Готовый перевод Cyberpunk 2077: Beginning / Киберпанк 2077: Начало: Глава 44. Люди всегда найдут способ облегчить себе жизнь

Бескрайняя поверхность Луны.

Голубые виртуальные доски появлялись и исчезали в пустоте. На каждой — новая тема. От «хакерство для чайников» до «электромагнитная индукция».

Люси, в строгой белой блузке, чёрной юбке-карандаш, чулках и хрустальных туфельках на высоком каблуке, выглядела элегантно и неприступно. Нахмуренные брови постепенно разгладились, и она, казалось, вздохнула с облегчением.

— Не ожидала, что у тебя такие пробелы в знаниях. В компьютерах ты — полный ноль. Похоже, придётся заниматься с тобой дополнительно. Ну что, с устройством, преобразующим магнетизм в электричество, разобрался? Если да, то пойдём, попробуем построить простейшую модель и будем постепенно её усложнять. Если всё пойдёт гладко, займёмся ЭМИ-оружием. Постараемся, чтобы ты как можно скорее научился генерировать ЭМИ-импульсы из ничего.

Но тут Лу И, как школьник, поднял руку.

— Слушай, а зачем так усложнять? Я же могу просто получить электричество трением. Я ведь могу управлять мельчайшими частицами, так что, может, это будет проще? И потом, я и так могу своим магнитным полем ломать любую технику. Зачем мне ещё и электромагнитные импульсы? Разве это не лишнее?

Люси, уперев руки в бока, подошла к нему и, властно нависнув, холодно произнесла:

— Трение — это, конечно, хорошо. Но ты подумал, как ты будешь собирать эти наэлектризованные частицы? И как ты будешь ими управлять? Не думай, что простота и грубая сила — это всегда хорошо. За ними могут скрываться бесчисленные проблемы. Действуя по правилам, можно избежать многих ошибок. Для этого мы и учимся! А что до твоего магнитного поля... им нужно управлять силой мысли. Если тебе не лень — пожалуйста, управляй!

Глядя на её строгий вид, Лу И почувствовал, как в нём просыпается желание. Он рывком притянул её к себе и усадил на колени.

— Милая, ты во всём права. Электромагнитный импульс, который автоматически и без разбора уничтожает всю технику, — это и впрямь очень удобно. А трение... от него, пожалуй, больше тепла, чем электричества. Ведь там ещё нужно учитывать свойства материалов... В общем, мне ещё многому предстоит научиться. Кстати, милая, как думаешь, если я буду тереть... смогу ли я добыть огонь? А потом управлять им и атаковать?

Люси тут же вспыхнула, словно уже представила себе эту картину.

— Учись — не возражаю. Но может, не сейчас? Я уже поняла, какой ты сильный. А теперь... пойдём отсюда.

Но Лу И не собирался её отпускать. С лукавой ухмылкой он начал шарить по её одежде в поисках «ручки».

— Ну как же, милая? Говорят, лучше один раз записать, чем сто раз запомнить. Я так долго и усердно учился, столько всего узнал... Пора бы и записать...

Люси, надув губки, пыталась оттолкнуть его, как котёнок.

— Да мы же всего десять минут занимались! И узнали совсем чуть-чуть! А то, что ты полный ноль в хакерстве, не считается, что ты что-то выучил!

Лу И покорно кивнул, но, найдя «ручку», уже не захотел её отпускать.

— Вот поэтому и нужно учиться эффективнее! Записать всё, что выучил, чтобы не забыть. А что до хакерства... когда рядом такой учитель, как ты, как можно не научиться?

— М-м-м...

Не успела Люси ничего ответить, как он запечатал ей рот своим твёрдым и уверенным «почерком». Её мозг, казалось, отключился, и в нём осталась лишь одна мысль: «Пусть пишет! Пусть пишет как можно больше!»

Семь тридцать утра.

Лу И, свежий и отдохнувший, вернулся в Санто-Доминго. Он снова принёс хот-доги, булочки и соевое молоко на завтрак для Дэвида и Глории.

