я не отнесусь к этому легкомысленно. Не беспокойтесь.

Сет не стал настаивать и лишь кивнул.

Затем они оба без колебаний приступили к делу.

Сет собрал Святых Рыцарей, а Ирик в одиночестве направился в самое глубокое подземелье, где держали Кенто.

Воздух был сырым и тяжёлым, пропитанным запахом гнили.

У входа в камеру стояли двое рыцарей, которых Сет лично обучал и которым доверял — у них не было ни единого шанса оказаться шпионами. Это успокоило Ирика.

Внутри Кенто был прикован к стене цепями за запястья и лодыжки.

— Кенто. Отныне ты будешь отвечать на каждый мой вопрос. Чётко. И честно.

Ирик взял висевший на стене кнут.

Кенто, поначалу ухмылявшийся, дрогнул при виде зазубренного наконечника.

Неужели он думал, что в храме, служащем богам, не бывает пыток? Глупец.

Именно потому, что это храм, такое правосудие дозволено.

Карать нечестивцев, порочащих имя бога, — это правое дело.

— Я в ужасном настроении, так что будет довольно больно. Кричи сколько влезет. А когда больше не сможешь терпеть — начинай говорить. Может, тогда мне станет немного легче.

Почувствовав опасность, Кенто попытался отпрянуть, но в запертой камере бежать было некуда.

— Не волнуйся. Ты не умрёшь. К твоему счастью, бог, которому я служу — наш Бог Солнца, — специализируется на исцелении.

Пытать, исцелять, допрошивать, исцелять — и так по кругу.

Осознав это, лицо Кенто приобрело болезненно-серый оттенок.

Но Ирик, глядя на него сверху вниз, не выказал ни единой эмоции.

Мгновение спустя ужасающий крик эхом пронёсся по подземелью.

На следующее утро.

Исполнив свои ночные обязанности, Ирик и Сет вновь встретились у гостиной Святой.

Сет с беспокойством посмотрел на Ирика, уловив слабый запах крови.

— Верховный Жрец... от вас пахнет кровью.

— Ах, я старался тщательно смыть. Всё ещё заметно?

— Еле-еле. Святая, скорее всего, его не уловит, но в закрытой комнате он может ощущаться сильнее.

Ирик кивнул. Первым делом, войдя, нужно будет открыть окна. Орделл всё равно всегда долго собиралась...

«А, нет. Это уже не так».

Раньше она тратила вечность, наряжаясь в роскошные платья и броские аксессуары.

Но недавно она приказала от всего этого избавиться.

Теперь она носила одеяния святой или простую одежду — ту, что раньше полностью игнорировала.

Это был явный знак того, что она действительно изменилась.

Вспомнив её тихую просьбу о доверии, Ирик вздохнул.

— Эм, Верховный Жрец... Капитан...

В этот момент горничная, заходившая в комнату Орделл, вернулась с испуганным выражением лица.

— Св-Святой нет в её комнате. Её полностью опустошили.

От её неожиданного доклада глаза обоих мужчин расширились от шока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/148816/8306098