Готовый перевод Cyberpunk 2077: Beginning / Киберпанк 2077: Начало: Глава 76. Глубокие чувства — пей до дна

Женщине на вид было лет двадцать-тридцать, она выглядела по-деловому собранной, что редко встретишь у офисных работников. Об этом говорили её белая рубашка, чёрные брюки и фиолетовые туфли на высоком каблуке.

Но больше всего Лу И поразило её лицо — холодное и красивое, с гладкой белой кожей и овальным контуром, обрамлённое короткими фиолетовыми волосами, подстриженными в традиционном японском стиле «принцесса».

Хотя её облик казался мягким и сглаженным, пронзительный взгляд скрыть было невозможно. Сразу становилось ясно, что она не из тех, кто будет сидеть сложа руки и довольствоваться малым.

— Так что ты теперь думаешь, был ли тот бой договорным? Судя по твоему ошарашенному лицу, ты, наверное, проиграла кучу денег, — Лу И не злился, а с интересом разглядывал женщину.

Дело было не в её красоте. Просто он чувствовал, что она не так проста. Возможно, это было предчувствие, основанное на её ауре или магнитном поле. Не просто пустая догадка.

— Цыц, — женщина нахмурилась, скривила губы и подавила раздражение. — Ладно, неважно. Но это и правда удивительно, твои кулаки могут крошить сталь. Ты теперь дерёшься на ринге за другую корпорацию?

Она обернулась, не сводя с Лу И любопытного взгляда.

Лу И пошёл рядом с ней, направляясь к бару «Лиззис».

— Нет, иначе меня бы здесь не было. Зарабатывать деньги боями для меня не проблема.

— Э-э-э… тогда ты… стал наёмником? Работаешь на какую-то корпорацию?

Лу И покачал головой.

— Тоже нет. Скорее, вольный наёмник. Как видишь, я уже езжу на ави. Если тебя интересует эта тема, мы могли бы поболтать. Как тебя зовут?

В глазах женщины мелькнуло удивление, она подумала, какое странное совпадение. Но тут же опомнилась — они ведь только что познакомились. К тому же, он был намного сильнее её, так что шансов поработать вместе, скорее всего, не было.

Она снова надела маску холодности.

— Меня зовут Ви. Можем обменяться контактами. А поболтаем… как-нибудь потом. Меня ждут друзья.

Заметив, что она явно отстранилась, Лу И, хоть и не понял, в чём дело, не стал настаивать. В конце концов, его тоже ждал Джеки.

— Тогда давай обменяемся контактами. Кстати, забавное совпадение, я тоже в «Лиззис» к другу.

— Да? И правда, забавно, — Ви улыбнулась, и они добавили друг друга в контакты.

Они подошли к входу.

У дверей стояла синеволосая женщина в коротком топе, обнажавшем белый живот, с бейсбольной битой на плече.

— Вы двое, проблемы ищете?

— Нет, просто по делам. То, что было на улице — случайность, — первым ответил Лу И.

Женщина смерила его взглядом, жуя жвачку, кивнула и отошла в сторону.

— Вот и отлично.

— Добро пожаловать в «Лиззис».

Стальная дверь ушла в стену, открывая тёмный спуск. Пройдя несколько шагов, они оказались в коридоре, освещённом длинными лампами дневного света.

Спустившись на один уровень, они наконец вошли в бар.

Уши тут же наполнила музыка с металлическим оттенком.

Розово-фиолетовые неоновые огни были повсюду, ослепляя и завораживая.

Бар состоял из двух уровней.

На верхнем, где стояли Лу И и Ви, располагались диваны — видимо, для отдыха и выпивки.

Нижний уровень был окружён высокими стеклянными перилами. Неоновые огни мигали и вращались в такт музыке. В центре множество мужчин и женщин отрывались на танцполе.

Лу И уже собирался спуститься по лестнице, как Ви вдруг махнула ему рукой.