Они снова завтракали втроём. Дэвид был особенно весел.

— Пап, меня вчера опять избили. Но это было так круто!

Глория: «???»

— Правда? А после этого ты с ними поговорил? Если они будут и дальше к тебе лезть, сила амулета может иссякнуть. Так что не забывай мне сообщать, Дэвид, — Лу И с заботливым видом взял в руки амулет Дэвида и влил в него новую порцию энергии Теневого клона.

Узнав, что для прокачки способностей требуется всё больше опыта, Лу И перестал тренировать Магнитное вращение и сосредоточился на Теневом клоне. В данный момент он был полезнее, да и повышение уровня не давало значительного прироста в силе. А Магнитное вращение он решил прокачивать исключительно за счёт свободного опыта. Так он мог эффективно использовать время для тренировок и распределять ресурсы с максимальной выгодой. В общем, пусть Магнитное вращение качается само по себе!

Дэвид на мгновение удивился, а затем его лицо стало серьёзным.

— Хорошо, пап. Я пошёл в школу. И не работай так много, ты в последнее время так поздно возвращаешься. Хоть у мамы и есть робот, но ей, наверное, больше хотелось бы, чтобы ты о ней заботился.

Лу И кивнул.

— Да, я тоже так думаю. Но нужно подождать ещё несколько дней. Скоро наша жизнь изменится к лучшему. Может, у тебя даже телохранители появятся.

Дэвид не мог поверить своим ушам.

— Но... прошло же всего несколько дней... Пап, ты не преувеличиваешь?

Лу И невозмутимо обнял Глорию за плечи.

— Спроси у мамы. Разве я не отдал ей все сто тысяч, что выиграл на боях?

Дэвид тут же посмотрел на Глорию. Она вспыхнула и прикусила губу. Но, встретившись с ним взглядом, сделала несколько глубоких вдохов и спокойно ответила:

— Да, Дэвид. Я говорила твоему отцу, чтобы он оставил себе, но он всё отдал мне. Так что учись хорошо, не разочаровывай нас. Мы все сейчас очень стараемся.

Глаза Дэвида увлажнились. Но, не дав слезам пролиться, он почтительно поклонился Лу И.

— Спасибо, пап! Я буду учиться ещё усерднее и не подведу тебя!

С этими словами Дэвид вышел из дома.

Но как только за ним закрылась дверь, Лу И, по привычке, усадил Глорию к себе на колени и, достав из тёплого кармана влажный деревянный шарик, прошептал:

— Ну что, милая, привыкла уже? Как твоё здоровье? Давай-ка я тебя осмотрю.

Но Глория вдруг, покраснев, схватила его за руку и со злостью спросила:

— Ты же мне вчера обещал! Почему ты сейчас?..

— Потому что Дэвид может попасть в неприятности, — спокойно ответил Лу И. — Его могут похитить или ещё что похуже.

Глория метнула в него гневный взгляд.

— Так это ты его подговорил! Если бы он не сопротивлялся, может, всё было бы не так плохо!

Лу И усмехнулся.

— Да, может, и не так плохо. Просто его бы время от времени избивали, а он бы, стиснув зубы, улыбался тебе и говорил, что всё в порядке.

От этих слов глаза Глории наполнились слезами, и она едва не разрыдалась.

— Это так ужасно... я не хочу, чтобы с Дэвидом так было... Пожалуйста, помоги ему... Что я должна сделать?.. Я же каждый день делаю всё, что ты говоришь...

Лу И взял хот-дог и поднёс к её губам.

— Утром я многое узнал. Оказывается, чем выше технологии, тем больше люди стараются облегчить себе жизнь. Так что, если ты сможешь облегчить жизнь мне, значит, ты — хорошая жена. — Он многозначительно посмотрел на неё. — Ты ведь знаешь, что делать, да?

http://tl.rulate.ru/book/148812/8693478