— Я вниз. Увидимся.

«???»

Пока Лу И стоял в недоумении, Ви с разбегу перепрыгнула через стеклянное ограждение и с лёгким стуком приземлилась внизу.

Лу И просто не мог этого понять…

Высота была метров семь-восемь, а она просто спрыгнула.

Он даже засомневался, кто из них обладал сверхспособностями…

Он-то, по старинке, собирался проводить Ви по лестнице… А она, оказывается, мыслит совсем не стандартно…

Теперь… он тоже мог бы спрыгнуть, но не привык к таким выходкам.

Может… он ещё не до конца вписался в киберпанковский стиль?

Ему казалось, что прыгать сейчас было бы как-то не к месту…

Но не прыгать — значит, показаться слабаком…

Но самый крутой поступок уже совершила Ви… а быть вторым — как-то неловко…

Чёрт…

Он в жизни так не тупил… да ещё и из-за женщины…

Вздохнув, Лу И заказал несколько бутылок дорогого алкоголя и, как положено, спустился по лестнице.

Но как только он подошёл к полуоткрытой кабинке, где договорился встретиться с Джеки…

Он просто остолбенел…

— Эй, братан, ты чего так долго? Ви уже давно здесь… Вот, знакомься, это та самая помощница, о которой я говорил. Мы с ней с детства знакомы!

— Что ни говори, а она десять лет в «Арасаке» отпахала, это уже о многом говорит. Уверен, с её способностями проблем не будет!

Джеки выглядел раскрасневшимся. То ли от смущения, то ли от яркого неона, то ли от того, что впервые сводничал…

— Кхм-кхм, мы уже познакомились. Кстати, раз она такая способная, почему ты раньше нас не познакомил? Я и без твоих слов чувствую, что она крутая.

Теперь настала очередь Джеки удивляться.

— Э-э-э… погоди, ты же только пришёл? Как вы успели познакомиться? А если познакомились, почему не пришли вместе?

Джеки, как назло, затронул больную тему…

Разве он мог сказать, что его настолько поразила мужественность Ви, что он решил спуститься попозже?

— Пьём, братан! Я, конечно же, задержался, чтобы заказать побольше выпивки. Ты же человека привёл, выпивки должно быть много, верно, Ви? — Лу И тут же схватил бутылку золотой текилы, с хлопком выдернул пробку и налил в пустой стакан перед Ви.

— Не знаю, сколько ты пьёшь, Ви, но у нас в Китае говорят: глубокие чувства — пей до дна. Я пью, а ты — как хочешь! — сказав это, Лу И приложился к бутылке.

Ви, однако, не притронулась к стакану. Словно что-то вспомнив, она схватила другую бутылку текилы и зубами вырвала пробку.

— Не знаю, насколько глубоки наши чувства и как это связано с выпивкой. Но пить по стаканам — это не круто. Я тоже пью!

Увидев, как они пьют, Джеки почувствовал, как у него задёргался глаз. Это же сорокаградусная текила…

— Ни фига себе, вы даёте! Сразу с горла… как вы потом в таком состоянии будете дела обсуждать?

Но его слова никто не слушал.

Джеки, не выдержав, тоже схватил бутылку текилы.

— Чёрт… да пошло всё! Вы пьёте — и я пью, не отставать же!

Чпок!

Вырвав пробку, Джеки начал пить залпом.

Всё было понятно без слов.

Он и сам не понял, почему, глядя на них, ему тоже захотелось выпить залпом.

Огненная жидкость обожгла горло, словно он столкнулся с невыносимой трудностью, от которой ломило в висках… но Лу И и Ви уже справились…

Ему показалось, что если он не выпьет, то между ними возникнет стена…

Осушив половину бутылки, он наконец понял, что значит «глубокие чувства — пей до дна».

Вот только всё вокруг начало качаться…

http://tl.rulate.ru/book/148812/8726708